“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Sena ha sido la decimoquinta localidad monegrina, continuando un viaje muy interesante que va llegando a su fin.

Entre las semanas del 2 al 6 de mayo, el paso de la “Caja viajera”  ha replegado cerca de 400 palabras. Las palabras que más se han repetido han sido Chaminera, Panizo y Tremoncillo por cuatro veces,  Boira, Cado, Jopar, Minglana, Pernil y Pozal por tres veces, Agüela/o, Aladro, Alberjena, Alforja, Ande, Badil, Cantaral, Casalugar, Cascabillo, Chamusquiau, Cremallo, Cualo, Desustanciau, Empadullar, Esgardanchina, Espiazar, Estraudas, Fosqueta, Fregote, Malacatón, Masada, Matacán, Melico, Meriñaque, Mozico, Ordio, Palosanto, Panota, Pisadera, Pizco, Socarrau, Tiengo, Tocino, Torrollón, Tozolón, Yerba, Zafra y Zalamero por dos veces.

También han aparecido las expresiones «Ir a mangala: Ir a robar», «M´escojono: Me río», «Jibo: Que bien», «Ir de propio: Ir expresamente», «Hasta el cargo: Llamar la atención» y «Brisan/m: Eres más agudo que brisam».Además nos han contado los cinco puntos de borrachera: Chirris, Mirris, Capizurro, Zorriconco y Capazón (Según la taberna de Sena); las definiciones de la oveja según la edad: Primala, andosca, tercienca, cuatromudada, cerrada y las diferentes trazas de decir: Redios, rediez y rediela.

¡Muchas gracias Sena!

• Ababol: Ara. Amapola.
• Abadejo: Ara. Bacalau.
• Abadinar: Inundar de agua.
• Abatajar: Poner badajo en las esquillas.
• Abentar: Ara. Tirar hacía arriba o lejos. (Aventar trigo, judias, garbanzos..)
• Abocinar: Caer con la cara en el suelo.
• Abozas: Flores del monte.
• Abrevar: Esp. Dar de beber a los animales.
• Acochar: Ara. Agachar.
• Adobar: Esp. Poner en adobo la carne.
• Acotoflar: Acomodar.
• Afiladera: Esp.Piedra para afilar.
• Aguarte: Ara.  Esperate, aguardate. “Aguarte pajaro!”, “¡Aguarte, aguarte..!”.
• Agüela/o: (x2) Ara. Abuela.
• Ajazaite: Ara. Mayonesa casera.
• Ajeta: Ara. Grifo. (vid. Jeta)
• Aladro: (x2) Ara. Arado.
• Alantar: Ara: Paso largo, adelantar.
• Albarca: Ara. Zapatilla hecha de goma, caucho.
• Alberge: Ara. Albaricoque.
• Alberjena: (x2)  Ara. Berenjena.
• Alborotar: Esp. Gritar.
• Alforja: (x2) Esp. Bolsa de tela.
• Algarabán: Ara. Pájaro, alcaraván.
• Alguarín: Ara. Hueco para guardar el grano, se echaba desde arriba por un agujero y lo secaban por debajo.
• Aljibez: Pozo.
• Almidez: Mortero. Ara. Almirez.
• Almosta: Ara. Medida como una mano, puñado.
• Alparcera: Ara. Alcahueta.
• Alparciar: Ara. Curiosear, habladurías.
• Alumbrar: Esp. Iluminar.
• Amallancar: Ara. Golpear algo.
• Amoto: Ara. La moto.
• Amprar: Ara. Pedir prestado.
• Amugas: Para cargar los argados.
• Ancollicas: Ara. Llevar a la espalda, cargar.
• Ande: (x2) Ara. Donde.
• Andoba: Esp. Pillo.
• Andurriana: Ara. Andarina.
• Anfiula: Tajadera de riego.
• Angrucioso: Ara. Avaricioso.
• Antenau: Esp. Hijastro.
• Apañijo: Ara. Aliño.
• Aradio: Radio.
• Arguellau: Ara. Persona delgada.
• Armatoste: Esp. Cacharro grande.
• Arrabaños: Rebaños.
• Arramblar: Ara. Llevarse o arrancar todo.
• Arrujiar: Ara. Echar agua al suelo con la mano desde un recipiente.
• Asinas: Ara. Así.
• Atolondrar: Esp. Atontar.
• Atorzonar: Ara. Indigestar, empachar.
• Azacán: Ara. Persona muy trabajadora.
• Azierro: Ara. Trozo dentro del campo que nace en el sembrado.
• Badajo: Esp. Da sonido a la campaña.
• Badallar: Ara. Bostezar.
• Badil: (x2) Ara. Recogedor de basura.
• Badina: Ara. Remanso en río, poza.
• Banasto: Esp. Canasta grande.
• Bancal: Esp. Parcela pequeña de tierra.
• Bandeador: Columpio.
• Bandiar: Ara. Bandeo de campanas.
• Barandau: Ara. Pasamanos.
• Bardo: Ara. Barro.
• Bastidas: Enganche del ruello de la era.
• Batueco: Ara. Vacío.
• Berza: Ara. Acelga.
• Biengo: Ara. Vengo, verbo venir.
• Bobo: Huevo.
• Boira: (x3) Ara. Niebla.
• Boltizo: Bautizo.
• Boque: Ara. Macho cabrío.
• Botero: Ara. Hueco, agujero.
• Branquil: Ara. Piedra de entrada a la casa, a modo de peldaño.
• Brazal: Ara. Pequeño corral de agua.
• Brazau: Ara. Medida de brazo.
• Budillo: Ara. Intestino.
• Bufete: Ara. Culo.
• Caballete: Ara. Para elevar las cazuelas del fuego.
• Cabañero: Burro que acompaña al rebaño.
• Cabo: Quepo.
• Cacaliar: Decirlo todo.
• Cachipurriana: Esp. Significado indeterminado en el que se hace manifiesto lo jocoso, lo burlesco.
• Cadiera: Ara. Banco junto al hogar.
• Cadillo: Ara. Perro pequeño, cachorro.
• Cado: (x3) Ara. Madriguera.
• Caeban: Caían.
• Caldero: Esp. Cazuela grande de cobre.
• Calorina: Ara. Calor sofocante.
• Camandulero: Ara. Persona que le gusta salir mucho de casa.
• Can: Ara. Perro.
• Candil: Ara. Alumbre.
• Cantaral: (x2) Ara. Soporte para cantaros.
• Cantaro: Jarra.
• Capaceta: Ara. Cesta de mimbre para la compra.
• Capazo: Ara. Conversación que se alarga.
• Carcaño: Tendón de Aquiles, calcáneo.
• Carnuz: Ara. Animal muerto.
• Casalugar: (x2) Ara. Ayuntamiento.
• Cascabillo: (x2) Ara. Cascabel.
• Cazinglo: Ara. Pequeño trozo de madera fuerte con agujeros para enlazar sogas.
• Chaminera: (x4) Ara. Chimenea.
• Chamusquiau: (x2) Casi quemado.
• Chapurquiar: Ara. Ensuciar o jugar con agua.
• Charrar: Ara. Hablar.
• Chelar: Ara. Helar.
• Chipiado: Mojado.
• Chiquer: Ara. Chico.
• Chiqueta: Ara. Chica.
• Chulla: Ara. Jamón o tocino blanco.
• Chupido: Ara. Mojado.
• Ciazo: Ara. Criba fina.
• Cobano: Ara. Cuévano, cesto grande de mimbre.
• Colgallo: Ara. Colgajo.
• Collerón: Collera.
• Columbrar: Ara. Ver, comenzar a amanecer.
• Contornador: Ara. Objeto que daba vuelta a la paja.
• Contornar: Ara. Voltear las mies.
• Coraler: Ara. Guindilla.
• Corbillo: Ara. Bandeja de mimbre para sacar fiemo.
• Cotilla: Esp. Curioso.
• Craba: Ara. Cabra.
• Crebaza: Ara. Costras de frío.
• Cremallo: (x2) Ara. Cadena de hierro para enganchar el caldero encima del fuego.
• Cualo: (x2) Ara. ¿qué?, cual.
• Cuasi: Ara. Casi.
• Cuco: Ara. Gusano.
• Cullestro: Ara. Primera leche de las recién paridas.
• Dalla: Ara. Guadaña.
• Debán: Ara. Delante.
• Demba: Ara. Campo junto al pueblo.
• Destartalau: Ara. Desordenado.
• Desustanciau: (x2) Ara. Poca gracia.
• Embolicar: Ara. Liar.
• Empandullar: (x2) Ara. Mezclar.
• Emponderar: Ara. Exagerar.
• Enchegar: Ara. Encender un motor.
• Encorrer: Ara. Perseguir.
• Encullestrar: Ara. “Estar sin encullestrar” se le dice a los angruciososo. (Enculiestrar)
• Endición: Ara. Inyección.
• Endrija: Ara. Raja, grieta.
• Enflascar: Ara. Ensuciar.
• Enruena: Ara. Basura o desecho de obras.
• Ensonear: Ara.  Soñar.
• Ensundia: Ara. Sebo.
• Esbafar: Ara. Evaporar.
• Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
• Escachariau: Enfermo.
• Escadillera: Empezar.
• Escarabacho: Ara.  Escarabajo.
• Escobar: Ara. Barrer.
• Escoscar: Ara. Limpiar.
• Escribido: Escrito.
• Escuajeringar: Ara. Romper.
• Esfuriar: Ara. Espantar, ahuyentar.
• Esgalletar: Me esgalleto de toser/ de reír, troncharse, romperse.
• Esganguillau: Ara. Persona débil.
• Esgardachina: (x2) Ara. Lagartija.
• Esgarramillau: Ara. Delgado, flaco.
• Esgarrapadera: Ara. Pata de gallina.
• Esgarrapar: Ara. Arañar.
• Esgarretar: Gran esfuerzo y quedarse débil.
• Esmirriau: Ara. Delgado.
• Espantalobera: Hierba del monte.
• Espantarallo: Ara. Espantapajaros.
• Esparbero: Ara. Milano.
• Espericueta: Ara. Descarada.
• Espiazar: (x2) Ara. Romper.
• Espinguetero: Ara. Enredador.
• Espinzar: Romper.
• Espolsiar: Ara. Limpiar, sacudir la alfombra.
• Esportón: Montaje lateral de una puerta de madera, hace función de bisagra.
• Estafermo: Esp. Desustanciao, soso.
• Estalapizarse: Ara. Caerse.
• Estalentau: Ara. Poco talento.
• Estarpino: Ser fuerte.
• Esteudas: Ara. Hierro de tres patas, redondo donde se apoya para ponerlo en el fuego de la hoguera o caminera.
• Estomaciau: Ara. Mustio, débil.
• Estorbau: Ara. Estropeado.
• Estraleta: Ara. Hacha pequeña.
• Estraudas: (x2) Ara. Estrebedes, Patas del caldero.
• Falsa: Ara. Desván.
• Fandomega: Persona parada.
• Fanega: Ara. Medida de volumen.
• Fardacho: Ara. Lagarto.
• Fendejo: Ara. Vencejo.
• Fenzejo: Ara. Sogueta hecha de esparto con dos ramos en las puntas.
• Ferrincallo: Ara. Trapo de cocina roto.
• Fosqueta: (x2) Ara. Calabozo.
• Fregote: (x2) Ara. Mucho por fregar.
• Fuineta: Ara. “Hacer fuineta”, hacerse el desentendido.
• Fumarro: Ara. Cigarro.
• Galchofa: Ara. Alcachofa.
• Garba: Ara. Mies.
• Garra: Ara. Pierna.
• Garrón: Ara. Parte de la pierna.
• Gazaper: Conejer pequeño.
• Geme: Medida.
• Glera: Ara. Orillas del río (soto).
• Gorgollar: Ara. Hervir.
• Güebra: Ara. Terreno labrado.
• Güega: Ara. Linde entre dos terrenos.
• Güera: Ara. Rampa para que salga el agua.
• Gurrión: Ara. Gorrión.
• Hermosiar: Ponerse limpio.
• Hiel: Esp. Vesícula, bilis.
• Huyerán: Esp. Escaparán.
• Jada: Ara. Azada.
• Jarro: Ara. Botijo.
• Jartar: Esp. Hartar.
• Jasco: Ara. Áspero.
• Jauto: Ara. Soso.
• Jeta: Ara. Grifo.
• Jopar: (x3) Ara. Marchar.
• Joriar: Ara. Ventilar.
• Lagaña: Ara. Legaña.
• Laminar: Ara. Chupar.
• Laminero: Ara. Goloso.
• Látigo: Esp. Sirve para dar golpe a las mulas y que vayan más rápido.
• Lechezillas: Esp. Mollejas.
• Letacines: Ara. Hierba del campo.
• Limaco: Ara. Babosa.
• Liviano: Ara. Pulmón.
• Mal: Ara. Daño.
• Malacatón: (x2) Ara. Melocotón.
• Mallacán: Ara. Tozudo.
• Mallada: Casa del monte.
• Malmeter: Ara. Echar a perder.
• Mardano: Ara. Macho de las ovejas.
• Marguín: Ara. Margen.
• Mariscal: Ara. Veterinario.
• Masada: (x2) Caseta del monte o torre.
• Matacán: (x2) Ara. Tozudo.
• Matachín Ara. Matador de tocinos.
• Matalobera: Planta del monte.
• Matután: Atra. Hombre grande y burro.
• Melico: (x2) Ara. Ombligo.
• Melón: Tonto.
• Meriñaque: (x2) Ara. Protección de la cabina que iba en los carros.
• Mermasangre: Esp. Hierba del monte.
• Mesache: Ara. Muchacho adolescente.
• Mia: Ara. Mira.
• Miaja: Ara. Poco.
• Miate: Ara. Mira.
• Mico: Ara. Delgado, “Está como un mico” y “tiene la cara como un mico”.
• Mielcas: Ara. Hierbas del campo.
• Mielsa: Ara. Páncreas.
• Minchar: Ara. Comer.
• Minglana: (x3)  Ara. Granada.
• Mingrana: Ara. Granada.
• Mistos: Ara. Fósforos, cerillas.
• Mocador: Ara. Pañuelo.
• Moña: Ara. Muñeca de jugar.
• Morcas: Ara. Saladas del aceite, posos.
• Morra: Esp. Oveja loca (Encefalopetia esponiforme bovina).
• Morral: (x2) Esp. Bolso de piel de oveja o cabra que llevaban los pastores.
• Morralleras: Los labios después de comer y sin limpiarse. “Qué morralleras llevas”.
• Morro: Ara. Labios.
• Morrocotudo: Esp. Buenísimo.
• Mozet: Ara. Muchacho.
• Mozico: (x2) Ara. Pié de carro, palo para mantener horizontal un carro de mulas.
• Ordio: (x2) Ara. Cebada.
• Paice: Ara. Parece.
• Pairot: Retrasau.
• Palosanto: (x2) Ara. Caqui.
• Panfilo: Esp. Soso.
• Panizo: (x4) Ara. Maíz.
• Panota: (x2) Mazorca.
• Pasalla: Ara. Orden de girar a la derecha a las caballerías.
• Patalero: Ara. Abierto, Puerta patalera.
• Pegajoso: Esp. Pesau.
• Peladuzco: Piel de frutas o verduras.
• Pelaire: Esquilador.
• Pendón: Que hace estorbo.
• Peñazo: Pedrada.
• Pernil: (x3) Ara. Jamón curado.
• Pezcollón: Bofetón.
• Pezolaga: Ara. Malo.
• Piazo: Ara. Trozo.
• Picarra: Ara. Pico de montaña.
• Pileta: Pila.
• Pingo: Esp.  Viejo y sucio.
• Pinpollo: Esp. Niño/a guapo/a.
• Piñol: Ara. Hueso de oliva o frutas.
• Piojuelo: Esp. Piojos de las gallinas.
• Pisadera: (x2) Ara. Lagar donde se pisa la uva.
• Pizco: (x2) Ara. Pellizco.
• Pocha: Ara. Bolsillo.
• Pordiosera: Esp. Mal arreglada.
• Portadera: Gran recipiente de madera.
• Potroso: Mal vestido.
• Pozal: (x3) Cubo.
• Puerco: Ara. Sucio.
• Pugón: Ara. Vara recia, larga y terminada en punta para sujetar garba encima de los carros.
• Punchar: Ara. Pinchar.
• Quisquilloso: Esp. Persona que se enfada pronto.
• Rabosa: Ara. Zorra.
• Ramal: Esp. Parte que arranca de la línea principal de un camino, acequia.
• Rapazón: Pequeño.
• Rasmia: Ara: Energía, nervio.
• Rebadan: Ara. Zagal que va con el pastor.
• Reblar: Ara. Ceder, aflojar.
• Rebulcar: Ara. Revolcarse.
• Recautillo: Ara. Final de una tapia con paja o brozas.
• Redolada: Ara. Cercanías, alrrededores.
• Refajo: Esp. Enagua de lana.
• Remobeba: Removía.
• Remugar: Ara. Masticar largo rato la comida.
• Reses: Esp. Ovejas.
• Resollar: Esp. Respirar.
• Resuello: Esp. Respiro.
• Retorcijón: Esp. Dolor de tripa.
• Retrato: Esp. Fotografía.
• Ringlera: Ara. Línea.
• Royo: Ara. Pelirrojo.
• Rusiente: Ara. Candente, hierro rusiente.
• Rusigar: Ara. Rumiar.
• Salz: Salto de agua. ¿Sauce?
• Santofiemo: Desustanciau, sin sustancia.
• Sobrecido: Vaso recipiente lleno.
• Socarrado: Esp. Quemado o tostado ligeramente.
• Socarrau: (x2) Casi quemado.
• Solimán: Ara. Amargo.
• Solonar: Galería de tomar el sol.
• Sostén: Esp. Sujetador.
• Tajador: Ara. Sacapuntas.
• Talega: Ara. Saco de tela.
• Talegazo: Ara. Caer.
• Tarugo: Esp. Tronco de leña.
• Tiengo: (x2) Tengo.
• Tirantes: Enganches de las mulas de los carros.
• Toballa: Ara. Toalla.
• Tocho: Ara. Palo grueso.
• Tocino: (x2) Ara. Cerdo.
• Tonel: Esp. Cuba.
• Toridera: Ara. Vaca en celo.
• Tormo: Ara.  Trozo de tierra gorda.
• Torrollón: (x2) Ara. Inquieto.
• Torzón: Ara. Problemas digestivos en las caballerías.
• Tozal: Ara.  Montículo.
• Tozolón: (x2) Ara. Golpe en la cabeza.
• Trapicallo: Ara. Trapo viejo.
• Trapos: Los trapos se usaban como pañales.
• Traste: Ara. Cacharro roto o viejo.
• Trastucar: Pasado de cabeza, trastocar.
• Tremoncillo: (x4) Ara. Tomillo.
• Trepuzón: Ara. Resbalarse.
• Trilladora: Esp. Para trillar cereales.
• Trillo: Esp. Sirve para trillar las mies.
• Trolirón: Ara. Torrollón.
• Trompicones: Esp. Empujones.
• Trucar: Ara. Llamar a la puerta.
• Tubido: Ara. Tenido.
• Tubiendo: Ara. Teniendo.
• Tunante: Esp. Pillo.
• Turrumpero: Ara. Montículo.
• Uesque: Ara. Orden de girar a la izquierda a las caballerías.
• Yerba: (x2) Ara. Hierba.
• Zaborro: Ara. Piedra grande.
• Zafra: (x2) Ara. Bidón para guardar el aceite de oliva.
• Zagal: Ara. Chico.
• Zaladejo: Camiseta de abrigo larga.
• Zalamero: (x2) Esp. Cariñoso.
• Zancarron: Ara. Hueso del pernil.
• Zarrapastrosa: Esp. Mujer mal arreglada.
• Zarrio: Ara. Objeto o prenda vieja para tirar.
• Zierzera: Ara. Aire.
• Zolle: Ara. Pocilga.
• Zolleta: Ara. Caseta del tocino.
• Zopenco: Esp. Torpe.
• Zorrera: Ara. Borrachera.
• Zurriago: Ara. Látigo.
• Zorrupía: Pillo, con picardía.
• Zuro: Ara. Lo que queda al desgranar el maíz.
• Zurrapero: Viejo verde.
• Zurriaga: Esp. Especie de látigo.

Muchas gracias a Pilar Monter  por su gran acogida ¡muchas gracias!!