“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Lalueza ha sido la decimotercera biblioteca y la decimosexta localidad monegrina, continuando un viaje muy interesante que va llegando a su fin.

Entre las semanas del 2 al 13 de mayo, el paso de la “Caja viajera”  ha replegado más de 70 palabras. Las palabras que más se han repetido han sido Pozal y Quio por tres veces y Estalentau, Marguin, Miaja y Socarral por dos veces. Dejamos en cuarentena «Asti, Tasti: aquí» y «Buxo: Boj». Además ha aparecido la expresión “Pollo mantiudo: Acurrucado, enfermizo”.

¡Muchas gracias Lalueza!

• Ababol: ara. Amapola.
• Abadejo: Ara. Bacalao.
• Abocinar: Ara. Caer, inclinar o arrojar al suelo.
• Aboirau: Ara. Estalentau.
• Aneblada: Ara. Que le falta un poco.
• Arrear: Ara. Marchar.
• Arrojar: Esp. Lanzar, dejar caer.
• Bateaguas: Ara. Paraguas.
• Bislai, de: Ara. De lado, de medio lado.
• Bochorno: Esp. Viento.
• Branquil: Ara. Banco a la entrada de la casa.
• Buforón: Ara. Ano.
• Cañizo: Esp. Tablero rectangular hecho de cañas entrecuzadas.
• Charrar: Ara. Hablar.
• Chichón: Esp. Hinchazón, bollo.
• Chiva: Ara. Jiba, joroba.
• Chordiga: Ara. Ortiga, Urtica urens.
• Chorra: Esp. Suerte, necio, pene.
• Chufla: Esp. Guasa, burla.
• Chuflar: Ara. Silbar.
• Chupida: Ara. Mojada.
• Ciemo: Ara. vid Fiemo.
• Cierzo: Ara. Viento.
• Continamente: Ara. Continuamente.
• Contino: Ara. Continuo.
• Cosirar: Ara. Vigilar, cuidar.
• Dingolongango: Ara. Insistente, “Duro y dale”.
• Embolicadora: Ara. Enredadora, liante.
• Embolicar: Ara. Envolver, liar, confundir.
• Embochornau: Atontado, que te ha dado un aire.
• Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
• Esbarrar: Ara. Separar.
• Estalentau: (x2) Ara. Persona con poco talento.
• Estrafalaria: Esp. Rara.
• Estrambótica: Esp. Extraño, raro, poco común.
• Femera: Ara. Estercolero.
• Fiemo: Ara. Estiércol.
• Gambeto: Ara. Prenda de vestir, chaquetón.
• Goler: Ara. Oler.
• Gravera: Esp. Yacimiento de grava.
• Guella: Ara. Oveja.
• Güevo: Ara. Huevo.
• Gujero: Ara. Agujero.
• Malfurriadora: Ara. Malgastadora.
• Marguin: (x2) Ara. Margen, Caseta pequeña?
• Marguinazo: Ara. Margen grande, ribazo.
• Matraco: Ara. No muy listo.
• Miaja: (x2) Ara. Poco.
• Panizo: Ara. Maíz.
• Pedrolo:
• Peñazo: Esp. Persona o persona molesta y pesada.
• Pozal: (x3) Ara. Cubo.
• Pulgaretas: Ara. Castañuelas.
• Quio/a: (x3) Ara. Chico/a.
• Reblar: Ara. Ceder.
• Recautillo: Ara. Parte superior de una tapia.
• Retrabique. Rastrillo.
• Sabilondo: Sabiondo, listillo.
• Saquera: ¿?
• Socarral: (x2) Secarral.
• Tajador: Ara. Sacapuntas.
• Zambombazo: Esp. Estampido, ruido fuerte y seco.
• Zarquinazo: Ara. Dar una clocha o tortazo.
• Zerote: Ara. Excremento alargado.
• Zerullón: Ara. Cerote, caca.