Archivo de la etiqueta: Palabras

Las palabras del instituto Monegros – Gaspar Lax

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes localidades de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir.

Alumnos y alumnas del IES Monegros-Gaspar Laxde Sariñena también ha aportado sus propias palabras, con ¡90 palabras!. Pozal ha aparecido hasta por 13 veces, ¡impresionante!, Zagal por diez veces, Moza y Quio por cinco, Esbarizaculos, Estalentau, Mozo y Rabosa por tres veces, Apatusco, Esbarizar, Mocarse, Pocha, Tajador, Tozolón y Zolleta por dos veces.

¡Muchas gracias instituto de Sariñena!

Acarromanchón:
Alcorzar: Ara. Acortar, atajar.
Amprar: Ara. Pedir prestado.
Apatusco: (x2) Ara. Tonto, torpe.
Arguellau: Ara. Que está muy flaco y come poco.
Arrejuntar: Ara. Juntar.
Badil: Ara. recojedor.
Barral: Ara. Garrafa.
Brazal: Ara. Ramificación que lleva el agua de la acequia principal a los campos y huertas.
Buco: Atra. Macho cabrio.
Carnuzo: Ara. Persona mala.
Co: Ara. Saludo.
Embrosquilau: Dicese del cielo que sin estar nublado, tampoco está despejado, no confundir con nubes y claros.
Enchegar: Ara. Encender la luz.
Esbarizaculos: (x3) Ara. Tobogán.
Esbarizar: (x2) Ara. Resbalar.
Escobar: Ara. Barrer.
Eslizar: Ara. Resbalar.
Estalentao: Ara. Tonto.
Estalentau: (x3) Ara. Persona con poco talento.
Farruco: Ponerse chulopara enfrentarse a otro.
Foñas: Desaliñado.
Fuellas: Ara. Hojas.
Garra: Ara. Pierna, pata.
Jadico: Ara. Azada.
Mocarse: (x2) Ara. Sonarse los mocos.
Moza: (x5) Chica. Sariñena, Villanueva de Sijena.
Mozarecia: Moza grande, recia.
Mozeta: Ara. Chica joven.
Mozo: (x3) Chico.
Obella: Ara. Oveja.
Paca: Ara. Bala de paja.
Paice: Ara. Parece.
Panizo: Ara. Maíz.
Pichar: Ara. Orinar.
Pindól: hueso oliva.
Pocha: (x2) Ara. Bolsillo.
Pozal: (x13) Ara. Cubo.
Quio: (x5) Ara. Saludo.
Rabosa: (x3) Ara. Zorro.
Rescle: Rastrilo.
Tajador: (x2) Ara. Sacapuntas.
Tozolón: (x2) Ara. Golpe en la cabeza.
Zagal: (x10) Ara. Chaval.
Zancajo: (Zancocho: lío)
Zancarriana: Ara. Lagartija.
Zancarrilla: Zancadilla.
Zolleta: (x2) Ara. Pocilga.

Las palabras de Lalueza

2 respuestas

IMG_20160503_105908

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Lalueza ha sido la decimotercera biblioteca y la decimosexta localidad monegrina, continuando un viaje muy interesante que va llegando a su fin.

Entre las semanas del 2 al 13 de mayo, el paso de la “Caja viajera” ha replegado más de 70 palabras. Las palabras que más se han repetido han sido Pozal y Quio por tres veces y Estalentau, Marguin, Miaja y Socarral por dos veces. Dejamos en cuarentena «Asti, Tasti: aquí» y «Buxo: Boj». Además ha aparecido la expresión “Pollo mantiudo: Acurrucado, enfermizo”.

¡Muchas gracias Lalueza!

Ababol: ara. Amapola.
Abadejo: Ara. Bacalao.
Abocinar: Ara. Caer, inclinar o arrojar al suelo.
Aboirau: Ara. Estalentau.
Aneblada: Ara. Que le falta un poco.
Arrear: Ara. Marchar.
Arrojar: Esp. Lanzar, dejar caer.
Bateaguas: Ara. Paraguas.
Bislai, de: Ara. De lado, de medio lado.
Bochorno: Esp. Viento.
Branquil: Ara. Banco a la entrada de la casa.
Buforón: Ara. Ano.
Cañizo: Esp. Tablero rectangular hecho de cañas entrecuzadas.
Charrar: Ara. Hablar.
Chichón: Esp. Hinchazón, bollo.
Chiva: Ara. Jiba, joroba.
Chordiga: Ara. Ortiga, Urtica urens.
Chorra: Esp. Suerte, necio, pene.
Chufla: Esp. Guasa, burla.
Chuflar: Ara. Silbar.
Chupida: Ara. Mojada.
Ciemo: Ara. vid Fiemo.
Cierzo: Ara. Viento.
Continamente: Ara. Continuamente.
Contino: Ara. Continuo.
Cosirar: Ara. Vigilar, cuidar.
Dingolongango: Ara. Insistente, “Duro y dale”.
Embolicadora: Ara. Enredadora, liante.
Embolicar: Ara. Envolver, liar, confundir.
Embochornau: Atontado, que te ha dado un aire.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Esbarrar: Ara. Separar.
Estalentau: (x2) Ara. Persona con poco talento.
Estrafalaria: Esp. Rara.
Estrambótica: Esp. Extraño, raro, poco común.
Femera: Ara. Estercolero.
Fiemo: Ara. Estiércol.
Gambeto: Ara. Prenda de vestir, chaquetón.
Goler: Ara. Oler.
Gravera: Esp. Yacimiento de grava.
Guella: Ara. Oveja.
Güevo: Ara. Huevo.
Gujero: Ara. Agujero.
Malfurriadora: Ara. Malgastadora.
Marguin: (x2) Ara. Margen, Caseta pequeña?
Marguinazo: Ara. Margen grande, ribazo.
Matraco: Ara. No muy listo.
Miaja: (x2) Ara. Poco.
Panizo: Ara. Maíz.
Pedrolo:
Peñazo: Esp. Persona o persona molesta y pesada.
Pozal: (x3) Ara. Cubo.
Pulgaretas: Ara. Castañuelas.
Quio/a: (x3) Ara. Chico/a.
Reblar: Ara. Ceder.
Recautillo: Ara. Parte superior de una tapia.
Retrabique. Rastrillo.
Sabilondo: Sabiondo, listillo.
Saquera: ¿?
Socarral: (x2) Secarral.
Tajador: Ara. Sacapuntas.
Zambombazo: Esp. Estampido, ruido fuerte y seco.
Zarquinazo: Ara. Dar una clocha o tortazo.
Zerote: Ara. Excremento alargado.
Zerullón: Ara. Cerote, caca.

Las palabras de Sena

2 respuestas

Sena final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Sena ha sido la decimoquinta localidad monegrina, continuando un viaje muy interesante que va llegando a su fin.

Entre las semanas del 2 al 6 de mayo, el paso de la “Caja viajera” ha replegado cerca de 400 palabras. Las palabras que más se han repetido han sido Chaminera, Panizo y Tremoncillo por cuatro veces, Boira, Cado, Jopar, Minglana, Pernil y Pozal por tres veces, Agüela/o, Aladro, Alberjena, Alforja, Ande, Badil, Cantaral, Casalugar, Cascabillo, Chamusquiau, Cremallo, Cualo, Desustanciau, Empadullar, Esgardanchina, Espiazar, Estraudas, Fosqueta, Fregote, Malacatón, Masada, Matacán, Melico, Meriñaque, Mozico, Ordio, Palosanto, Panota, Pisadera, Pizco, Socarrau, Tiengo, Tocino, Torrollón, Tozolón, Yerba, Zafra y Zalamero por dos veces.

También han aparecido las expresiones «Ir a mangala: Ir a robar», «M´escojono: Me río», «Jibo: Que bien», «Ir de propio: Ir expresamente», «Hasta el cargo: Llamar la atención» y «Brisan/m: Eres más agudo que brisam».Además nos han contado los cinco puntos de borrachera: Chirris, Mirris, Capizurro, Zorriconco y Capazón (Según la taberna de Sena); las definiciones de la oveja según la edad: Primala, andosca, tercienca, cuatromudada, cerrada y las diferentes trazas de decir: Redios, rediez y rediela.

¡Muchas gracias Sena!

Ababol: Ara. Amapola.
Abadejo: Ara. Bacalau.
Abadinar: Inundar de agua.
Abatajar: Poner badajo en las esquillas.
Abentar: Ara. Tirar hacía arriba o lejos. (Aventar trigo, judias, garbanzos..)
Abocinar: Caer con la cara en el suelo.
Abozas: Flores del monte.
Abrevar: Esp. Dar de beber a los animales.
Acochar: Ara. Agachar.
Adobar: Esp. Poner en adobo la carne.
Acotoflar: Acomodar.
Afiladera: Esp.Piedra para afilar.
Aguarte: Ara. Esperate, aguardate. “Aguarte pajaro!”, “¡Aguarte, aguarte..!”.
Agüela/o: (x2) Ara. Abuela.
Ajazaite: Ara. Mayonesa casera.
Ajeta: Ara. Grifo. (vid. Jeta)
Aladro: (x2) Ara. Arado.
Alantar: Ara: Paso largo, adelantar.
Albarca: Ara. Zapatilla hecha de goma, caucho.
Alberge: Ara. Albaricoque.
Alberjena: (x2) Ara. Berenjena.
Alborotar: Esp. Gritar.
Alforja: (x2) Esp. Bolsa de tela.
Algarabán: Ara. Pájaro, alcaraván.
Alguarín: Ara. Hueco para guardar el grano, se echaba desde arriba por un agujero y lo secaban por debajo.
Aljibez: Pozo.
Almidez: Mortero. Ara. Almirez.
Almosta: Ara. Medida como una mano, puñado.
Alparcera: Ara. Alcahueta.
Alparciar: Ara. Curiosear, habladurías.
Alumbrar: Esp. Iluminar.
Amallancar: Ara. Golpear algo.
Amoto: Ara. La moto.
Amprar: Ara. Pedir prestado.
Amugas: Para cargar los argados.
Ancollicas: Ara. Llevar a la espalda, cargar.
Ande: (x2) Ara. Donde.
Andoba: Esp. Pillo.
Andurriana: Ara. Andarina.
Anfiula: Tajadera de riego.
Angrucioso: Ara. Avaricioso.
Antenau: Esp. Hijastro.
Apañijo: Ara. Aliño.
Aradio: Radio.
Arguellau: Ara. Persona delgada.
Armatoste: Esp. Cacharro grande.
Arrabaños: Rebaños.
Arramblar: Ara. Llevarse o arrancar todo.
Arrujiar: Ara. Echar agua al suelo con la mano desde un recipiente.
Asinas: Ara. Así.
Atolondrar: Esp. Atontar.
Atorzonar: Ara. Indigestar, empachar.
Azacán: Ara. Persona muy trabajadora.
Azierro: Ara. Trozo dentro del campo que nace en el sembrado.
Badajo: Esp. Da sonido a la campaña.
Badallar: Ara. Bostezar.
Badil: (x2) Ara. Recogedor de basura.
Badina: Ara. Remanso en río, poza.
Banasto: Esp. Canasta grande.
Bancal: Esp. Parcela pequeña de tierra.
Bandeador: Columpio.
Bandiar: Ara. Bandeo de campanas.
Barandau: Ara. Pasamanos.
Bardo: Ara. Barro.
Bastidas: Enganche del ruello de la era.
Batueco: Ara. Vacío.
Berza: Ara. Acelga.
Biengo: Ara. Vengo, verbo venir.
Bobo: Huevo.
Boira: (x3) Ara. Niebla.
Boltizo: Bautizo.
Boque: Ara. Macho cabrío.
Botero: Ara. Hueco, agujero.
Branquil: Ara. Piedra de entrada a la casa, a modo de peldaño.
Brazal: Ara. Pequeño corral de agua.
Brazau: Ara. Medida de brazo.
Budillo: Ara. Intestino.
Bufete: Ara. Culo.
Caballete: Ara. Para elevar las cazuelas del fuego.
Cabañero: Burro que acompaña al rebaño.
Cabo: Quepo.
Cacaliar: Decirlo todo.
Cachipurriana: Esp. Significado indeterminado en el que se hace manifiesto lo jocoso, lo burlesco.
Cadiera: Ara. Banco junto al hogar.
Cadillo: Ara. Perro pequeño, cachorro.
Cado: (x3) Ara. Madriguera.
Caeban: Caían.
Caldero: Esp. Cazuela grande de cobre.
Calorina: Ara. Calor sofocante.
Camandulero: Ara. Persona que le gusta salir mucho de casa.
Can: Ara. Perro.
Candil: Ara. Alumbre.
Cantaral: (x2) Ara. Soporte para cantaros.
Cantaro: Jarra.
Capaceta: Ara. Cesta de mimbre para la compra.
Capazo: Ara. Conversación que se alarga.
Carcaño: Tendón de Aquiles, calcáneo.
Carnuz: Ara. Animal muerto.
Casalugar: (x2) Ara. Ayuntamiento.
Cascabillo: (x2) Ara. Cascabel.
Cazinglo: Ara. Pequeño trozo de madera fuerte con agujeros para enlazar sogas.
Chaminera: (x4) Ara. Chimenea.
Chamusquiau: (x2) Casi quemado.
Chapurquiar: Ara. Ensuciar o jugar con agua.
Charrar: Ara. Hablar.
Chelar: Ara. Helar.
Chipiado: Mojado.
Chiquer: Ara. Chico.
Chiqueta: Ara. Chica.
Chulla: Ara. Jamón o tocino blanco.
Chupido: Ara. Mojado.
Ciazo: Ara. Criba fina.
Cobano: Ara. Cuévano, cesto grande de mimbre.
Colgallo: Ara. Colgajo.
Collerón: Collera.
Columbrar: Ara. Ver, comenzar a amanecer.
Contornador: Ara. Objeto que daba vuelta a la paja.
Contornar: Ara. Voltear las mies.
Coraler: Ara. Guindilla.
Corbillo: Ara. Bandeja de mimbre para sacar fiemo.
Cotilla: Esp. Curioso.
Craba: Ara. Cabra.
Crebaza: Ara. Costras de frío.
Cremallo: (x2) Ara. Cadena de hierro para enganchar el caldero encima del fuego.
Cualo: (x2) Ara. ¿qué?, cual.
Cuasi: Ara. Casi.
Cuco: Ara. Gusano.
Cullestro: Ara. Primera leche de las recién paridas.
Dalla: Ara. Guadaña.
Debán: Ara. Delante.
Demba: Ara. Campo junto al pueblo.
Destartalau: Ara. Desordenado.
Desustanciau: (x2) Ara. Poca gracia.
Embolicar: Ara. Liar.
Empandullar: (x2) Ara. Mezclar.
Emponderar: Ara. Exagerar.
Enchegar: Ara. Encender un motor.
Encorrer: Ara. Perseguir.
Encullestrar: Ara. “Estar sin encullestrar” se le dice a los angruciososo. (Enculiestrar)
Endición: Ara. Inyección.
Endrija: Ara. Raja, grieta.
Enflascar: Ara. Ensuciar.
Enruena: Ara. Basura o desecho de obras.
Ensonear: Ara. Soñar.
Ensundia: Ara. Sebo.
Esbafar: Ara. Evaporar.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Escachariau: Enfermo.
Escadillera: Empezar.
Escarabacho: Ara. Escarabajo.
Escobar: Ara. Barrer.
Escoscar: Ara. Limpiar.
Escribido: Escrito.
Escuajeringar: Ara. Romper.
Esfuriar: Ara. Espantar, ahuyentar.
Esgalletar: Me esgalleto de toser/ de reír, troncharse, romperse.
Esganguillau: Ara. Persona débil.
Esgardachina: (x2) Ara. Lagartija.
Esgarramillau: Ara. Delgado, flaco.
Esgarrapadera: Ara. Pata de gallina.
Esgarrapar: Ara. Arañar.
Esgarretar: Gran esfuerzo y quedarse débil.
Esmirriau: Ara. Delgado.
Espantalobera: Hierba del monte.
Espantarallo: Ara. Espantapajaros.
Esparbero: Ara. Milano.
Espericueta: Ara. Descarada.
Espiazar: (x2) Ara. Romper.
Espinguetero: Ara. Enredador.
Espinzar: Romper.
Espolsiar: Ara. Limpiar, sacudir la alfombra.
Esportón: Montaje lateral de una puerta de madera, hace función de bisagra.
Estafermo: Esp. Desustanciao, soso.
Estalapizarse: Ara. Caerse.
Estalentau: Ara. Poco talento.
Estarpino: Ser fuerte.
Esteudas: Ara. Hierro de tres patas, redondo donde se apoya para ponerlo en el fuego de la hoguera o caminera.
Estomaciau: Ara. Mustio, débil.
Estorbau: Ara. Estropeado.
Estraleta: Ara. Hacha pequeña.
Estraudas: (x2) Ara. Estrebedes, Patas del caldero.
Falsa: Ara. Desván.
Fandomega: Persona parada.
Fanega: Ara. Medida de volumen.
Fardacho: Ara. Lagarto.
Fendejo: Ara. Vencejo.
Fenzejo: Ara. Sogueta hecha de esparto con dos ramos en las puntas.
Ferrincallo: Ara. Trapo de cocina roto.
Fosqueta: (x2) Ara. Calabozo.
Fregote: (x2) Ara. Mucho por fregar.
Fuineta: Ara. “Hacer fuineta”, hacerse el desentendido.
Fumarro: Ara. Cigarro.
Galchofa: Ara. Alcachofa.
Garba: Ara. Mies.
Garra: Ara. Pierna.
Garrón: Ara. Parte de la pierna.
Gazaper: Conejer pequeño.
Geme: Medida.
Glera: Ara. Orillas del río (soto).
Gorgollar: Ara. Hervir.
Güebra: Ara. Terreno labrado.
Güega: Ara. Linde entre dos terrenos.
Güera: Ara. Rampa para que salga el agua.
Gurrión: Ara. Gorrión.
Hermosiar: Ponerse limpio.
Hiel: Esp. Vesícula, bilis.
Huyerán: Esp. Escaparán.
Jada: Ara. Azada.
Jarro: Ara. Botijo.
Jartar: Esp. Hartar.
Jasco: Ara. Áspero.
Jauto: Ara. Soso.
Jeta: Ara. Grifo.
Jopar: (x3) Ara. Marchar.
Joriar: Ara. Ventilar.
Lagaña: Ara. Legaña.
Laminar: Ara. Chupar.
Laminero: Ara. Goloso.
Látigo: Esp. Sirve para dar golpe a las mulas y que vayan más rápido.
Lechezillas: Esp. Mollejas.
Letacines: Ara. Hierba del campo.
Limaco: Ara. Babosa.
Liviano: Ara. Pulmón.
Mal: Ara. Daño.
Malacatón: (x2) Ara. Melocotón.
Mallacán: Ara. Tozudo.
Mallada: Casa del monte.
Malmeter: Ara. Echar a perder.
Mardano: Ara. Macho de las ovejas.
Marguín: Ara. Margen.
Mariscal: Ara. Veterinario.
Masada: (x2) Caseta del monte o torre.
Matacán: (x2) Ara. Tozudo.
Matachín Ara. Matador de tocinos.
Matalobera: Planta del monte.
Matután: Atra. Hombre grande y burro.
Melico: (x2) Ara. Ombligo.
Melón: Tonto.
Meriñaque: (x2) Ara. Protección de la cabina que iba en los carros.
Mermasangre: Esp. Hierba del monte.
Mesache: Ara. Muchacho adolescente.
Mia: Ara. Mira.
Miaja: Ara. Poco.
Miate: Ara. Mira.
Mico: Ara. Delgado, “Está como un mico” y “tiene la cara como un mico”.
Mielcas: Ara. Hierbas del campo.
Mielsa: Ara. Páncreas.
Minchar: Ara. Comer.
Minglana: (x3) Ara. Granada.
Mingrana: Ara. Granada.
Mistos: Ara. Fósforos, cerillas.
Mocador: Ara. Pañuelo.
Moña: Ara. Muñeca de jugar.
Morcas: Ara. Saladas del aceite, posos.
Morra: Esp. Oveja loca (Encefalopetia esponiforme bovina).
Morral: (x2) Esp. Bolso de piel de oveja o cabra que llevaban los pastores.
Morralleras: Los labios después de comer y sin limpiarse. “Qué morralleras llevas”.
Morro: Ara. Labios.
Morrocotudo: Esp. Buenísimo.
Mozet: Ara. Muchacho.
Mozico: (x2) Ara. Pié de carro, palo para mantener horizontal un carro de mulas.
Ordio: (x2) Ara. Cebada.
Paice: Ara. Parece.
Pairot: Retrasau.
Palosanto: (x2) Ara. Caqui.
Panfilo: Esp. Soso.
Panizo: (x4) Ara. Maíz.
Panota: (x2) Mazorca.
Pasalla: Ara. Orden de girar a la derecha a las caballerías.
Patalero: Ara. Abierto, Puerta patalera.
Pegajoso: Esp. Pesau.
Peladuzco: Piel de frutas o verduras.
Pelaire: Esquilador.
Pendón: Que hace estorbo.
Peñazo: Pedrada.
Pernil: (x3) Ara. Jamón curado.
Pezcollón: Bofetón.
Pezolaga: Ara. Malo.
Piazo: Ara. Trozo.
Picarra: Ara. Pico de montaña.
Pileta: Pila.
Pingo: Esp. Viejo y sucio.
Pinpollo: Esp. Niño/a guapo/a.
Piñol: Ara. Hueso de oliva o frutas.
Piojuelo: Esp. Piojos de las gallinas.
Pisadera: (x2) Ara. Lagar donde se pisa la uva.
Pizco: (x2) Ara. Pellizco.
Pocha: Ara. Bolsillo.
Pordiosera: Esp. Mal arreglada.
Portadera: Gran recipiente de madera.
Potroso: Mal vestido.
Pozal: (x3) Cubo.
Puerco: Ara. Sucio.
Pugón: Ara. Vara recia, larga y terminada en punta para sujetar garba encima de los carros.
Punchar: Ara. Pinchar.
Quisquilloso: Esp. Persona que se enfada pronto.
Rabosa: Ara. Zorra.
Ramal: Esp. Parte que arranca de la línea principal de un camino, acequia.
Rapazón: Pequeño.
Rasmia: Ara: Energía, nervio.
Rebadan: Ara. Zagal que va con el pastor.
Reblar: Ara. Ceder, aflojar.
Rebulcar: Ara. Revolcarse.
Recautillo: Ara. Final de una tapia con paja o brozas.
Redolada: Ara. Cercanías, alrrededores.
Refajo: Esp. Enagua de lana.
Remobeba: Removía.
Remugar: Ara. Masticar largo rato la comida.
Reses: Esp. Ovejas.
Resollar: Esp. Respirar.
Resuello: Esp. Respiro.
Retorcijón: Esp. Dolor de tripa.
Retrato: Esp. Fotografía.
Ringlera: Ara. Línea.
Royo: Ara. Pelirrojo.
Rusiente: Ara. Candente, hierro rusiente.
Rusigar: Ara. Rumiar.
Salz: Salto de agua. ¿Sauce?
Santofiemo: Desustanciau, sin sustancia.
Sobrecido: Vaso recipiente lleno.
Socarrado: Esp. Quemado o tostado ligeramente.
Socarrau: (x2) Casi quemado.
Solimán: Ara. Amargo.
Solonar: Galería de tomar el sol.
Sostén: Esp. Sujetador.
Tajador: Ara. Sacapuntas.
Talega: Ara. Saco de tela.
Talegazo: Ara. Caer.
Tarugo: Esp. Tronco de leña.
Tiengo: (x2) Tengo.
Tirantes: Enganches de las mulas de los carros.
Toballa: Ara. Toalla.
Tocho: Ara. Palo grueso.
Tocino: (x2) Ara. Cerdo.
Tonel: Esp. Cuba.
Toridera: Ara. Vaca en celo.
Tormo: Ara. Trozo de tierra gorda.
Torrollón: (x2) Ara. Inquieto.
Torzón: Ara. Problemas digestivos en las caballerías.
Tozal: Ara. Montículo.
Tozolón: (x2) Ara. Golpe en la cabeza.
Trapicallo: Ara. Trapo viejo.
Trapos: Los trapos se usaban como pañales.
Traste: Ara. Cacharro roto o viejo.
Trastucar: Pasado de cabeza, trastocar.
Tremoncillo: (x4) Ara. Tomillo.
Trepuzón: Ara. Resbalarse.
Trilladora: Esp. Para trillar cereales.
Trillo: Esp. Sirve para trillar las mies.
Trolirón: Ara. Torrollón.
Trompicones: Esp. Empujones.
Trucar: Ara. Llamar a la puerta.
Tubido: Ara. Tenido.
Tubiendo: Ara. Teniendo.
Tunante: Esp. Pillo.
Turrumpero: Ara. Montículo.
Uesque: Ara. Orden de girar a la izquierda a las caballerías.
Yerba: (x2) Ara. Hierba.
Zaborro: Ara. Piedra grande.
Zafra: (x2) Ara. Bidón para guardar el aceite de oliva.
Zagal: Ara. Chico.
Zaladejo: Camiseta de abrigo larga.
Zalamero: (x2) Esp. Cariñoso.
Zancarron: Ara. Hueso del pernil.
Zarrapastrosa: Esp. Mujer mal arreglada.
Zarrio: Ara. Objeto o prenda vieja para tirar.
Zierzera: Ara. Aire.
Zolle: Ara. Pocilga.
Zolleta: Ara. Caseta del tocino.
Zopenco: Esp. Torpe.
Zorrera: Ara. Borrachera.
Zurriago: Ara. Látigo.
Zorrupía: Pillo, con picardía.
Zuro: Ara. Lo que queda al desgranar el maíz.
Zurrapero: Viejo verde.
Zurriaga: Esp. Especie de látigo.

Muchas gracias a Pilar Monter por su gran acogida ¡muchas gracias!!

Las palabras de Tardienta

Deja un comentario

Tardienta final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Tardienta ha sido la duodécima biblioteca que ha visitado y la decimocuarta localidad monegrina, continuando un viaje que muy interesante que va llegando a su fin.

Entre las semanas del 18 al 19 de abril, el paso de la “Caja viajera” ha replegado cerca de 300 palabras. Pozal ha sido la palabra que más veces ha aparecido, ¡hasta diez veces!. Charrar nueve; Boira siete; Carrañar seis, Ababol y Fullatre por cinco veces; Abentar, Badil, Carrilano, Chemecar, Cuquera, Jada, Laminero, Lifara y Tozolón cuatro; Alberje, Amprar, Chipiar, Chulla, Escobar, Espiazar. Melico, Mesache, Mueso, Orache, Panizo y Tajador tres; Acotraciar, Aladro, Alcorzar, Alpargata, Amolar, Apañar, Astral, Auto, Badina, Bulcar, Chandrío, Corderetas, Desustanciau, Dondiar, Dorondon, Empentón, Esbafar, Esbalizar, Espináis, Jarmentar, Magra, Marguin, Pinganetas, Pocha, Poquer, Quio, Rugiar y Zurriagazo dos veces.

Además han aparecido las expresiones como «Boira preta: Niebla espesa»,»Ir de propio: Ir expresamente a algún lugar», «Ir a corderetas: Ir a caballito», «Vete a espigar ta güebra», «No te creas tan agudo: Listo», «No te quiero miaja», «Estar encadau: Estar escondido», «Estar con caramuello: Estar lleno», «Ir a forro: Ir sin chaqueta», «Dar mal: Molestar» y «Tocar chufa y volver: Ir a un recado rápido». Las palabras «Os zebiles: Los guardias civiles» e «Ibón: Lago pirenaico» las dejo en cuarentena.

¡Muchas gracias Tardienta!

Ababol: (x5) Ara. Amapola, tonto.
Abadejo: Ara. Bacalao.
Abarcudo: Pueblerino.
Abechucho: Ara. Tonto.
Abentar: (x4) Ara. Tirar.
Abón: Ara. Picadura.
Abrevar: Esp. Beber.
Abridera de boca: Bostezar.
Acachar: Ara. Agachar.
Acochar: Agachar.
Acotraciar: (x2) Ara. Arreglarse.
Aduya: Ara. Ayuda.
Aduyar: Ara. Ayudar.
Afogar: Ara. Ahogar.
Aforrar: Ara. Quitar ropa.
Agüelo: Ara. Abuelo.
Airera: Ara. Ventolera.
Ajolio: Ara. Mahonesa con ajo.
Aladro: (x2) Ara. Arado.
Albarca: (x2) Ara. Sandalia de campo.
Alberje: (x3) Ara. Albaricoque.
Alcorzar: (x2) Ara. Atajar, acortar.
Alda: Ara. Regazo que se ponen los niños.
Almendrico: Ara. Almendra verde.
Aloda: Ara. Alondra.
Alparcero: Ara. Cotilla.
Alpargata: (x2) Ara. Zapatilla.
Amolar: (x2) Ara. Fastidiar.
Amprar: (x3) Ara. Pedir prestado.
Ande: Ara. Donde, ¿Ande vas?
Ansa: Ara. Asa.
Apajentar: Ara. Apacentar, soltar el ganado.
Apañar: (x2) Ara. Aliñar.
Apedregar: Ara. Granizar.
Arguellau: Ara. Flaco.
Astral: (x2) Ara. Hacha.
Astraleta: Ara. Hacha pequeña.
Aujero: Ara. Agujero.
Auto: (x2) Ara. Coche.
Azarbe: Ara. Desagüe de campo.
Bación: Ara. Utensilio de matanza del cerdo.
Badejada: Paliza.
Badil: (x4) Ara. Recogedor.
Badina: (x2) Ara. Balsa o charco.
Balde: (x3) Esp. Recipiente, barreño.
Bandiar: Ara. Voltear.
Bantar: Ara. Levantar.
Barrastruz: Marca de suciedad.
Barza: Ara. Zarza.
Baruca: Ara. Dar vueltas a la cabeza.
Beberrutiar: Beber sin sed.
Bofo: Ara. Fofo.
Boira: (x7) Ara. Niebla.
Borguil: Ara. Montón de paja.
Borreta: Ara. Pelusilla bajo la cama.
Broza: Esp. Maleza.
Brozas: Ara. Torpe.
Bulcar: (x2) Ara. Volcar.
Bulquete: Ara. Carro.
Bura: Arcilla.
Buro: Ara. Barro.
Cabezudo: Renacuajo.
Cadiera: Ara. Banco.
Cado: Ara. Madriguera.
Calcero: Ara. Calzado.
Caldero: Esp. Cubo.
Calzonazos: Esp. Poca autoridad.
Camandulero: Ara. Persona que le gusta salir.
Cambra: Ara. Habitación.
Canilla: Ara. Espinilla de la pierna.
Capuzar: Ara. Tirarse de cabeza.
Caramuello: Ara. Lleno.
Carrañar: (x6) Ara. Reñir, reprender.
Carrilano: (x4) Ara. Vividor, transeúnte.
Cascar: Ara. Hablar.
Catenaz: Ara. Impertinente.
Ceprenar: Ara. Hacer fuerza.
Chabeta: Cabeza.
Chacal: Cuando hace mucho frío.
Chambergo: Ara. Chaqueta.
Chaminera: Ara. Chimenea.
Chandrío: (x2) Ara. Desaguisado.
Charrar: (x9) Ara. Hablar.
Chelar: Ara. Helar.
Chemecar: (x4) Ara. Quejarse, protestar.
Chera: Ara. Fuego.
Chicorrón: Ara. Pequeño.
Chipiar: (x3) Ara. Mojar.
Chuflar: Ara. Silbar.
Chulla: (x3) Ara. Filete, loncha de jamón.
Chupiudo: Ara. Mojado.
Clarión: Ara. Tiza.
Cobar: Ara. Empollar la lueca.
Cochera: Garaje.
Coda: Ara. Cola.
Coflar: Ara. Sentarse tranquilamente.
Contino: Ara. Seguido.
Corderetas: (x2) Ara. Llevar a la espalda.
Corrusco: Ara. Trozo de pan, punta.
Cortapichetas: Ara. Tijeretas, insecto Dermaptera (Orden).
Crío/a: (x2) Niño/a pequeño/a.
Cuco de luz: Ara. Luciérnaga.
Cuquera: (x4) Ara. Herida en la cabeza.
Culidon: Remolque.
Cutio: Ara. Pacifico o recatado.
Desaborido: Esp. Persona poco agradable.
Desfilochado: Ara. Deshacer.
Desustanciau: (x2) Ara. Idiota, persona poco seria.
Dondiar: (x2) Ara. Ir de aquí para allá.
Dorondon: (x2) Ara. Rocío helador.
Duricia: Ara. Callo.
Embasador: Ara. Embudo.
Embolicar: Ara. Liar.
Empentar: Ara. Empujar.
Empentón: (x2) Ara. Empujón.
Encadau: Ara. Escondido.
Enchegar: Ara. Encender.
Encodar: Esconder.
Encorrer: Ara. Perseguir.
Enzarzar: Esp. Reñir.
Esbafar: (x2) Ara. Perder el gas, el olor.
Esbalizar: (x2) Ara. Escurrir, resbalar.
Esberrecar: Ara. Llorar.
Esbotar: Ara. Salir a presión.
Escañar: Ara. Atragantar.
Escarramanchas: Ara. A horcajadas.
Escarraminchas: Ara. Llevar a la espalda.
Escoba: Cepillo.
Escobar: (x3) Ara. Barrer.
Escopetiau: Ara. Ir rápido, marchar.
Escoscao: Ara. Limpio, ordenado.
Escuchete: Ara. Decir algo al oído.
Escurriñar: Tirar cosas.
Esgarramanta: Ara. Persona informal.
Esmirriado: Flaco.
Esmirriau: Ara. Delgado.
Espedera: Ara. Utensilios de cocina.
Espiazar: (x3) Ara. Romper.
Espináis: (x2) Ara. Espinacas.
Esquerola: Ara. Escarola.
Estozolar: Ara. Caerse.
Faina: Ara. Faena.
Fajuelo: Ara. Sarmiento de la vid.
Farnaca: Ara. Cría de liebre.
Farto: Ara. Harto.
Festejar: Ara. Cortejar.
Fofo: Esp. Hueco.
Fogar: Ara. Hogar.
Fogata: Ara. Fuego grande.
Fogatera: Ara. Hoguera.
Forón: Ara. Culo, ano.
Fosco: Ara. Oscuro.
Fuina: Ara. Animal salvaje, Garduña.
Fulero: Estar fulero, estar pachucho.
Fullatre: (x5) Farinoso, dobladillo.
Gachi: Ara. Chica.
Garrampa: Ara. Calambre.
Gorrete: Madalena, magdalena.
Güebra: ara. Campo labrado.
Jada: (x4) Ara. Azada (A jada: la jada).
Jadico: Ara. Azada pequeña.
Jarmentar: (x2) Ara. Coger los fajuelos, sarmientos.
Jauto: Ara. Soso.
Jergón: Ara. Somier.
Jopar: Ara. Marchar.
Jota: Baile popular aragonés.
Laminero: (x4) Ara. Goloso.
Lifara: (x4) Ara. Comilona.
Lolo: Ara. Abuelo.
Lorza: Ara. Pliegue en la ropa.
Lueca: Ara. Clueca.
Lupas: Esp. Gafas.
Madalena: Magdalena.
Magra: (x2) Ara. Jamón.
Mangar: Esp. Robar.
Mardano: Ara. Carnero.
Mandil: Ara. Delantal, mantel de lana.
Marguín: (x2) Ara. Margen, linde.
Maripis: Zapatillas deportivas.
Matutan: Ara. Persona grande.
Mayo: Ara. Grande.
Melico: (x3) Ara. Ombligo.
Mesache: (x3) Ara. Mozo, amigo.
Miaja: Ara. Nada.
Mida: Ara. Medida.
Mina: Esp. Punta.
Minglana: Ara. Granada.
Moceta: Ara. Chica joven.
Mocho: Ara. Estar mocho, estar triste, apocado.
Modorro: Ara. Casi tonto.
Moquero: Ara. Pañuelo.
Moraollo: Ollejo de la uva.
Morro: Ara. Labio; beber a morro: Beber chupando.
Mozo: Joven.
Muermo: Hombre chorrón o sosarrio.
Mueso: (x3) Ara. Mordisco.
Mustio: Esp. Triste.
Napia: Esp. Nariz.
Nuble: Ara. Nublado.
Orache: (x3) Ara. Tiempo que hace, mal tiempo.
Oruio: Chico.
Panizo: (x3) Ara. Maíz.
Paice: Ara. Parece.
Pedregada: Ara. Granizada.
Peducos: Ara. Calcetín gordo.
Pelín: Esp. Poco.
Pella: Ara. Coliflor.
Perdigana: Ara. Cría de perdiz.
Pernil: Ara. Jamón.
Picaraza: Ara. Urraca Picapica.
Pichar: Ara. Orinar.
Pinganetas: (x2) Ara. Alturas, lugares peligrosos.
Pintes: Ara. Pinturas.
Pitera: Ara. Valor.
Pocha: (x2) Ara. Bolsillo, monedero.
Pocilga: Esp. Establo cerdos.
Potroso: Mal vestido.
Poquer: (x2) Ara. Poco, Poquer a poquer: poco a poco.
Pozal: (x10) Ara Cubo.
Preta: Ara. Prieta.
Pretarse: Ara. Juntarse.
Pugones: Ara. Tablas.
Quebraza: Esp. Grieta en el pie.
Quio: (x2) Chico.
Rasera: Ara. Espumadera.
Rasmia: Ara. Fuerza.
Reblar: Ara. Ceder.
Recio: Gordo.
Rematar: Ara. Terminar.
Repatán: Ara. El que dice las coplas.
Retortero, al: Guiar a alguien por un camino tortuoso.
Romancero: Ara. Refunfuñón.
Roñar: Ara. Protestar.
Roperacho: Ara. Mujeriego.
Royo/a: Ara. Rubio, roja.
Rugiar: (x2) Ara. Mojar la calle, echar agua con las manos.
Socarrar: Esp. Quemar.
Tajador: (x3) Ara. Sacapuntas.
Talegazo: Ara. Caerse.
Tartir: Ara. Respirar.
Tarugo: Esp. Trozo de madera, persona de pocas luces.
Tentón, al: Ara. A oscuras.
Tocho: Esp. Ladrillo.
Tocino: Ara.Cerdo.
Tormo: Ara. Terrón.
Torroco: Ara. Terrón.
Torrollón: Ara. Revoltoso.
Tostón: Ara. Persona algo pesada.
Tozolón: (x4) Ara. Cuando te caes muy fuerte.
Tozuelo: Ara. Cabeza.
Trapizan: Ara. Paño, trapo.
Tufa: Ara. Flequillo.
Vulquete: Ara. Carro.
Zaborrero: Ara. Parejo.
Zaeras: Pelo largo.
Zaforas: Ara. Torpe.
Zagal: Ara. Chico.
Zagón: Ara. Protector o delantal de ropa.
Zamandungo: Ara. Torpe, pocas luces.
Zamarra: Ara. Chaqueta.
Zancochar: Ara. Marranear.
Zangarriana: Ara. Lagartija.
Zarrapastroso: Ara. Mal vestido.
Zarrio: Ara. Sin valor.
Zolle: Ara. Lugar donde se encierran los cerdos.
Zoquete: Esp. Que no sabe nada.
Zurriagazo: (x2) Esp. Latigazo.

Muchas gracias a la bibliotecaria Belén Pamplona Oliva ¡muchas gracias!!

Las palabras de Grañen

Deja un comentario

Grañen final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Grañen ha sido la undécima biblioteca que ha visitado y la decimotercera localidad monegrina, continuando un viaje muy interesante que va llegando a su fin.

Entre las semanas del 4 al 15 de abril, el paso de la “Caja viajera” ha replegado más de 300 palabras. La palabra que más se ha repetido ha sido Pozal por ocho veces, Tajador seis, Panizo y Rasmia han aparecido por tres veces y por dos veces: «Ababol, abarcado, alcorzar, alparcera, ande, badil, brozas, chulla, desustanciau, embasador, empentón, esbafar, esbalizar, esbarizaculos, escobar, esmorrar-se, esmirriau, festejar, gabacho, jetazo, laminero, maño, melico, miaja, mozeta, orache, paice, pernil, piazo, rabosa, redolada, ringlera, rugiar, talegazo, tozolón, zaborreros, zaforas, zamandungo, zancocho».

Han aparecido las expresiones «A tajo parejo: todo por igual», «Para cuenta: ten cuidado», «Ir de propio: ir expresamente», «Estar de morro: estar enfadado» y «Te han jilau: te han visto». También nos han contado que en Lanaja se dice que “Cornean” los caracoles cuando salen. Las palabras Ibón: Ara. Lago; Isto/ista: Esto, esta; Ixe/Ixa: Ese/esa; Güello: Ojo, Mocé y Engardaixina (Graus) las dejo en cuarentena hasta un análisis más exhaustivo.

¡Muchas gracias Grañen!

Ababol: (x2) Ara. Tonto, simple.
Abarcudo: (x2) Paleto, simple.
Acachar: Ara. Agacharse.
Acoflar: Ara. Acomodar.
Aibadai: Ara. Quítate, sal de ahí.
Alcorzar: (x2) Ara. Atajar.
Alicancano: Ara. Molesto, travieso.
Alparcera: (x2) Ara. Chismosa, alcahueta.
Alpargata: Ara. Zapatilla de casa.
Amolar: Ara. Fastidiar.
Amolau: Ara. Estar pachucho o pobre (Estar amolau).
Amprar: Ara. Pedir prestado, prestar.
Ande: (x2) Ara. Donde.
Anglucía: Ara. Glotonería.
Ansa: Ara. Asa.
Apañijo: Ara. Tomate con cebolla y olivas.
Apara: Ara. Sujeta, coge.
Aparatero: Ara. Exagerado.
Apedregar: Ara. Granizar.
Apoquiñar: Ara. Pagar.
Arguellau: Ara. Enclenque, flaco.
Arrea: Venga, va.
Arreciar: Esp. Engordar, agrandar.
Astral: Ara. Hacha.
Aturrullau: Ara. Azorado, nervioso.
Aviau: Ara. Arreglado, apañado.
Azarbe: Ara. Acequia.
Azoque: Nervioso, pesado.
Badil: (x2) Ara. Recogedor metálico.
Barreño: Ara. Palangana.
Barza: Ara. Zarza.
Berzas: Ara. Acelgas.
Boira: Ara. Niebla.
Bollo: Esp. Chichón.
Borraja: Verdura aragonesa Borago officinalis.
Borrego: Persona bruta.
Brazal: Ara. Acequia secundaria.
Brenda: Ara. Merienda.
Brozas: (x2) Ara. Chapucero, persona desaseada.
Bujero: Ara. Agujero.
Bulcar: Ara. Volcar.
Cacolero: Ara. Chismoso.
Cadiera: Ara. Banco con respaldo.
Camandulear: Ara. Callejear.
Canso: Ara. Pesado, pelma.
Caparra: Ara. Garrapata.
Capazos, a: En abundancia.
Capuzar: Ara. Zambullir.
Caramuello: Ara. Lleno hasta el borde.
Carrañar: Ara. Regañar.
Carrilano: Ara. Vividor.
Catatico: Ara. Trasto.
Chafardear: Ara. Alcahuetear.
Chandrío: Ara. Desastre, desorden.
Charrar: Ara. Charlar.
Charrín: Ara. Charlatán.
Chemecón: Ara Quejica.
Chipiado: Ara. Mojado.
Chiqueta: Ara. Chica.
Chiton: Esp. Calla!.
Chollazo: Ara. Guantazo.
Chopizo: Alto, muy alto.
Chulla: (x2) Ara. Loncha de tocino o jamón.
Chusco: Esp. Trozo pan.
Cierzo: Ara. Viento del Moncayo.
Cismero: Enredador.
Cojer: Ara. Caber.
Corrinche: Ara. Corro de gente.
Corrusco: Ara. Trozo pan.
Coscurro: Ara Punta del pan.
Cotenas, a: Ara. A caballo.
Dalla: Ara. Guadaña.
Dende: Ara. Desde.
Desanchar: Ara. Ensanchar.
Descuajeringar: Esp. Romper.
Desustanciau: (x2) Ara. Soso, con poco talento.
Dominguillo: Chismoso, acusica.
Dondear: Ara. Andar de aquí para allá.
Embasador: (x2) Ara. Embudo.
Embolicar: Ara. Enredar.
Empapuzar: Ara. Comer mucho.
Empentón: (x2) Ara. Empujón.
Encandilar: Esp. Gustar, caer en gracia.
Encorrer: Ara. Perseguir.
Enjuagar: Ara. Aclarar.
Enjuto: Esp. Seco.
Enronar: Ara. Enterrar.
Esbafar: (x2) Ara. Perder gas.
Esbalizaculos: Ara. Tobogán
Esbalizar: (x2) Ara. Resbalar.
Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
Esbarrar: Ara. Desviarse.
Escachar: Ara. Chafar.
Escape, a: Ara. Enseguida, ya.
Escapotar: Pelar panizo.
Escarpia: Esp. Alcayata.
Escobar: (x2) Ara. Barrer.
Escoscar: Ara. Limpiar.
Escoscado: Ara. Limpio, arreglado.
Escotolarse: Ara. Temblar o tiritar de frío.
Escuchete: Ara. Al oído, en voz baja.
Escusón: Ara. Tacaño.
Esmorrar-se: (x2) Ara. Caerse de morros.
Esmirriau: (x2) Ara. Flaco, delgado.
Espachar: Ara. Echar.
Esparto: Estropajo.
Espiazar: Ara. Despedazar.
Espichar: Esp. Morir.
Esquinazar: Ara. Caerse.
Estalapizarse: Ara. Caerse.
Estorrecer: Ara. Secar la ropa.
Estozar: Ara. Caer.
Estruedes: Ara. Trébedes.
Esventar: Ara. Sin gas.
Falaguera: Ara. Un pronto.
Falsa: Ara. Desván.
Faltón: Ara. Provocador, insultón.
Fangar: Robar.
Fardolero: Mentiroso, que le gusta aparentar.
Fartalla: Ara. Hartazgo.
Farto: Ara. Harto, lleno.
Farute: Ara. Creído, fantoche.
Fato: Ara. Tonto.
Ferfeta: Ara. Cigarra.
Ferringallo: Ara. Trapo viejo.
Festejar: (x2) Ara. Ir de novios.
Fiemo: Ara. Estiércol.
Florecer: Esp. Enmohecer.
Focín: Ara. Persona poco culta.
Forniguilla: Ara. Nervios, inquietud.
Fosco: Huraño.
Furo: Ara. Fiero, indómito.
Gabacho: (x2) Ara. Cobarde.
Gargachón: Ara. Garganta.
Garra: Ara. Pierna.
Garrampazo: Ara. Descarga eléctrica.
Gomitar: Ara. Vomitar.
Grumo: Ara. Coliflor.
Güerto: Ara. Huerta.
Güevo: Ara. Huevo.
Gürrión: Ara. Gorrión.
Hostión: Golpe fuerte.
Istentino: Ara. Intestinos.
Jada: Ara. Azada.
Jadico: Ara. Azada pequeña.
Jalar: Esp. Comer.
Jamanzo: Ara. Soso.
Jasco: Ara. Seco, duro.
Jauto: Ara. Soso, desustanciau.
Jetazo: (x2) Ara. Bofetada.
Jorear: Ara. Ventilar.
Joriar: Ara. Ventilar.
Lamín: Ara. Golosina, dulce.
Laminero: (x2) Ara. Goloso.
Lamparón: Esp. Mancha en la ropa.
Lelear: Ara. Decir tonterías a causa de la edad, chochear.
Lifara: Ara. Comilona.
Lilona: Pene.
Lingotazo: Esp. Trago de vino.
Lomera: Ara. Región lumbar.
Lorza: Ara. Michelin, pliegue de la piel.
Lucero: Ara. Electricista.
Macho: Ara. Mezcla de caballo y mula (asno y yegua).
Magra: Ara. Loncha de jamón.
Maigar: Ara. Entrecavar.
Majo: Esp. Bonito, guapo.
Malmandau: Ara. Desobediente.
Manazas: Esp. Torpe, desordenado.
Manchurron: Mancha muy grande.
Mantiar: Ara. Mantear, dar una paliza.
Mantudo: Ara. Enfermo, cabizbajo, preocupado.
Maño: (x2) Ara. Baturro.
Mardano: Ara. Macho de oveja.
Marguin: Ara. Margen.
Matacía: Ara. Matanza del cerdo.
Matután: Ara. Persona grande.
Melico: (x2) Ara. Ombligo.
Melonada: Esp. Tontería.
Melopera: Borrachera.
Mendrugo: Esp. Ignorante, torpe.
Mesache: Ara. Muchacho.
Meticón: Esp. Intruso.
Miaja: (x2) Ara. Poco.
Miala: Ara. Mirala.
Minino: Esp. Gato.
Mismamente: Esp. Exactamente.
Mododerra: Ara. Adormecimiento.
Monflete: Ara. Carrillo.
Monserga: Ara. Conversación pesada y repetitiva.
Moña: Ara. Muñeca.
Moquero: Ara. Pañuelo.
Moradura: Esp. Hematoma, cardenal.
Morapio: Esp. Vino.
Morros: Ara. Labios.
Mosén: Ara. Cura, sacerdote.
Mostrenco: Esp. Torpe, ignorante.
Mozeta: (x2) Ara. Muchacha.
Mudar: Ara. Vestir de festivo.
Muermo: Esp. Callado, sigiloso, gruñón.
Murga: Ara. Ruido o canciones molestas.
Niquitoso: Ara. Desaprensivo.
Orache: (x2) Ara. Tiempo desapacible.
Pajariquiar: Ara. Remolonear.
Paice: (x2) Ara. Parece.
Pamplinas: Esp. Con poco fundamento.
Pampurrias: Malas ganas.
Paniquesa: Ara. Comadreja.
Panizo: (x3) Ara. Maíz.
Panto: Ara. Pasmarote, corto.
Parejo: Ara. Dejado, manazas.
Patalero: Ara. Ventilado, abierto de par en par.
Pescuezo: Esp. Nuca.
Pernil: (x2) Ara. Jamón.
Petar: Ara. Romper.
Pezolaga: Ara. Malo.
Piazo: (x2) Ara. Trozo.
Pilota: Ara. Pelota.
Pinocha: Ara. Mazorca.
Plegar: Ara. Acabar en el trabajo.
Poquer: Ara. Poco.
Pos: Ara. Pues.
Potra: Esp. Suerte.
Pozal: (x8) Ara. Cubo.
Pozalada: Ara. Cubo lleno.
Prau: Ara. Prado.
Prenzipio: Ara. Principio.
Preñada: Esp. Embarazada.
Pretar: Ara. Apretar.
Preto: Ara. Tacaño.
Prezipiar: Ara. Empezar.
Punchar: Ara. Pinchar.
Purna: Ara. Chispa de fuego.
Rabosa: (x2) Ara. Zorro.
Raboso: Ara. Astuto.
Rasca: Esp. Frío.
Rasmia: (x3) Ara. Coraje, valor, firmeza.
Rastrojo: Esp. Hiervas para quemar.
Reblar: Ara. Ceder.
Redolada: (x2) Ara. Alrededores.
Refajo: Esp. Prenda de abrigo, baja falda.
Refitolear: Ara. Curiosear.
Repantingarse: Ara. Tumbarse.
Restregar: Esp. Fregar con fuerza.
Retajo: Esp. Trozo pequeño.
Retorcijon: Dolor de tripa, retortijón.
Ringlera: (x2) Ara. Línea, fila, hilera.
Robinar: Ara. Oxidar.
Roncha: Ara. Rodaja de chorizo u otra cosa.
Roñar: Ara. Protestar.
Royo: Ara. Rubio.
Rugiar: (x2) Ara. Mojar, rociar agua.
Rusiente: Ara. Al rojo vivo.
Salamanquesa: Ara. Salamandra.
Sereno: Esp. Frío de la noche.
Siñal: Ara. Poco.
Siñalín: Ara. Poca cantidad.
Sonsoniar: Ara. Rumorear.
Sopanvina: Pan con vino y azúcar.
Sopapo: Esp. Golpe, revés.
Sunsir: Ara. Secar, pudrir.
Taca: Ara. Mancha.
Tajada: Esp. Borrachera.
Tajador: (x6) Ara. Sacapuntas.
Talegazo: (x2) Ara. Golpe fuerte.
Tardano: Ara. Tardío.
Tirria: Esp. Manía.
Toquilla: Esp. Mantón corto.
Toquitiar: Ara. Manosear.
Torzón: Ara. Cólico.
Tozino: Ara. Cerdo.
Tozolón: (x2) Ara. Golpe en la cabeza.
Tozuelo: Ara. Cabeza.
Tragaldabas: Esp. Comilón, tragón.
Trápalas: Esp. Chanchullos.
Tremolar: Ara. Temblar.
Tronada: Ara. Tormenta.
Yaya/o: Ara. Abuela/o.
Zaborrero: (x2) Ara. Torpe, poco cuidadoso., chapucero, poco esmerado en el trabajo.
Zaforas: (x2) Ara. Persona torpe y descuidada.
Zagal: Ara. Chico.
Zamandungo: (x2) Ara. Torpe, desustanciado.
Zamarra: Ara. Bolso de piel.
Zampón: Esp. Comilón.
Zamueco: Ara. Torpe.
Zancocho: (x2) Ara. Destrozo, embrollo, mal negocio.
Zarquinazo: Ara. Golpe.
Zarrio: Ara. Cacharro, sin valor, roto, gastado.
Zascandil: Esp. Entrometido, enredador.
Zepurro: Ara. Inculto, torpe.
Zingarriana: Ara. Lagartija.
Zolle: Ara. Pocilga.
Zopenco: Esp. Tonto, bruto.
Zoquete: Esp. De pocas luces.
Zurra: Esp. Castigo, azote.

Muchas gracias a la bibliotecaria Mª Angeles Satué ¡muchas gracias!!

Las palabras de Capdesaso

Deja un comentario

Capdesaso

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Capdesaso ha sido el duodécimo pueblo que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semana del 28 de marzo al 2 de abril, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 59 palabras. Las palabras más repetida han sido Tozolón y Zarquinazo, que se han repetido por dos veces.

Han aparecido las expresiones «como puta por rastrojo: ir de culo», «ingeniero de tollos y brazales: persona que se las da de listo» y «mia que misio: mira que sé yo». Además, me invitaron a presentar el proyecto «Os Monegros» dandome una gran acogida. Entre las muchas cosas que me contaron se encuentra la explicación de por que les llaman “Ganchines/as”, la versión bonita narra que uno fue a la balsa a capturar la Luna con un gancho, la mala es que son muy agarrados, algo tacaños. En Capdesaso había un calabozo que hacía de prisión intermedia de camino a Huesca y al pueblo también llevaban huérfanos. El tren antes le costaba subir una cuesta que está cerca del pueblo, había a veces que se le caía carbón y lo iban a recoger, otras soltaban parte de los vagones y los subían a partes.

Algunas personas nombran a Capdesaso como Cabosaso, encuentro la misma similitud con las palabras «raposa» y «repatán» que la «p» se ha transformado en una «b», «rabosa» y «rebadán».

¡Muchas gracias Capdesaso!

Acachar: Ara. Agachar.
Albarca: Ara. Zapato rustico.
Amorrar: Ara. Acercarse a beber.
Atontau: Atontado.
Atorzono: Ara. Mal de tripas.
Badil: Ara. Recogedor.
Berdiazco: Ara. Varada con efecto de látigo.
Blanquero: Ara. Zona de tierra blanca mala para el cultivo.
Brazal: Ara. Acequia de tierra.
Chuflar: Ara. Silbar.
Clamor: Ara. Barranco.
Embolicar: Ara. Liar, engañar.
Embrosquilau: Medio nublado.
Encorrer: Ara. Perseguir.
Entrecavar: Ara. Cavar ligeramente.
Esbarrancau: Ara. Desbarrancado.
Esbotar: Ara. Salir de repente.
Esbrunzar: Ara. Convulsión, levantarse de la cama.
Escomencipiar: Ara. Comenzar.
Escuchimizau: Flaco, debil.
Esgarramantas: Ara. Persona informal.
Esparbero: Ara. Ave rapaz.
Estelapizarse: Ara. Caída fuerte.
Estomiziau:
Fogueta: Ara. Nuca.
Ganchín: Ara. Apodo de Capdesaso.
Garra: Ara. Pierna, pata.
Garrada: Ara. Zancada.
Garriar: Ara. Mover las piernas.
Gotiflainas: Ara. Llovizna. (https://candasnos.wordpress.com/2012/05/13/palabras-y-expresiones-candasninas-maria-turmo/)
Jarmentera: Ara. Lugar donde se guardan los sarmientos.
Mambrún: Ara. Hombre simple.
Marguinazo: Ara. Ribazo, margen campo.
Matacán: Ara. Liebre pequeña.
Mediolau: Ara. Medio lado.
Modorro: Ara. Perezoso.
Pichar: Ara. Orinar.
Plantaziguera: Ara. Voltereta.
Poquer: Ara. Muy poco.
Pozal: Ara. Cubo.
Redol: Ara. Circulo.
Rota: Área pequeña con vegetación determinada, “rota de tremoncillo”.
Salau: Terreno salado.
Somera: Burra.
Tajador: Ara. Sacapuntas.
Tiesto: Esp. Maceta.
Toller: Ara. Charco de agua.
Tollo: Ara. Barranco.
Tormazo: Golpe fuerte.
Tormo: Ara. Terrón de azúcar, de tierra.
Tozada: Ara. Golpe dado en la cabeza.
Tozolón: (x2) Caida, alguien muy cabezota.
Tozuelo: Ara. Cabeza.
Trafucarse: Ara. Confundirse con uno mismo.
Tremoncillo: Ara. Tomillo.
Zaborrazo: Ara. Pedrada.
Zamandungo: Ara. Torpe, tonto.
Zapatiestro: Desorden.
Zarquinazo: (x2) Ara. Golpe dado con el puño o un objeto.

Muchas gracias a Miquel por su gran acogida ¡muchas gracias!!

Las palabras de Huerto

1 respuesta

Detalle ermita de Santo Domingo en Huerto.

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Huerto ha sido el undécimo pueblo que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semana del 21 al 26 de marzo, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 32 palabras.

¡Muchas gracias Huerto!

Abechucho: Tonto.
Alcahuetiar: Ara. Alcahuetear.
Amolar: Ara. Fastidiar.
Buco: Ara. Macho cabrío castrado.
Buello: Oveja.
Cacharro: Ara. Nombre que se da a cualquier objeto.
Cachibache: Utensilio, sitio o lugar para esconderse.
Capolar: Ara. Picar carne.
Catatico: Ara. Utensilio, cacharro.
Catenazo: Ara. Matutan, toca huevos.
Esbalizar: Ara. Escurrir
Escudillar: Ara. Preparar, caldo para la sopa.
Escurrir: Ara. Pensar.
Esfollar: Ara. Deshojar.
Estozar: Ara. Pegarse un tozolón, caerse.
Fer güena güebra: Ara Hacer buena faena.
Fer pliegos: Ara. Enseñar el ajuar de bodas.
Fosco: Ara. Oscuro.
Güebra: Ara. Terreno labrado.
Güellada: Ara. Mirada
Magano: Ara. Resguardo, trasaire.
Mandurrión: Manta para cubrirse.
Matazía: Ara. Matanza del cerdo.
Mírallo: Ara. Espejo.
Pelaire: Ara. Peletero.
Recia: Sabor fuerte.
Refitolear: Ara. Curiosear, alcahuetiar.
Tajador: Ara. Sacapuntas.
Tozolón: Ara. Pegarse un golpe en la cabeza.
Lengua de esparto: Mal hablado.
Peligra cero: Agudo, espabilado.
Poner pliegos: Exponer el ajuar de bodas.

Muchas gracias a Lola Alquézar por su gran acogida ¡muchas gracias!!

Las palabras de Sariñena

2 respuestas

Sariñena final.jpg

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Sariñena ha sido la décima biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 29 de febrero al 11 de marzo, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 181 palabras. Las palabras más repetidas, por dos veces, han sido alparcera, ancolicas, badil, branquil, capuzar, ceprenar, chandrío, corderetas, cuquera, encorrer, esbarizaculos, estral, fartizo, festejar, fiemo, fogueta, garrampa, laminero, magra, minglana, rasmia, ruejo y zarrio.

¡Muchas gracias Sariñena!

Ababol: Ara. Amapola.
Abentar: Ara. Lanzar al aire para separar el grano de la paja, tirar, lanzar, arrojar.
Abón: Ara. Hinchazón producido por la picadura de un insecto.
Abugo: Ara. Pera pequeña y dulce.
Acollar: Ara. Ceñir, unir.
Adubir: Ara. Dar a basto, “no adubir: y no adubo: no llegar a una cosa, agobio.
Aduyar: Ara. Ayudar.
Agonías: Persona muy pesimista.
Aguatillo: Ara. Orificio practicado en una pared, para desagüe del corral.
Aladro: Ara. Arado.
Albarca:Ara. Abarca, calzado rústico.
Albardo: Atalaje de las caballerías, a modo de silla de montar, fabricado de esparto. Se sujeta a la caballeria con la cincha.
Alberje: Ara. Fruto del albergero.
Algados: Ara. Atalaje para las caballerías, con cuatro departamentos, para llevar cuatro cantaros o cuatro cestas. Se coloca encima de la albarda.
Alparcero/a: (x2) Ara. Alcahuete.
Amorro: Beber chupando.
Ancolicas: (x2) Ara. A caballito, montado a la espalda.
Aneblado: Ara. Atontado.
Angrucioso: Ara. Avaricioso.
Arguellau: Ara. Enclenque, delgado.
Azierro: Ara. Fallo, error.
Badana: Parte trasera del cuello, nuca.
Badina: Ara. Poza en el río.
Badil: (x2) Ara. Recogedor.
Bardo: Ara. Barro.
Barral: Ara. Garrafa
Batajo: Ara. Badajo.
Beroso: Ara. Fruto sin madurar.
Besaculero: Adulador, pelota, lameculos.
Bisalto: Ara. Fruto del guisante o variedad de guisante.
Bochiga: Ara. Vejiga de cerdo.
Bodillos: Ara. Intestinos.
Bofo: Ara. Fofo.
Boira.: Ara. Niebla.
Branquil: (x2) Ara. Umbral de la puerta.
Brazal: Ara. Acequia secundaria.
Brochina: Ara. Aire frío.
Bróquil: Ara. Col de flor.
Brozas: Ara. Persona torpe y descuidada.
Buro: Ara. Barro.
Burrufalla: Ara. Cosa de poco valor.
Cadiera: Ara. Banco de madera tradicional.
Cagazas: Ara. Cobarde, miedoso.
Calcero: Ara. Calzado
Camallón: Ara. Caballón.
Camandulero: Ara. Fiestero, persona ociosa.
Cansera: Ara. Cansancio, fatiga.
Cánzel: Ara. Aparador que había encima de la escalera, buhardilla para trastos viejos.
Capazeta: Ara. Bolsa o bolso de anea para la compra.
Caparra: Ara. Garrapata.
Caparrón: Ara. Primera fase de la flor de la patata, se parece a una caparra.
Capazo: Ara. Conversación larga por la calle.
Capuzar: (x2) Ara. Tirarse de cabeza al agua.
Caramullo: Ara. Lleno, sobresaliente del recipiente.
Carnón: Ara. Persona que come o le gusta mucho la carne.
Carrañar: Ara. Gritar, regañar.
Carrilano: Ara. Vividor.
Cazurro: Esp. Corto de entendimiento.
Ceprenar: (x2) Ara. Hacer fuerza con una palanca.
Cequieta: Ara. Acequia pequeña.
Chandrío: (x2) Ara. Chanchullo
Chapurquiar: Ara. Ensuciar más que limpiar.
Charrar: Ara. Hablar.
Chemecar: Ara. Suspirar, quejarse, con sentimiento.
Chiquer: Ara. Chiquillo.
Choliba: Ara. Búho o lechuza.
Choto: Ara. Macho cabrío.
Chuflador: Ara. Silbato. SAR
Chulla: Ara. Magra de jamón.
Chupido: Ara. Empapado.
Cobertera: Ara. Tapa de cazuela, de vasija.
Cocollo: Ara. Cogollo.
Coda: Ara. Cola, rabo.
Colgallo: Ara. Colgajo.
Comboyar: Ara. Mimar
Corcar: Ara. Carcomer.
Corcullo: Ara. Gorgojo.
Corderetas: (x2) Ara. Llevar a la espalda.
Cucau: Ara. Agusanado.
Cuquera: (x2) Ara. Herida en la cabeza, agujero del gusano en la fruta.
Dalla: Ara. Guadaña.
Desmanotao: Ara. Manirroto.
Embasador: Ara. Embudo.
Embolicada: Ara. Confundida, liada.
Empentón: Ara. Empujón.
Emsundia: Ara. Enjundia, grasa.
Enchegar: Ara. Encender un motor.
Encolicas: Ara. Llevar a la espalda.
Encorrer: (x2) Ara. Perseguir.
Enfarinoso: Ara. Farinoso, dobladillo, dulce tradicional típico monegrino.
Enjundias: Esp. Lo más sustancioso e importante de algo.
Enregilar: Enredar, enrollar
Entredos: Esp. Cómoda.
Esbafar: Ara. Perder el gas.
Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
Escapadizo: Ara. De refilón, por los pelos.
Escaparrar: Ara. Desparasitar de caparras, expr. despachar.
Escarramancharse: Ara. Agacharse ligeramente separando las piernas.
Escarramanchinas: Ara. A horcajadas, con las piernas abiertas.
Escobar: Ara. Barrer.
Escopeteau: Ara. Raudo y veloz.
Escoscar: Ara. Limpiar, adecentar.
Escuchete: Ara. En voz baja, sólo para el interlocutor.
Escuchinar: Ara. Romper.
Esfilorchar: Ara. Deshilar.
Esfriegas: Ara. Masaje.
Esganguillado: Ara. (se usa en referencia a un mueble) desencajado, destartalado.
Esganguillar: Ara. Desarmar.
Esgarramanta: Ara. Persona informal, de poca valía.
Esgarrapadera: Ara. Garra de las aves, de las gallinas.
Esmelicarse: Ara. Desternillarse de risa.
Esparrias: Ara. Placenta (Normalmente animal).
Espeleta: Ara.Mujer descarada.
Espiazar: Ara. Romper, despedazar.
Espinais: Ara. Espinacas.
Espinguetero: Ara. Enredador.
Esportón: Ara. Apero de esparto para acarrear estiércol, serón.
Esquilla: Ara. Esquila, cencerro.
Estalentau: Ara. Tonto.
Estorbar: Ara. Estropear.
Estral: (x2) Ara. Hacha.
Estraleta: Ara. Hacha pequeña.
Estricalla: Ara. Despedazar, romper.
Estrompio: Estorbado, mal de la cabeza.
Esturrazo: Ara. Especie trineo para llevar carga a rastras.
Fartizo: (x2) Ara. Persona comilona.
Farto: Ara. Harto.
Fateza: Ara. Simpleza, tontería.
Ferrincallo: Ara. Trasto viejo.
Festejar: (x2) Ara. Cortejar.
Fiemo: (x2) Ara. Estiércol.
Florecido: Esp. Mohoso.
Fogueta: (x2) Ara. Nuca, cogote.
Gabiño: Ara. Cuchillo curvo para la vid.
Ganlinche: Hueso de fruto. (Capdesaso).
Garrampa: (x2) Ara. Rampa, calambre.
Glarima: Ara. Lágrima.
Griba: Ara. Criba.
Insundias: Ara. Enjundias.
Jada: Ara. Azada.
Jadico: Ara. Azada pequeña.
Jarcía: Ara. Objetos inútiles.
Jasco: Ara. Seco al paladar.
Jauto: Ara. Insípido, soso.
Jetazo: Ara. Golpe fuerte, bofetada.
Jopar: Ara. Marchar, huir.
Jorear: Ara. Orear. Curiosamente lo habían puesto al revés.
Joven: Ara. Nuera.
Laminero/a: (x2) Ara. Goloso.
Magra: (x2) Ara. Jamón.
Mallancar: Ara. Trabajar el patatar.
Malleta: Rodillo de golpear el esparto.
Martingala: Cosa no buena, no me vengas con historias.
Mallo: Ara. Maza o martillo grande.
Mardano: Ara. Macho de la oveja.
Matután: Ara. Persona corpulenta y poco inteligente.
Meco: Ara. Memo.
Mega: Ara. Simple.
Melico: Ara. Ombligo.
Mielsa: Ara. Bazo. Tener mielsa es tener pachorra.
Minchurillas:
Minglana: (x2) Ara. Granada.
Mirau: Ara. Desconfiado.
Modoso: Ara. Prudente.
Moña: Ara. Muñeca.
Morral: (x2) Mochila o zurrón, usada por pastores, y gente del campo, para llevar la comida.
Mueso: Ara. Mordisco.
Palosanto: Ara. Fruta de otoño, caqui.
Pastura: Ara. Mezcla de patatas y verduras para animales domésticos.
Peliculero: Fantasioso.
Pezolaga: Ara. Persona que realiza actos desordenados.
Pindol: Ara. Hueso oliva.
Pizco: Ara. Pellizco.
Plantaziguera: Ara. Voltereta.
Porgadero: Ara. Criba.
Pozal: Ara. Cubo.
Quio: Ara. Saludo.
Rasmia: (x2) Ara. Coraje, valentía.
Reblar: Ara. Ceder, rendirse.
Recautillo: Ara. Terminación a modo de tejadillo a dos vertientes de una tapia.
Refirmarse: Ara. Apoyarse.
Retreculas: Ara. Ir hacia atrás, reculando.
Romancear: Ara. Quejarse.
Romancero: Ara. Refunfuñón.
Romanziar: Ara. Repetir las cosas protestando.
Rosada: Ara. Escarcha, rocío, helada.
Rosigón: Ara. Mendrugo de pan.
Royo: Ara. Rojo, rubio, rubia.
Ruejo: (x2) Hueso de la oliva.
Sulsirse: Ara. Quemarse, quedarse sin jugo.
Talegazo: Ara. Golpe, caída.
Tarquil: Ara. Barro.
Tarquín: Ara. Barro.
Tarrizo: Ara. Recipiente de barro.
Tartameco: Ara. Tartamudo.
Tozolón: Ara. Golpe en la cabeza.
Tremoncillo: Ara. Tomillo (Thymus vulgaris).
Tronzador: Ara. Sierra grande.
Troquilar: Tiritar.
Zagal: Ara. Mozo.
Zancarriana: Ara. Lagartija.
Zapalastrau: Ara. Desmanotado, desarreglado.
Zarrio: (x2) Ara. Objeto sin valor.
Zeprén: Ara. Palanca, tope.
Zeprenar: Empujar insistentemente.
Zerrino: Ara. Obcecación, empeñarse en una cosa u obsesionarse, sin ver más allá.
Zimbel: Ara. Hacer el zimbel: Espinguetear.
Zolle: Ara. Pocilga o establo para cerdos.

Muchas gracias a la bibliotecaria Luisa Casañola ¡muchas gracias!!

Las palabras de Peñalba

2 respuestas

Peñalba final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Peñalba ha sido la séptima biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

El paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 92 palabras, la caja estuvo entre las semanas del 18 al 29 de enero, además de la presentación de resultados el 19 de mayo. Las palabras «alpargata» ha sido la más repetida por tres veces y «chandrío» y «Jarro» se han repetido por dos veces. Durante la presentación ha aparecido la expresión «¡no retires tarde!» que aconseja que no se haga tarde al salir por la noche. Gracioso el refrán «Un agüeler en un rinconer, chupandose el zaguer», que se refiere al candil consumiéndose. Una agradable charla con vecinos/as de Peñalba que han aportado más palabras, conocimiento que ha recogido, una vez más, la caja viajera. Y entre muchas cosas, significativas han sido las diferencias que observan con los pueblos cercanos y como ejemplo aportaban la forma de llamar las pinturas, «Pintes» en Peñalba y «Tintes» en Bujaraloz o la forma de decir mojado, «Chipiado» en Peñalba y «Achopado» en Bujaraloz.

¡Muchas gracias Peñalba!

Ababol: Ara. Amapola.
Abentar: Ara. Tirar al aire.
Ajagos: Intestinos.
Aladro: Ara. Arado.
Albarca: Ara. Abarca, calzado rústico.
Alcorce: Ara. Atajo.
Alpargata: (x3) Ara. Calzado rústico.
Ansa: Ara. Asa, elemento para asir un objeto.
Antosta: Ara. Estantería.
Antosteta: Ara. Estantería pequeña.
Apargar: Apagar¿?.
Asinas: Ara. Así.
Aura: Ara. Ahora, «Aura imos llegau».
Badil: Ara. Recogedor.
Bandilleta: Para cerrar la ventana.
Blanquero: Ara. Campos blanquero, campos de tierra blanquecina.
Boira: Ara. Niebla.
Branquil: Ara. Escalón en la entrada de la casa.
Broza: Ara. Maleza.
Canalla: Ara. Grupo de gente.
Candil: Ara. Quinqué de aceite.
Carretón: Esp. Carro pequeño.
Cataplasma: Ara. Persona enfermiza.
Chandrío: (x2) Ara Situación complicada.
Chiquer: Ara. Muchacho.
Chiqueta: Ara. Muchacha.
Chupido: Ara. Mojado, empapado.
Chuta: Ara. Lechuza, Tyto alba. «Cuando volaba cerca de Santa Quiteria auguraba muerte».
Cobertera: Ara. Tapa de cazuela, de vasija.
Cortapichetas: Ara. Tijeretas, insecto Dermaptera (Orden)
Cortaropas: Ara. Salamandra.
Cuenta, para: Ara. Ten cuidado
Destartalau: Ara. Desastrado.
Dorondon: Niebla fría que genera escarcha.
Empanao: Esp. Atontado.
Empenton: Ara. Empujón.
Enchegar: Ara. Encender.
Encollicas: Ara. Llevar a las espaldas.
Encular: Ara. Recular, ir hacia atrás.
Enruna: Ara. Escombros.
Esbafau: Ara. Sin gas.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Escarransido: Delgado.
Escoscau: Ara. Limpio, aseado.
Estadizo: Ara. Pasado, alimento estropeado por el tiempo.
Estalentau: Ara. Persona sin talento, de poco juicio.
Faltau: Faltón.
Fardacho: Ara. Lagarto.
Farinoso: Ara. Seco, delgado.
Farto: Ara. Harto, empachado.
Fiazo: Donde se colaba la harina.
Fiemo: Ara. Estiércol.
Jarreta: Botijo de dos asas.
Jarro: (x2) Ara. Botijo.
Jauto: Ara. Insípido, soso.
Lambroto: Ara. Persona golosa.
Laminero: Ara. Goloso.
Legona: Esp. Pala o azadón.
Lifara: Ara. Banquete, comilona.
Manteleta: Esp. Toquilla.
Masedería: Ara. Cuarto donde se amasaba el pan.
Masegría: Despensa.
Maula: Esp. Persona muy tranquilas, en exceso, pero engañosa.
Melico: Ara. Ombligo.
Mielsa: Ara. Que es muy tranquilo.
Mocador: Ara. Pañuelo.
Monin/ Monina: Chico/a.
Moquero: Pañuelo de cuadros.
Motilón: Ara. Gordo, corpulento.
Mueso: Ara. Mordisco.
Ostialera: Interjección que denota enfado.
Parar cuenta: Ara. Tener cuidado, prestar atención.
Patalera, puerta: Puerta abierta de par en par.
Picarras: Ara. Laderas llenas de piedras y malezas a las afueras donde jugaban los zagales.
Pichar: Ara. Orinar.
Pintes: Ara. Pinturas.
Pozal: Ara. Cubo.
Redios: Esp. Interjección que denota sorpresa, disgusto.
Royano: Ara. Campo royano, campo de tierra rojiza.
Sartenada: Ara. Guiso tipico aragonés, caldereta.
Sensio: Tonto.
Sobatina: Ara. Agitar.
Sostabau: Reposado, el arroz, el guiso.
Sulsir: Ara. Secar.
Tozolón: Ara. Golpe en la cabeza.
Tremoncillo: Ara. Tomillo (Thymus vulgaris).
Truje: Traer, «ya lo truje».
Vide: Vi, del verbo ver, «Ya lo vide».
Zafarrancho: Esp. Situación caótica.
Zaforas: Ara. Descuidado.

Muchas gracias a la bibliotecaria Julia Millan Maraña, ¡muchas gracias!!

Las palabras de La Almolda

4 respuestas

La Almolda final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. La Almolda ha sido la sexta biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 29 de diciembre al 12 de enero, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 87 palabras en La Almolda. Las palabras chezo, pichorro y trajite han aparecido repetidas por tres veces. Jauto, marguín, melico, monchón y pichote se han repetido por dos veces. Curiosa la aparición del artículo l´ (la) apostrofado delante de vocal: l´anca (la cadera) y l´ancón (la malga).

¡Muchas gracias La Almolda!

Acantaliar: Ara. Tira piedras.
Acotolar: Ara. Imposibilidad de controlar.
Almojabana: Esp. Postre típico.
Anca: Ara. Cadera. L´anca.
Ancón: Ara. Cadera, nalga. L´ancon.
Armatoste: Esp. Artilugio grande.
Azaite: Ara. Aceite.
Badil: Ara. Recogedor.
Barajear: Esp.Barajar las cartas.
Bese: Beso.
Ca: Chica.
Caldero: Esp. Cubo.
Charreta: Tinaja pequeña para guardar conserva.
Chezo: (x3) Ara. Piedra para hacer yeso. Actualmente se utiliza para las piedras de yeso que aparecen en las tierras de cultivo.
Chilo: Ara. Chillido.
Corrusco: Ara. Trozo de pan duro o persona con poca gracia.
Cucharón: Renacuajo.
Cuerzo: Ara. Recipiente de barro para aclarar el agua.
Desastrau: Ara. Destartalado.
Desustanciau: Ara. Con poca gracia.
Dorondon: Ara. Rosada.
Duelo, hacer: Algo o alguien te da pena.
Empanadonico: Ara. Empanada rellena de crema dulce.
Empanadón: Ara. Empanada grande rellena de salado.
Enfrescar: Enfriar.
Enzafranar: Meterse en donde no te llaman.
Esbafada: Ara. Sin gas.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Esmirriau: Ara. Niño pequeño, delgado, que no crece.
Esparbel: Ara. Cría del cernícalo.
Estrepalucio: Ara. Mucho ruido.
Estruedes: Ara. Trébedes.
Faldriquera: Ara. Bolsillo ventral de algunas prendas.
Flongarse: Sentarse medio tumbado.
Fuina: Ara. Persona de carácter agrio.
Gorrete: Magdalena.
Gozo, hacer: Algo que anhelas o te gusta.
Hortera: Recipiente de barro para guisar caracoles.
Jada: Ara. Azada.
Jauto: (x2) Ara. Persona con poca gracia, insípida, sin sal.
Lumbre: Esp. Fuego en un hogar.
Mangante: Esp. Ladrón.
Mangar: Esp. Robar.
Marguín: (x2) Ara. Margen, límite entre campos.
Maripís: Esp. Zapatillas deportivas.
Mateo: Tonto, sin trazas, payaso.
Melico: (x2) Ara. Ombligo.
Milorcho: Ara. Tonto en plan cariñoso.
Mitones: Esp. Guantes con medios dedos.
Monchón: (x2) Cepillo cubierto con un trapo similar a la mopa.
Monchonear: Pasar el monchón.
Paine: Ara. Peine.
Pelele: Ara. Calzón sin entrepierna.
Pequeñe: Pequeño.
Pich: Persona desustanciada.
Pichorro: (x3) Ara. Soso, persona desustanciada, cosa que no tiene valor.
Pichote: (x2) Ara. Soso.
Pocha: Ara. Riñonera interior (Faldriquera).
Quemesió: Ara. Que me se yo.
Rebola: Piedra redonda.
Rodilla: Bayeta par fregar el suelo.
Rugiar: Ara. Salpicar, echar agua.
Sindottio: Sin gracia.
Sorna: Ara. Calor.
Sursirse: Ara. Consumirse un líquido, agotarse la paciencia.
Talento: Diadema para sujetar la melena.
Terrizo: Ara. Recipiente de barro para masar el embutido en las matacías.
Tocho: Ladrillo
Trajite: (x3) Persona mentirosa, embaucadora.
Traza: Ara. Manera, modo, forma.
Utropiado: Persona que va sin arreglar.
Vendemar: Ara. Vendimiar.
Vispra: Ara. Día anterior a la fiesta. Víspera
Zafarrancho: Esp. Agitación, desorden.
Zarracatalla: Ara. Muchas, personas o cosas.
Zoquete: Ara. Que no sabe nada.