31/3/2006 31/3/2008
Publicau en Os Monegros el 31 de marzo del 2008
Dos añadas fendo camín
2º Cabo d´año
Deja un comentario
Archivo por meses: abril 2015
El Aragonés presencia y memoria III
El aragonés en el Dance
El dance, sin duda, es nuestro signo cultural, patrimonial y de identidad más importante de Sariñena y la comarca. Refleja nuestra forma de ser y ha sido reflejo de nuestras costumbres y del lenguaje empleado cotidianamente. Los ejemplos mostrados a continuación son extraídos de un estudio de Francho Nagore Lain.
| Alredol: alrededor.
Amás: además. Ampradas: prestadas. Astí: adverbio ahí. Carriar: transportar. Desplumau: sin dinero Drecha: derecha. L´en dejara: le dejara. |
Mosén: sacerdote.
Mozeta: Chica joven. O tocho: el palo. Parar cuenta: tener cuidado. Repatán: aprendiz de pastor. S´esbarra: se desvía. Zerrau: campo cercado.
|
Que cabra tan laminera!
En el zerrau de Lerín
me radió las zerezeras;
por más que le tire o tocho
no dejo de hacer su idea.
Continuamos recordando las antiguas medidas:
Para líquidos como el aceite, aguardiente… sé empleaban los mismos nombres de las medidas de peso.
Robeta o l´arrobeta = 24 libras de aceite.
Para áridos (cereales, etc.)
Cafiz= 179 litros
Fanega= 22,4 litros (= 12 Almutes)
Cuartal= 5,6 litros (= ¼ de Fanega)
Almute= 1,87 litros
Para el vino se usaban:
Nietro= 158,5 litros (=16 Cantaros)
Cantaro= 9,9 litros (= 8 Charros)
Charro= 1,24 litros
El tiempo:
| Airera | Boira | Dorondón | Nuble |
| Orache | Pedregada | Rosada | Zierzo |
Publicau en Os Monegros el 1 de febrero del 2008.
Enlaze relacionau: El aragonés, presencia y memoria II.
El Aragonés Presencia y memoria II
Recuerdos de Antonio Beltrán
“Lo verdaderamente trágico de la vida es que olvidamos. La muerte verdadera es el olvido”. Con esta cita de Gerald Breman presenta Antonio Beltran el prólogo de sus memorias. Bajo el lema de no olvidar y a “modo de superflua justificación” revindica su propio entendimiento y meditación de una vida de recuerdos e historia. Rescatamos del libro tres frases con presencia del aragonés, de su memoria viva y con su pretensión de no olvidar. Antonio Beltrán, Historia de una vida. Ediciones Moncayo, 1996.
– Su abuelo dijo sobre él:
“Este chiquer será pintor o ministro”
– Copla que recitaba su padre:
“En la casa de naide, no llama naide, porque no sabe naide, como estánaide.”
– Él decía de sí mismo:
“Ser ciudadano del mundo con rasmia y sin reblar”
Medidas de peso
Carga = 151,5 Kg (= 3 quintals)
Caiz = 140 Kg (2 talegas)
Quintals = 50,5 Kg
Arroba = 12,6 Kg (= 36 libras)
Cuarterón = 3,15 Kg (¼ de arroba)
Libra = 350 gr
Arienzo = 1,8 gr
Medidas de capacidad
Caiz = 179 litros
Fanega = 22,4 litros (= 12 Almutes)
Cuartal= 5,6 litros (= 1/4 de fanega)
Almu = 1,87 Litros
Plantas:
| Ababol | Albardín | Arañonero | Barza |
| Cañapita | Carrasca | Gabardera | Minglanera |
Llamadas de reclamo a los animales
Tita, Tita! Pa llamar las gallinas.
Quirrina! Pa las ovejas.
Quis, quis! A los perros.
Michino! A los gatos.
Güexqué!, Ma-guexque! Para indicar a las caballerías que tuerzan a la izquierda.
Pasallá! Para indicar a las caballerías que tuerzan a la derecha
Ma: voz para llamar a animales.
Publicau en Os Monegros el 11 de diciembre del 2007.
Enlaze relacionau: El aragonés, presencia y memoria.
Curset d´Aragonés
Ha prenzipiau un curset de lengua aragonesa pa zagales e zagalas, en o lugar d´o Sariñena y pa chobens da redolada. Ye organizau por o «AMPA» do colechio «La laguna de Sariñena» como autibidad extra-escolar. Dende o blog «Os Monegros» deseyamos que lis faga muito goyo o curset.
Publicau en Os Monegros el 15 de noviembre del 2007.
¿Aragonés Meridional Monegrino?
Soi fendo una repleganza de estudios y documentos arredol d´a fabla Aragonesa en Os Monegros. Si beluno o beluna tien cualcosa que me aduye en iste afer, me faria muito goyo que me lo nimbiase.
Istos son os que tiengo, por agora:
– Escanero, Chesús Inazio, Lanaxa: a fabla n´o lugar nuestro, Fuellas d´informazión d´o Consello d´a Fabla Aragonesa, lum. 19, Uesca, 1980.
– Romanos Hernando, Fernando, lesico repelgau en Tardienta (primavera 1995), en Fuellas, 113 (mayo-chunio 1995), Ed. Consello d´a Fabla Aragonesa.
– “Lenguaje Castejonero”: http//personal.personal.telefonica.terra.es/web/castejondemonegros/lenguaje.html
– Barrios Chela, Luis, El habla de los pueblos del bajo Alcanadre, Revista Argensola, 86 (1978), pp 329-358
– Gonzalvo, Santiago, Bocabulario d´Ontiñena, en fuellas, 55 (set- octubre 1986) Ed. Consello d´a Fabla Aragonesa.
– Francho Nagore Laín, “Os Territorios Lingüisticos en Aragón”
– Francho Rodés, Paquita Maza y Gonzalo Gavín; “Bocabulario Monegrino”, 2005. Publicazión d´o Consello d´a Fabla Aragonesa.
Repertorio de Francho Rodés (Sariñena)
Repertorio de Gonzalo Gavín (Leziñena)
Repertorio de Paquita Maza (Sariñena e redolada)
Repertorio de Chabier Tierz (Uerto)
Lesico replegau en Tardienta, Fernando Romanos Hernando
Bocabulario de Sariñena; Manuel Antonio Corvinos Portella.
El habla de los pueblos del bajo Alcanadre, Luis Barrios Chela
Bocabulario d´Ontiñena (1920) Santiago Gonzalvo
Bocabulario de Castillón de Monegros
Repertorio de Nati Camparola, L´Almolda
Dizionario aragonés d´espezies animals e bechetals, Rafael Vidaller
ALPI – Monegrillo
ALPI – Peralta d´Acofea
Lesico aragonés d´Alcubierre, Fernando Romanos Hernando
( ALPI: Atlas Lingüístico de la Península Ibérica http//www.alpi.ca)
– Estudio de “L´aragonés en o danze de Sariñena” de Francho Nagore Lain, publicado en el pregón de fiestas de Sariñena de 1989.
– Estudio del archivo parroquial de Sariñena, publicado en el Quío nº101, destacaba la aparición de nombres en aragonés: “Aynes”, “Colau”, “Margalida”, “Nadala”…
– Articulo “El Habla de Sariñena en los Siglos Medievales” del historiador Arturo Morera (ver Quio nº92) reconoce la presencia del aragonés “Que se hablaba y se escribía en nuestra tierra”
Dixo una custión en l´aire ¿En a esdebenidera lai de lenguas, como se ha de reflexar o territorio d´os Monegros?: Castellanizau, Aragonés Meridional Monegrino…
Publicau en Os Monegros el 23 de octubre del 2007.
Enlaze relacionau: M´en paize que charramos diferente.
EL ARAGONÉS PRESENCIA Y MEMORIA
¿Por qué decimos Quio/Quia?
Conocer el origen del pronombre vocativo, usado para llamar o apelar a alguna persona, o interjección Quio! o Quia!, que se usa para llamar la atención de alguien, no es nada clara en sus definiciones etimológicas. Una primera explicación considera una dudosa evolución de chico a chiquio y a quio, o sea como una forma abreviada de chiquio. La segunda explicación considera que quio tiene como posible origen la compleja declinación latina de qui, quae, quod (cuius?).
En Aragón se utilizaron medidas propias que, hoy en día, tras adoptar el sistema métrico decimal, han desaparecido, pero que no es extraño oírlas.
Medidas de Superficie:
Caiz= 5721 metros cuadrados (= 8 fanegas)
Fanega= 7,15 áreas y 18 decímetros cuadrados
Cuartal= 2,38 áreas y 39 decímetros cuadrados (= 4 Almutes o ¼ de Fanega)
Almú= 0,59 áreas y 59 decímetros cuadrados (= 100 Baras cuadradas)
Medidas lineales:
Bara o Codo= 77 cm (4 palmos)
Pie = 25 cm
Palmo = 19 cm
Fulco/Furco = 15 cm (hay más datos)
Animales:
| Cardelina | Cuco | Esparbero | Gurrion de canalera |
| Mardano | Mixín | Rabosa | Tozino |
Un poco de humor:
S´alcontran dos amigos en a plazeta y l´en dize l´uno a l´otro:
– ¡Pues al menos tiengo 100 palomas mensajeras!
– ¡Mensajeras¡
– No, no t´ensajero.
Publicau en Os Monegros el 4 de agosto del 2007.
ANTOLÍN Y O DRAGÓN
Yera ibierno, por a nuei bi eba chelau, como dezeban os biellos “boira dorondonera” que produce escarcha, “dorondón”. No yera diya pa ir-se-ne a camundelear por a laguna d´o Sariñena, pero Antolín yera muito tozudo pa reblary marchó al drecho con o suyo amigo Pedrin, quien fue de buen implaz. Iban inorando o empandullo en que s´en iban a meter, en efeuto dondiaban por os camins d´a laguna on paizeba que to yera calmau y dengún periglo les faria periglar.
Pedrin, prenzipió a fer zeños entremistanto chilaba: puai! puai!. Teneba o rostro asustau, paizeba que se bi eba feito cagarrutas. Antolín no sabeba o que quereba decir, pero al berlo correr, ascape marcho tras el.
Algo muito gran se había mobiu por as aguas:
– ¡mesmo puede ser un monstruo y nos emprende a muesos!-
-¡quemisió!-
-¡mía! entre a cañapita se muebe algún bicho o un C.N.I. (Cacharro No Identificau).-
Os dos principiaron a tremolar, asustaus no quereban beyer o que yera y seguros estában que no paizeba o fantasma d´o Sariñena.
-¿Y si ye un dragón?-
Ascape tornaron ta Sariñena embolicaus en a boira preta y con o miedo d´o dragón en o cuerpo. To yera como una istorieta terrorífica, pero pa Antolín y pa Pedrin yera realidad. Alcanzau o lugar a chen s´en penso que yera una fantuchada, nadie les creía, muitos s´en reían y dizían que yeran cosetas d´os zagals. Pasaus unos menutos un pastor llego alborotau:
-¡Un dragón! ¡He bisto un dragón en a laguna!-
Os más atrebius tiraron dreito con os cans y as escopetas ta la laguna, entremistanto os más acojonaus aguardaron as notizias resguardaus d´o periglo en a plazeta.
Nunca trobaron o dragón, pero ixo no quiere dizir que no ye en as profundidades d´a nuestra laguna: “O monstruo d´a Laguna d´o Sariñena”.
Publicau en Os Monegros el 9 de mayo del 2007.
Enlaze relacionau: Antolín y Pedro Saputo.
ANTOLÍN Y PEDRO SAPUTO
En ista istorieta Antolín se ha enterau d´as dijiendas sobre Pedro Saputo. Quiere brincar dende as altísimas ripas d´Alcolea o diya de San Miguel. Istas ripas no s´en pueden comparar con as canteras d´o rio Alcanadre en Sariñena y o periglo face d´ista azaña un verdadero milagro.
Muita fue a chen de Sariñena que marchóta Alcolea a beyer al atrebiu saputaz, tamien d´aredolada y d´atros lugars d´a probinzia. Siguindo biellos camins llegemos a Alcolea por a tardi, en a bíspra de San Miguel y o lugar yera pleno de forasteros que quereban beyer o salto, influenciaus por as dijiendas que habian esparziau por tos os lugars. Dormimos en a posada pa estar frescos pal diya sigüien a pesar d´a juerga y d´os muitos pifaus que alborotaron toda a nuei. Yo sonie que yera Pedro Saputo brincando por os cielos y que por ixa azaña yera conoziu como Antolín el super zagalín.
O diya amanexio soleau y ascape marchemos t´as ripas. Allí yera o mosen preparau pa fer misa y bendecir a proeza que se iba a producir. As botas correban plenas de bino, yera como un diya de fiesta gran. Bi eba puestos ambulantes y la chen danzaba al soniu de una colla de dulzainers.
Cuando o Sol marcaba la hora nos pusimos a mirar en t´alto d´a ripa, allí s´en trobaba preparau Pedro Saputo quien dixéndose a la chen l´es ne dixo -¿Con qué saltaré de esta ripa?- a lo que respondimos todos que ¡Sí!. Chitamos tos tan entusiasmaus que resonó por todas as ripas.. Y dijo él –Pues allá boy… ¡allá boy!…¡que boy!….que salto….. y en esto alguno grito que ya lo beia saltando y bolando por as nubes; tos dijimos que había saltau, por no quedar como unos fatos, aún dudando si lo habíamos bisto.
Publicau en Os Monegros el 16 de febrero del 2007.
Enlaze relacionau: Antolín y o bandido Cucaracha.
ANTOLÍN Y O BANDIDO CUCARACHA
O zierzo empentaba con fuerza por o cajal d´o Jubierre, Antolín facia de rebadán con o suyo tío, indo dende o lugar ta o monte y d´o monte ta o lugar para apajentar o ganau. Antolín yera muy cansau pa ista faina e iba una miaja encarrañau, o suyo tio s´en dio por enterau y l´en dejo reposar debaxo d´a carrasca. A cascala! Isto no ye pa mi- (Miaja gana teneba de trabajar con o Sol y o zierzo el pobre Antolín.)
Asina yo m´en trobaba minchando un bocau, sentí el soniu de caballos; yera o bandido Cucaracha y a suya cuadrilla. Yo habia escuchau fablar d´o bandido pero nunca m´en lo abia alcontrau, dezeban que robaba a os ricos pa dar a os pobres, pero aún bi eba un miedo latente que Antolín deixo patente al enroñar-se como una zancarriana entre os zaborros.
Se pasea el Cucaracha
por a sierra d´Alcubierre,
un hombre como un tomillo,
y todo el mundo le teme.
– Anda Antolín, ¡trai-les-ne a bota bino!-, m´en ba dizir o mio tío, dimpués Antolín descubrio a o bandido Cucaracha. Iste yera un hombre una miaja chicotón y moreno; bestiu de negro, portaba trabucos y siempre iba con a suya cuadrilla de bandoleros. A o mio tío l´en dio unos reales por dizirles como andaban os zibiles y que bi eban deteniu a Miguel el ermitaño d´o monte Jubierre y que lo portan ta Sariñena. Dizen que acusau de ser cómplice d´a cuadrilla d´o bandido Cucaracha. Marcharon pues, tos os bandoleros montaus en os caballos, pa liberar a Miguel; al alcanzarlos s´emprendieron a tiros con a guardia zibil resultando falleciu Miguel el ermitaño.
Cucaracha y los zibiles
tubieron un tiroteo;
ellos bien se divirtieron,
pero lo pagó el santero.
Pobrer d´o Miguel, l´ultimo ermitaño d´as tierras áridas d´o Monegros. Iste ye o mio omenache por a suya libertad. O bandido cucaracha ba morir enbenenau y tiroteau por os guardias zibiles en o lugar de Peñalbeta chunto con o Cerrudo, el ferrero de Oso, el Molinero de Belver y muitos más en o corral de l´Anica.
Publicau en Os Monegros el 14 de diciembre del 2006.
Enlaze relacionau: Antolín y as gaitas mágicas.
ANTOLÍN Y AS GAITAS MÁGICAS
A gaita de boto ye mágica, os tubos son forraus de piel de culebra y l´en dan un aspeuto misterioso. Yera como un animal encerraú con pinta de craba que parexeba rugir, os zagals y zagalas le fébamos una pizia intentando tapar o bordón d´gaita. Abeba muitos refrans arredol d´gaita: “A muller d´o gaitero, tien fortuna: ella tien dos gaitas y otras denguna”, “como o gaitero d´o Graus, que cuan se tornó biello se bistió de colorau” y cuan no me minchaba o coziu a mia yaya me dezeba “Si minchases con a gaita, ¡pobre gaitero!”.
Tamién ye muito conoziu a leyenda d´o primer gaitero legendario:
Dizen os biellos d´o lugar que un gaitero muito feliz tocaba tan hermosas melodías que paizeba musica d´os mesmos Dioses. Tocaba pa suya amada y cuan ba naixer su filla tocaba solo pa ella, tocaba pa acunar-la y ella s´en dormia soniando con as melodías d´gaita. Un triste diya a suya hija ba morir. O gaitero ba sufrir muito y dimpues de enterrarla ba construirse una nueba gaita y la bistio con a ropeta d´a suya filla.
Copla d´o gaitero de L´Almolda Ezequiel Zaballos
“Trista ploraba a gaita,
¡que chillos en daba!
Y o gaitero soniaba
En a suya aimada…”
Os gaiters iban t´aquí t´allá, tocando en as fiestas de muitos lugars. Alguno requería dos camas, una pa él y otra pa gaita, otros sufrían periglos por os caminos. Fa un tiempo, un gaitero se trobó con una manada de lobos y asustau enganchó a gaita y la fazió sonar. Os lobos danzaron al soniu d´a gaita y danzaron hasta que cayeron tronzaus, a astruzia d´o gaitero le permitio fuyir .
“A repuñetera d´a mia gaita
cuan tiene bino qué bien canta
y cuan no tien
se´ncarraña y se aguanta”.
Cuantos gaiteros: el Rey, el Malo, Vicente Capitán, Juan Mir y Martín Blecua. ¡Hagamos el tarirán y aprieta el codo gaitero!
Publicau en Os Monegros el 19 de octubre del 2006.
Enlaze relacionau: Antolín a continazión.
os monegros 