Las palabras de Peñalba

Peñalba final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Peñalba ha sido la séptima biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

El paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 92 palabras, la caja estuvo entre las semanas del 18 al 29 de enero, además de la presentación de resultados el 19 de mayo. Las palabras “alpargata” ha sido la más repetida por tres veces y “chandrío” y “Jarro” se han repetido por dos veces. Durante la presentación ha aparecido la expresión “¡no retires tarde!” que aconseja que no se haga tarde al salir por la noche. Gracioso el refrán “Un agüeler en un rinconer, chupandose el zaguer”, que se refiere al candil consumiéndose. Una agradable charla con  vecinos/as de Peñalba que han aportado más palabras,  conocimiento que ha recogido, una vez más, la caja viajera. Y entre muchas cosas, significativas han sido las diferencias que observan con los pueblos cercanos y como ejemplo aportaban la forma de llamar las pinturas, “Pintes” en Peñalba y “Tintes” en Bujaraloz  o la forma de decir mojado, “Chipiado” en Peñalba y “Achopado” en Bujaraloz.

¡Muchas gracias Peñalba!

  • Ababol: Ara. Amapola.
  • Abentar: Ara. Tirar al aire.
  • Ajagos: Intestinos.
  • Aladro: Ara. Arado.
  • Albarca: Ara. Abarca, calzado rústico.
  • Alcorce: Ara. Atajo.
  • Alpargata: (x3) Ara. Calzado rústico.
  • Ansa: Ara. Asa, elemento para asir un objeto.
  • Antosta: Ara. Estantería.
  • Antosteta: Ara. Estantería pequeña.
  • Apargar: Apagar¿?.
  • Asinas: Ara. Así.
  • Aura: Ara. Ahora, “Aura imos llegau”.
  • Badil: Ara. Recogedor.
  • Bandilleta: Para cerrar la ventana.
  • Blanquero: Ara. Campos blanquero, campos de tierra blanquecina.
  • Boira: Ara. Niebla.
  • Branquil: Ara. Escalón en la entrada de la casa.
  • Broza: Ara. Maleza.
  • Canalla: Ara. Grupo de gente.
  • Candil: Ara. Quinqué de aceite.
  • Carretón: Esp. Carro pequeño.
  • Cataplasma: Ara. Persona enfermiza.
  • Chandrío: (x2) Ara Situación complicada.
  • Chiquer: Ara. Muchacho.
  • Chiqueta: Ara. Muchacha.
  • Chupido: Ara. Mojado, empapado.
  • Chuta: Ara. Lechuza, Tyto alba. “Cuando volaba cerca de Santa Quiteria auguraba muerte”.
  • Cobertera: Ara. Tapa de cazuela, de vasija.
  • Cortapichetas: Ara. Tijeretas, insecto Dermaptera (Orden)
  • Cortaropas: Ara. Salamandra.
  • Cuenta, para: Ara. Ten cuidado
  • Destartalau: Ara. Desastrado.
  • Dorondon: Niebla fría que genera escarcha.
  • Empanao: Esp. Atontado.
  • Empenton: Ara. Empujón.
  • Enchegar: Ara. Encender.
  • Encollicas: Ara. Llevar a las espaldas.
  • Encular: Ara. Recular, ir hacia atrás.
  • Enruna: Ara. Escombros.
  • Esbafau: Ara. Sin gas.
  • Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
  • Escarransido: Delgado.
  • Escoscau: Ara. Limpio, aseado.
  • Estadizo: Ara. Pasado, alimento estropeado por el tiempo.
  • Estalentau: Ara. Persona sin talento, de poco juicio.
  • Faltau: Faltón.
  • Fardacho: Ara. Lagarto.
  • Farinoso: Ara. Seco, delgado.
  • Farto: Ara. Harto, empachado.
  • Fiazo: Donde se colaba la harina.
  • Fiemo: Ara. Estiércol.
  • Jarreta: Botijo de dos asas.
  • Jarro: (x2) Ara. Botijo.
  • Jauto: Ara. Insípido, soso.
  • Lambroto: Ara. Persona golosa.
  • Laminero: Ara. Goloso.
  • Legona: Esp. Pala o azadón.
  • Lifara: Ara. Banquete, comilona.
  • Manteleta: Esp. Toquilla.
  • Masedería: Ara. Cuarto donde se amasaba el pan.
  • Masegría: Despensa.
  • Maula: Esp. Persona muy tranquilas, en exceso, pero engañosa.
  • Melico: Ara. Ombligo.
  • Mielsa: Ara. Que es muy tranquilo.
  • Mocador: Ara. Pañuelo.
  • Monin/ Monina: Chico/a.
  • Moquero: Pañuelo de cuadros.
  • Motilón: Ara. Gordo, corpulento.
  • Mueso: Ara. Mordisco.
  • Ostialera: Interjección que denota enfado.
  • Parar cuenta: Ara. Tener cuidado, prestar atención.
  • Patalera, puerta: Puerta abierta de par en par.
  • Picarras: Ara. Laderas llenas de piedras y malezas a las afueras donde jugaban los zagales.
  • Pichar: Ara. Orinar.
  • Pintes: Ara. Pinturas.
  • Pozal: Ara. Cubo.
  • Redios: Esp. Interjección que denota sorpresa, disgusto.
  • Royano: Ara. Campo royano, campo de tierra rojiza.
  • Sartenada: Ara. Guiso tipico aragonés, caldereta.
  • Sensio: Tonto.
  • Sobatina: Ara. Agitar.
  • Sostabau: Reposado, el arroz, el guiso.
  • Sulsir: Ara. Secar.
  • Tozolón: Ara. Golpe en la cabeza.
  • Tremoncillo: Ara. Tomillo (Thymus vulgaris).
  • Truje: Traer, “ya lo truje”.
  • Vide: Vi, del verbo ver, “Ya lo vide”.
  • Zafarrancho: Esp. Situación caótica.
  • Zaforas: Ara. Descuidado.

Muchas gracias a la bibliotecaria Julia Millan Maraña,  ¡muchas gracias!!

 

Anuncios

2 pensamientos en “Las palabras de Peñalba

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s