Las palabras de Grañen

Grañen final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Grañen ha sido la undécima biblioteca que ha visitado y la decimotercera localidad monegrina, continuando un viaje muy interesante que va llegando a su fin.

Entre las semanas del 4 al 15 de abril, el paso de la “Caja viajera” ha replegado más de 300 palabras. La palabra que más se ha repetido ha sido Pozal por ocho veces, Tajador seis, Panizo y Rasmia han aparecido por tres veces y por dos veces: «Ababol, abarcado, alcorzar, alparcera, ande, badil, brozas, chulla, desustanciau, embasador, empentón, esbafar, esbalizar, esbarizaculos, escobar, esmorrar-se, esmirriau, festejar, gabacho, jetazo, laminero, maño, melico, miaja, mozeta, orache, paice, pernil, piazo, rabosa, redolada, ringlera, rugiar, talegazo, tozolón, zaborreros, zaforas, zamandungo, zancocho».

Han aparecido las expresiones «A tajo parejo: todo por igual», «Para cuenta: ten cuidado», «Ir de propio: ir expresamente», «Estar de morro: estar enfadado» y «Te han jilau: te han visto». También nos han contado que en Lanaja se dice que “Cornean” los caracoles cuando salen. Las palabras Ibón: Ara. Lago; Isto/ista: Esto, esta; Ixe/Ixa: Ese/esa; Güello: Ojo, Mocé y Engardaixina (Graus) las dejo en cuarentena hasta un análisis más exhaustivo.

¡Muchas gracias Grañen!

Ababol: (x2) Ara. Tonto, simple.
Abarcudo: (x2) Paleto, simple.
Acachar: Ara. Agacharse.
Acoflar: Ara. Acomodar.
Aibadai: Ara. Quítate, sal de ahí.
Alcorzar: (x2) Ara. Atajar.
Alicancano: Ara. Molesto, travieso.
Alparcera: (x2) Ara. Chismosa, alcahueta.
Alpargata: Ara. Zapatilla de casa.
Amolar: Ara. Fastidiar.
Amolau: Ara. Estar pachucho o pobre (Estar amolau).
Amprar: Ara. Pedir prestado, prestar.
Ande: (x2) Ara. Donde.
Anglucía: Ara. Glotonería.
Ansa: Ara. Asa.
Apañijo: Ara. Tomate con cebolla y olivas.
Apara: Ara. Sujeta, coge.
Aparatero: Ara. Exagerado.
Apedregar: Ara. Granizar.
Apoquiñar: Ara. Pagar.
Arguellau: Ara. Enclenque, flaco.
Arrea: Venga, va.
Arreciar: Esp. Engordar, agrandar.
Astral: Ara. Hacha.
Aturrullau: Ara. Azorado, nervioso.
Aviau: Ara. Arreglado, apañado.
Azarbe: Ara. Acequia.
Azoque: Nervioso, pesado.
Badil: (x2) Ara. Recogedor metálico.
Barreño: Ara. Palangana.
Barza: Ara. Zarza.
Berzas: Ara. Acelgas.
Boira: Ara. Niebla.
Bollo: Esp. Chichón.
Borraja: Verdura aragonesa Borago officinalis.
Borrego: Persona bruta.
Brazal: Ara. Acequia secundaria.
Brenda: Ara. Merienda.
Brozas: (x2) Ara. Chapucero, persona desaseada.
Bujero: Ara. Agujero.
Bulcar: Ara. Volcar.
Cacolero: Ara. Chismoso.
Cadiera: Ara. Banco con respaldo.
Camandulear: Ara. Callejear.
Canso: Ara. Pesado, pelma.
Caparra: Ara. Garrapata.
Capazos, a: En abundancia.
Capuzar: Ara. Zambullir.
Caramuello: Ara. Lleno hasta el borde.
Carrañar: Ara. Regañar.
Carrilano: Ara. Vividor.
Catatico: Ara. Trasto.
Chafardear: Ara. Alcahuetear.
Chandrío: Ara. Desastre, desorden.
Charrar: Ara. Charlar.
Charrín: Ara. Charlatán.
Chemecón: Ara Quejica.
Chipiado: Ara. Mojado.
Chiqueta: Ara. Chica.
Chiton: Esp. Calla!.
Chollazo: Ara. Guantazo.
Chopizo: Alto, muy alto.
Chulla: (x2) Ara. Loncha de tocino o jamón.
Chusco: Esp. Trozo pan.
Cierzo: Ara. Viento del Moncayo.
Cismero: Enredador.
Cojer: Ara. Caber.
Corrinche: Ara. Corro de gente.
Corrusco: Ara. Trozo pan.
Coscurro: Ara Punta del pan.
Cotenas, a: Ara. A caballo.
Dalla: Ara. Guadaña.
Dende: Ara. Desde.
Desanchar: Ara. Ensanchar.
Descuajeringar: Esp. Romper.
Desustanciau: (x2) Ara. Soso, con poco talento.
Dominguillo: Chismoso, acusica.
Dondear: Ara. Andar de aquí para allá.
Embasador: (x2) Ara. Embudo.
Embolicar: Ara. Enredar.
Empapuzar: Ara. Comer mucho.
Empentón: (x2) Ara. Empujón.
Encandilar: Esp. Gustar, caer en gracia.
Encorrer: Ara. Perseguir.
Enjuagar: Ara. Aclarar.
Enjuto: Esp. Seco.
Enronar: Ara. Enterrar.
Esbafar: (x2) Ara. Perder gas.
Esbalizaculos: Ara. Tobogán
Esbalizar: (x2) Ara. Resbalar.
Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
Esbarrar: Ara. Desviarse.
Escachar: Ara. Chafar.
Escape, a: Ara. Enseguida, ya.
Escapotar: Pelar panizo.
Escarpia: Esp. Alcayata.
Escobar: (x2) Ara. Barrer.
Escoscar: Ara. Limpiar.
Escoscado: Ara. Limpio, arreglado.
Escotolarse: Ara. Temblar o tiritar de frío.
Escuchete: Ara. Al oído, en voz baja.
Escusón: Ara. Tacaño.
Esmorrar-se: (x2) Ara. Caerse de morros.
Esmirriau: (x2) Ara. Flaco, delgado.
Espachar: Ara. Echar.
Esparto: Estropajo.
Espiazar: Ara. Despedazar.
Espichar: Esp. Morir.
Esquinazar: Ara. Caerse.
Estalapizarse: Ara. Caerse.
Estorrecer: Ara. Secar la ropa.
Estozar: Ara. Caer.
Estruedes: Ara. Trébedes.
Esventar: Ara. Sin gas.
Falaguera: Ara. Un pronto.
Falsa: Ara. Desván.
Faltón: Ara. Provocador, insultón.
Fangar: Robar.
Fardolero: Mentiroso, que le gusta aparentar.
Fartalla: Ara. Hartazgo.
Farto: Ara. Harto, lleno.
Farute: Ara. Creído, fantoche.
Fato: Ara. Tonto.
Ferfeta: Ara. Cigarra.
Ferringallo: Ara. Trapo viejo.
Festejar: (x2) Ara. Ir de novios.
Fiemo: Ara. Estiércol.
Florecer: Esp. Enmohecer.
Focín: Ara. Persona poco culta.
Forniguilla: Ara. Nervios, inquietud.
Fosco: Huraño.
Furo: Ara. Fiero, indómito.
Gabacho: (x2) Ara. Cobarde.
Gargachón: Ara. Garganta.
Garra: Ara. Pierna.
Garrampazo: Ara. Descarga eléctrica.
Gomitar: Ara. Vomitar.
Grumo: Ara. Coliflor.
Güerto: Ara. Huerta.
Güevo: Ara. Huevo.
Gürrión: Ara. Gorrión.
Hostión: Golpe fuerte.
Istentino: Ara. Intestinos.
Jada: Ara. Azada.
Jadico: Ara. Azada pequeña.
Jalar: Esp. Comer.
Jamanzo: Ara. Soso.
Jasco: Ara. Seco, duro.
Jauto: Ara. Soso, desustanciau.
Jetazo: (x2) Ara. Bofetada.
Jorear: Ara. Ventilar.
Joriar: Ara. Ventilar.
Lamín: Ara. Golosina, dulce.
Laminero: (x2) Ara. Goloso.
Lamparón: Esp. Mancha en la ropa.
Lelear: Ara. Decir tonterías a causa de la edad, chochear.
Lifara: Ara. Comilona.
Lilona: Pene.
Lingotazo: Esp. Trago de vino.
Lomera: Ara. Región lumbar.
Lorza: Ara. Michelin, pliegue de la piel.
Lucero: Ara. Electricista.
Macho: Ara. Mezcla de caballo y mula (asno y yegua).
Magra: Ara. Loncha de jamón.
Maigar: Ara. Entrecavar.
Majo: Esp. Bonito, guapo.
Malmandau: Ara. Desobediente.
Manazas: Esp. Torpe, desordenado.
Manchurron: Mancha muy grande.
Mantiar: Ara. Mantear, dar una paliza.
Mantudo: Ara. Enfermo, cabizbajo, preocupado.
Maño: (x2) Ara. Baturro.
Mardano: Ara. Macho de oveja.
Marguin: Ara. Margen.
Matacía: Ara. Matanza del cerdo.
Matután: Ara. Persona grande.
Melico: (x2) Ara. Ombligo.
Melonada: Esp. Tontería.
Melopera: Borrachera.
Mendrugo: Esp. Ignorante, torpe.
Mesache: Ara. Muchacho.
Meticón: Esp. Intruso.
Miaja: (x2) Ara. Poco.
Miala: Ara. Mirala.
Minino: Esp. Gato.
Mismamente: Esp. Exactamente.
Mododerra: Ara. Adormecimiento.
Monflete: Ara. Carrillo.
Monserga: Ara. Conversación pesada y repetitiva.
Moña: Ara. Muñeca.
Moquero: Ara. Pañuelo.
Moradura: Esp. Hematoma, cardenal.
Morapio: Esp. Vino.
Morros: Ara. Labios.
Mosén: Ara. Cura, sacerdote.
Mostrenco: Esp. Torpe, ignorante.
Mozeta: (x2) Ara. Muchacha.
Mudar: Ara. Vestir de festivo.
Muermo: Esp. Callado, sigiloso, gruñón.
Murga: Ara. Ruido o canciones molestas.
Niquitoso: Ara. Desaprensivo.
Orache: (x2) Ara. Tiempo desapacible.
Pajariquiar: Ara. Remolonear.
Paice: (x2) Ara. Parece.
Pamplinas: Esp. Con poco fundamento.
Pampurrias: Malas ganas.
Paniquesa: Ara. Comadreja.
Panizo: (x3) Ara. Maíz.
Panto: Ara. Pasmarote, corto.
Parejo: Ara. Dejado, manazas.
Patalero: Ara. Ventilado, abierto de par en par.
Pescuezo: Esp. Nuca.
Pernil: (x2) Ara. Jamón.
Petar: Ara. Romper.
Pezolaga: Ara. Malo.
Piazo: (x2) Ara. Trozo.
Pilota: Ara. Pelota.
Pinocha: Ara. Mazorca.
Plegar: Ara. Acabar en el trabajo.
Poquer: Ara. Poco.
Pos: Ara. Pues.
Potra: Esp. Suerte.
Pozal: (x8) Ara. Cubo.
Pozalada: Ara. Cubo lleno.
Prau: Ara. Prado.
Prenzipio: Ara. Principio.
Preñada: Esp. Embarazada.
Pretar: Ara. Apretar.
Preto: Ara. Tacaño.
Prezipiar: Ara. Empezar.
Punchar: Ara. Pinchar.
Purna: Ara. Chispa de fuego.
Rabosa: (x2) Ara. Zorro.
Raboso: Ara. Astuto.
Rasca: Esp. Frío.
Rasmia: (x3) Ara. Coraje, valor, firmeza.
Rastrojo: Esp. Hiervas para quemar.
Reblar: Ara. Ceder.
Redolada: (x2) Ara. Alrededores.
Refajo: Esp. Prenda de abrigo, baja falda.
Refitolear: Ara. Curiosear.
Repantingarse: Ara. Tumbarse.
Restregar: Esp. Fregar con fuerza.
Retajo: Esp. Trozo pequeño.
Retorcijon: Dolor de tripa, retortijón.
Ringlera: (x2) Ara. Línea, fila, hilera.
Robinar: Ara. Oxidar.
Roncha: Ara. Rodaja de chorizo u otra cosa.
Roñar: Ara. Protestar.
Royo: Ara. Rubio.
Rugiar: (x2) Ara. Mojar, rociar agua.
Rusiente: Ara. Al rojo vivo.
Salamanquesa: Ara. Salamandra.
Sereno: Esp. Frío de la noche.
Siñal: Ara. Poco.
Siñalín: Ara. Poca cantidad.
Sonsoniar: Ara. Rumorear.
Sopanvina: Pan con vino y azúcar.
Sopapo: Esp. Golpe, revés.
Sunsir: Ara. Secar, pudrir.
Taca: Ara. Mancha.
Tajada: Esp. Borrachera.
Tajador: (x6) Ara. Sacapuntas.
Talegazo: (x2) Ara. Golpe fuerte.
Tardano: Ara. Tardío.
Tirria: Esp. Manía.
Toquilla: Esp. Mantón corto.
Toquitiar: Ara. Manosear.
Torzón: Ara. Cólico.
Tozino: Ara. Cerdo.
Tozolón: (x2) Ara. Golpe en la cabeza.
Tozuelo: Ara. Cabeza.
Tragaldabas: Esp. Comilón, tragón.
Trápalas: Esp. Chanchullos.
Tremolar: Ara. Temblar.
Tronada: Ara. Tormenta.
Yaya/o: Ara. Abuela/o.
Zaborrero: (x2) Ara. Torpe, poco cuidadoso., chapucero, poco esmerado en el trabajo.
Zaforas: (x2) Ara. Persona torpe y descuidada.
Zagal: Ara. Chico.
Zamandungo: (x2) Ara. Torpe, desustanciado.
Zamarra: Ara. Bolso de piel.
Zampón: Esp. Comilón.
Zamueco: Ara. Torpe.
Zancocho: (x2) Ara. Destrozo, embrollo, mal negocio.
Zarquinazo: Ara. Golpe.
Zarrio: Ara. Cacharro, sin valor, roto, gastado.
Zascandil: Esp. Entrometido, enredador.
Zepurro: Ara. Inculto, torpe.
Zingarriana: Ara. Lagartija.
Zolle: Ara. Pocilga.
Zopenco: Esp. Tonto, bruto.
Zoquete: Esp. De pocas luces.
Zurra: Esp. Castigo, azote.