“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Grañen ha sido la undécima biblioteca que ha visitado y la decimotercera localidad monegrina, continuando un viaje muy interesante que va llegando a su fin.

Entre las semanas del 4 al 15 de abril, el paso de la “Caja viajera”  ha replegado más de 300 palabras. La palabra que más se ha repetido ha sido Pozal por ocho veces, Tajador seis, Panizo y Rasmia han aparecido por tres veces y por dos veces: “Ababol, abarcado, alcorzar, alparcera, ande, badil, brozas, chulla, desustanciau, embasador, empentón, esbafar, esbalizar, esbarizaculos, escobar, esmorrar-se, esmirriau, festejar, gabacho, jetazo, laminero, maño, melico, miaja, mozeta, orache, paice, pernil, piazo, rabosa, redolada, ringlera, rugiar, talegazo, tozolón, zaborreros, zaforas, zamandungo, zancocho”.

Han aparecido las expresiones “A tajo parejo: todo por igual”, “Para cuenta: ten cuidado”, “Ir de propio: ir expresamente”, “Estar de morro: estar enfadado” y  “Te han jilau: te han visto”. También nos han contado que en Lanaja se dice que “Cornean” los caracoles cuando salen. Las palabras Ibón: Ara. Lago; Isto/ista: Esto, esta; Ixe/Ixa: Ese/esa; Güello: Ojo, Mocé y Engardaixina (Graus) las dejo en cuarentena hasta un análisis más exhaustivo.

¡Muchas gracias Grañen!

• Ababol: (x2) Ara. Tonto, simple.
• Abarcudo: (x2)  Paleto, simple.
• Acachar: Ara. Agacharse.
• Acoflar: Ara. Acomodar.
• Aibadai: Ara. Quítate, sal de ahí.
• Alcorzar: (x2) Ara. Atajar.
• Alicancano: Ara. Molesto, travieso.
• Alparcera: (x2) Ara. Chismosa, alcahueta.
• Alpargata: Ara. Zapatilla de casa.
• Amolar: Ara. Fastidiar.
• Amolau: Ara. Estar pachucho o pobre (Estar amolau).
• Amprar: Ara. Pedir prestado, prestar.
• Ande: (x2) Ara. Donde.
• Anglucía: Ara. Glotonería.
• Ansa: Ara. Asa.
• Apañijo: Ara. Tomate con cebolla y olivas.
• Apara: Ara. Sujeta, coge.
• Aparatero: Ara. Exagerado.
• Apedregar: Ara. Granizar.
• Apoquiñar: Ara. Pagar.
• Arguellau: Ara. Enclenque, flaco.
• Arrea: Venga, va.
• Arreciar: Esp. Engordar, agrandar.
• Astral: Ara. Hacha.
• Aturrullau: Ara. Azorado, nervioso.
• Aviau: Ara. Arreglado, apañado.
• Azarbe: Ara. Acequia.
• Azoque: Nervioso, pesado.
• Badil: (x2) Ara. Recogedor metálico.
• Barreño: Ara. Palangana.
• Barza: Ara. Zarza.
• Berzas: Ara. Acelgas.
• Boira: Ara. Niebla.
• Bollo: Esp. Chichón.
• Borraja: Verdura aragonesa Borago officinalis.
• Borrego: Persona bruta.
• Brazal: Ara. Acequia secundaria.
• Brenda: Ara. Merienda.
• Brozas: (x2) Ara. Chapucero, persona desaseada.
• Bujero: Ara. Agujero.
• Bulcar: Ara. Volcar.
• Cacolero: Ara. Chismoso.
• Cadiera: Ara. Banco con respaldo.
• Camandulear: Ara. Callejear.
• Canso: Ara. Pesado, pelma.
• Caparra: Ara. Garrapata.
• Capazos, a: En abundancia.
• Capuzar: Ara. Zambullir.
• Caramuello: Ara. Lleno hasta el borde.
• Carrañar: Ara. Regañar.
• Carrilano: Ara. Vividor.
• Catatico: Ara. Trasto.
• Chafardear: Ara. Alcahuetear.
• Chandrío: Ara. Desastre, desorden.
• Charrar: Ara. Charlar.
• Charrín: Ara. Charlatán.
• Chemecón: Ara Quejica.
• Chipiado: Ara. Mojado.
• Chiqueta: Ara. Chica.
• Chiton: Esp. Calla!.
• Chollazo: Ara. Guantazo.
• Chopizo: Alto, muy alto.
• Chulla: (x2) Ara. Loncha de tocino o jamón.
• Chusco: Esp. Trozo pan.
• Cierzo: Ara. Viento del Moncayo.
• Cismero: Enredador.
• Cojer: Ara. Caber.
• Corrinche: Ara. Corro de gente.
• Corrusco: Ara. Trozo pan.
• Coscurro: Ara Punta del pan.
• Cotenas, a: Ara.  A caballo.
• Dalla: Ara. Guadaña.
• Dende: Ara. Desde.
• Desanchar: Ara. Ensanchar.
• Descuajeringar: Esp. Romper.
• Desustanciau: (x2) Ara. Soso, con poco talento.
• Dominguillo: Chismoso, acusica.
• Dondear: Ara. Andar de aquí para allá.
• Embasador: (x2) Ara. Embudo.
• Embolicar: Ara. Enredar.
• Empapuzar: Ara. Comer mucho.
• Empentón: (x2) Ara. Empujón.
• Encandilar: Esp. Gustar, caer en gracia.
• Encorrer: Ara. Perseguir.
• Enjuagar: Ara. Aclarar.
• Enjuto: Esp. Seco.
• Enronar: Ara. Enterrar.
• Esbafar: (x2) Ara. Perder gas.
• Esbalizaculos: Ara. Tobogán
• Esbalizar: (x2) Ara. Resbalar.
• Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
• Esbarrar: Ara. Desviarse.
• Escachar: Ara. Chafar.
• Escape, a: Ara. Enseguida, ya.
• Escapotar: Pelar panizo.
• Escarpia: Esp. Alcayata.
• Escobar: (x2) Ara. Barrer.
• Escoscar: Ara. Limpiar.
• Escoscado: Ara. Limpio, arreglado.
• Escotolarse: Ara. Temblar o tiritar de frío.
• Escuchete: Ara. Al oído, en voz baja.
• Escusón: Ara. Tacaño.
• Esmorrar-se: (x2) Ara. Caerse de morros.
• Esmirriau: (x2) Ara. Flaco, delgado.
• Espachar: Ara. Echar.
• Esparto: Estropajo.
• Espiazar: Ara. Despedazar.
• Espichar: Esp. Morir.
• Esquinazar: Ara. Caerse.
• Estalapizarse: Ara. Caerse.
• Estorrecer: Ara. Secar la ropa.
• Estozar: Ara. Caer.
• Estruedes: Ara. Trébedes.
• Esventar: Ara. Sin gas.
• Falaguera: Ara. Un pronto.
• Falsa: Ara. Desván.
• Faltón: Ara. Provocador, insultón.
• Fangar: Robar.
• Fardolero: Mentiroso, que le gusta aparentar.
• Fartalla: Ara. Hartazgo.
• Farto: Ara. Harto, lleno.
• Farute: Ara. Creído, fantoche.
• Fato: Ara. Tonto.
• Ferfeta: Ara. Cigarra.
• Ferringallo: Ara. Trapo viejo.
• Festejar: (x2) Ara.  Ir de novios.
• Fiemo: Ara. Estiércol.
• Florecer: Esp. Enmohecer.
• Focín: Ara. Persona poco culta.
• Forniguilla: Ara. Nervios, inquietud.
• Fosco: Huraño.
• Furo: Ara. Fiero, indómito.
• Gabacho: (x2) Ara. Cobarde.
• Gargachón: Ara. Garganta.
• Garra: Ara. Pierna.
• Garrampazo: Ara. Descarga eléctrica.
• Gomitar: Ara. Vomitar.
• Grumo: Ara. Coliflor.
• Güerto: Ara. Huerta.
• Güevo: Ara. Huevo.
• Gürrión: Ara. Gorrión.
• Hostión: Golpe fuerte.
• Istentino: Ara. Intestinos.
• Jada: Ara. Azada.
• Jadico: Ara. Azada pequeña.
• Jalar: Esp. Comer.
• Jamanzo: Ara. Soso.
• Jasco: Ara. Seco, duro.
• Jauto: Ara. Soso, desustanciau.
• Jetazo: (x2) Ara. Bofetada.
• Jorear: Ara. Ventilar.
• Joriar: Ara. Ventilar.
• Lamín: Ara. Golosina, dulce.
• Laminero: (x2) Ara. Goloso.
• Lamparón: Esp. Mancha en la ropa.
• Lelear: Ara. Decir tonterías a causa de la edad, chochear.
• Lifara: Ara. Comilona.
• Lilona: Pene.
• Lingotazo: Esp. Trago de vino.
• Lomera: Ara. Región lumbar.
• Lorza: Ara. Michelin, pliegue de la piel.
• Lucero: Ara. Electricista.
• Macho: Ara. Mezcla de caballo y mula (asno y yegua).
• Magra: Ara. Loncha de jamón.
• Maigar: Ara. Entrecavar.
• Majo: Esp. Bonito, guapo.
• Malmandau: Ara. Desobediente.
• Manazas: Esp. Torpe, desordenado.
• Manchurron: Mancha muy grande.
• Mantiar: Ara. Mantear, dar una paliza.
• Mantudo: Ara. Enfermo, cabizbajo, preocupado.
• Maño: (x2) Ara. Baturro.
• Mardano: Ara. Macho de oveja.
• Marguin: Ara. Margen.
• Matacía: Ara. Matanza del cerdo.
• Matután: Ara. Persona grande.
• Melico: (x2) Ara. Ombligo.
• Melonada: Esp. Tontería.
• Melopera: Borrachera.
• Mendrugo: Esp. Ignorante, torpe.
• Mesache: Ara. Muchacho.
• Meticón: Esp. Intruso.
• Miaja: (x2) Ara. Poco.
• Miala: Ara.  Mirala.
• Minino: Esp. Gato.
• Mismamente: Esp. Exactamente.
• Mododerra: Ara. Adormecimiento.
• Monflete: Ara. Carrillo.
• Monserga: Ara. Conversación pesada y repetitiva.
• Moña: Ara. Muñeca.
• Moquero: Ara. Pañuelo.
• Moradura: Esp. Hematoma, cardenal.
• Morapio: Esp. Vino.
• Morros: Ara. Labios.
• Mosén: Ara. Cura, sacerdote.
• Mostrenco: Esp. Torpe, ignorante.
• Mozeta: (x2) Ara. Muchacha.
• Mudar: Ara. Vestir de festivo.
• Muermo: Esp. Callado, sigiloso, gruñón.
• Murga: Ara. Ruido o canciones molestas.
• Niquitoso: Ara. Desaprensivo.
• Orache: (x2) Ara. Tiempo desapacible.
• Pajariquiar: Ara. Remolonear.
• Paice: (x2) Ara. Parece.
• Pamplinas: Esp. Con poco fundamento.
• Pampurrias: Malas ganas.
• Paniquesa: Ara. Comadreja.
• Panizo: (x3) Ara. Maíz.
• Panto: Ara. Pasmarote, corto.
• Parejo: Ara. Dejado, manazas.
• Patalero: Ara. Ventilado, abierto de par en par.
• Pescuezo: Esp. Nuca.
• Pernil: (x2) Ara. Jamón.
• Petar: Ara. Romper.
• Pezolaga: Ara. Malo.
• Piazo: (x2) Ara. Trozo.
• Pilota: Ara. Pelota.
• Pinocha: Ara. Mazorca.
• Plegar: Ara. Acabar en el trabajo.
• Poquer: Ara. Poco.
• Pos: Ara. Pues.
• Potra: Esp. Suerte.
• Pozal: (x8) Ara. Cubo.
• Pozalada: Ara. Cubo lleno.
• Prau: Ara. Prado.
• Prenzipio: Ara. Principio.
• Preñada: Esp.  Embarazada.
• Pretar: Ara. Apretar.
• Preto: Ara. Tacaño.
• Prezipiar: Ara. Empezar.
• Punchar: Ara. Pinchar.
• Purna: Ara. Chispa de fuego.
• Rabosa: (x2) Ara. Zorro.
• Raboso: Ara. Astuto.
• Rasca: Esp. Frío.
• Rasmia: (x3) Ara. Coraje, valor, firmeza.
• Rastrojo: Esp. Hiervas para quemar.
• Reblar: Ara. Ceder.
• Redolada: (x2) Ara. Alrededores.
• Refajo: Esp. Prenda de abrigo, baja falda.
• Refitolear: Ara. Curiosear.
• Repantingarse: Ara. Tumbarse.
• Restregar: Esp. Fregar con fuerza.
• Retajo: Esp. Trozo pequeño.
• Retorcijon: Dolor de tripa, retortijón.
• Ringlera: (x2) Ara. Línea, fila, hilera.
• Robinar: Ara. Oxidar.
• Roncha: Ara. Rodaja de chorizo u otra cosa.
• Roñar: Ara. Protestar.
• Royo: Ara. Rubio.
• Rugiar: (x2) Ara. Mojar, rociar agua.
• Rusiente: Ara. Al rojo vivo.
• Salamanquesa: Ara. Salamandra.
• Sereno: Esp. Frío de la noche.
• Siñal: Ara. Poco.
• Siñalín: Ara. Poca cantidad.
• Sonsoniar: Ara. Rumorear.
• Sopanvina: Pan con vino y azúcar.
• Sopapo: Esp. Golpe, revés.
• Sunsir: Ara. Secar, pudrir.
• Taca: Ara. Mancha.
• Tajada: Esp. Borrachera.
• Tajador: (x6) Ara. Sacapuntas.
• Talegazo: (x2) Ara. Golpe fuerte.
• Tardano: Ara. Tardío.
• Tirria: Esp. Manía.
• Toquilla: Esp. Mantón corto.
• Toquitiar: Ara. Manosear.
• Torzón: Ara. Cólico.
• Tozino: Ara. Cerdo.
• Tozolón: (x2) Ara. Golpe en la cabeza.
• Tozuelo: Ara. Cabeza.
• Tragaldabas: Esp. Comilón, tragón.
• Trápalas: Esp. Chanchullos.
• Tremolar: Ara. Temblar.
• Tronada: Ara. Tormenta.
• Yaya/o: Ara. Abuela/o.
• Zaborrero: (x2) Ara. Torpe, poco cuidadoso., chapucero, poco esmerado en el trabajo.
• Zaforas: (x2) Ara. Persona torpe y descuidada.
• Zagal: Ara. Chico.
• Zamandungo: (x2) Ara. Torpe, desustanciado.
• Zamarra: Ara. Bolso de piel.
• Zampón: Esp. Comilón.
• Zamueco: Ara. Torpe.
• Zancocho: (x2) Ara. Destrozo, embrollo, mal negocio.
• Zarquinazo: Ara. Golpe.
• Zarrio: Ara. Cacharro, sin valor, roto, gastado.
• Zascandil: Esp. Entrometido, enredador.
• Zepurro: Ara. Inculto, torpe.
• Zingarriana: Ara. Lagartija.
• Zolle: Ara. Pocilga.
• Zopenco: Esp. Tonto, bruto.
• Zoquete: Esp. De pocas luces.
• Zurra: Esp. Castigo, azote.

Muchas gracias a la bibliotecaria Mª Angeles Satué ¡muchas gracias!!