Archivo de la categoría: aragonés

Las palabras de Peñalba

Peñalba final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Peñalba ha sido la séptima biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

El paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 92 palabras, la caja estuvo entre las semanas del 18 al 29 de enero, además de la presentación de resultados el 19 de mayo. Las palabras «alpargata» ha sido la más repetida por tres veces y «chandrío» y «Jarro» se han repetido por dos veces. Durante la presentación ha aparecido la expresión «¡no retires tarde!» que aconseja que no se haga tarde al salir por la noche. Gracioso el refrán «Un agüeler en un rinconer, chupandose el zaguer», que se refiere al candil consumiéndose. Una agradable charla con vecinos/as de Peñalba que han aportado más palabras, conocimiento que ha recogido, una vez más, la caja viajera. Y entre muchas cosas, significativas han sido las diferencias que observan con los pueblos cercanos y como ejemplo aportaban la forma de llamar las pinturas, «Pintes» en Peñalba y «Tintes» en Bujaraloz o la forma de decir mojado, «Chipiado» en Peñalba y «Achopado» en Bujaraloz.

¡Muchas gracias Peñalba!

Ababol: Ara. Amapola.
Abentar: Ara. Tirar al aire.
Ajagos: Intestinos.
Aladro: Ara. Arado.
Albarca: Ara. Abarca, calzado rústico.
Alcorce: Ara. Atajo.
Alpargata: (x3) Ara. Calzado rústico.
Ansa: Ara. Asa, elemento para asir un objeto.
Antosta: Ara. Estantería.
Antosteta: Ara. Estantería pequeña.
Apargar: Apagar¿?.
Asinas: Ara. Así.
Aura: Ara. Ahora, «Aura imos llegau».
Badil: Ara. Recogedor.
Bandilleta: Para cerrar la ventana.
Blanquero: Ara. Campos blanquero, campos de tierra blanquecina.
Boira: Ara. Niebla.
Branquil: Ara. Escalón en la entrada de la casa.
Broza: Ara. Maleza.
Canalla: Ara. Grupo de gente.
Candil: Ara. Quinqué de aceite.
Carretón: Esp. Carro pequeño.
Cataplasma: Ara. Persona enfermiza.
Chandrío: (x2) Ara Situación complicada.
Chiquer: Ara. Muchacho.
Chiqueta: Ara. Muchacha.
Chupido: Ara. Mojado, empapado.
Chuta: Ara. Lechuza, Tyto alba. «Cuando volaba cerca de Santa Quiteria auguraba muerte».
Cobertera: Ara. Tapa de cazuela, de vasija.
Cortapichetas: Ara. Tijeretas, insecto Dermaptera (Orden)
Cortaropas: Ara. Salamandra.
Cuenta, para: Ara. Ten cuidado
Destartalau: Ara. Desastrado.
Dorondon: Niebla fría que genera escarcha.
Empanao: Esp. Atontado.
Empenton: Ara. Empujón.
Enchegar: Ara. Encender.
Encollicas: Ara. Llevar a las espaldas.
Encular: Ara. Recular, ir hacia atrás.
Enruna: Ara. Escombros.
Esbafau: Ara. Sin gas.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Escarransido: Delgado.
Escoscau: Ara. Limpio, aseado.
Estadizo: Ara. Pasado, alimento estropeado por el tiempo.
Estalentau: Ara. Persona sin talento, de poco juicio.
Faltau: Faltón.
Fardacho: Ara. Lagarto.
Farinoso: Ara. Seco, delgado.
Farto: Ara. Harto, empachado.
Fiazo: Donde se colaba la harina.
Fiemo: Ara. Estiércol.
Jarreta: Botijo de dos asas.
Jarro: (x2) Ara. Botijo.
Jauto: Ara. Insípido, soso.
Lambroto: Ara. Persona golosa.
Laminero: Ara. Goloso.
Legona: Esp. Pala o azadón.
Lifara: Ara. Banquete, comilona.
Manteleta: Esp. Toquilla.
Masedería: Ara. Cuarto donde se amasaba el pan.
Masegría: Despensa.
Maula: Esp. Persona muy tranquilas, en exceso, pero engañosa.
Melico: Ara. Ombligo.
Mielsa: Ara. Que es muy tranquilo.
Mocador: Ara. Pañuelo.
Monin/ Monina: Chico/a.
Moquero: Pañuelo de cuadros.
Motilón: Ara. Gordo, corpulento.
Mueso: Ara. Mordisco.
Ostialera: Interjección que denota enfado.
Parar cuenta: Ara. Tener cuidado, prestar atención.
Patalera, puerta: Puerta abierta de par en par.
Picarras: Ara. Laderas llenas de piedras y malezas a las afueras donde jugaban los zagales.
Pichar: Ara. Orinar.
Pintes: Ara. Pinturas.
Pozal: Ara. Cubo.
Redios: Esp. Interjección que denota sorpresa, disgusto.
Royano: Ara. Campo royano, campo de tierra rojiza.
Sartenada: Ara. Guiso tipico aragonés, caldereta.
Sensio: Tonto.
Sobatina: Ara. Agitar.
Sostabau: Reposado, el arroz, el guiso.
Sulsir: Ara. Secar.
Tozolón: Ara. Golpe en la cabeza.
Tremoncillo: Ara. Tomillo (Thymus vulgaris).
Truje: Traer, «ya lo truje».
Vide: Vi, del verbo ver, «Ya lo vide».
Zafarrancho: Esp. Situación caótica.
Zaforas: Ara. Descuidado.

Muchas gracias a la bibliotecaria Julia Millan Maraña, ¡muchas gracias!!

Las palabras de La Almolda

4 respuestas

La Almolda final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. La Almolda ha sido la sexta biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 29 de diciembre al 12 de enero, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 87 palabras en La Almolda. Las palabras chezo, pichorro y trajite han aparecido repetidas por tres veces. Jauto, marguín, melico, monchón y pichote se han repetido por dos veces. Curiosa la aparición del artículo l´ (la) apostrofado delante de vocal: l´anca (la cadera) y l´ancón (la malga).

¡Muchas gracias La Almolda!

Acantaliar: Ara. Tira piedras.
Acotolar: Ara. Imposibilidad de controlar.
Almojabana: Esp. Postre típico.
Anca: Ara. Cadera. L´anca.
Ancón: Ara. Cadera, nalga. L´ancon.
Armatoste: Esp. Artilugio grande.
Azaite: Ara. Aceite.
Badil: Ara. Recogedor.
Barajear: Esp.Barajar las cartas.
Bese: Beso.
Ca: Chica.
Caldero: Esp. Cubo.
Charreta: Tinaja pequeña para guardar conserva.
Chezo: (x3) Ara. Piedra para hacer yeso. Actualmente se utiliza para las piedras de yeso que aparecen en las tierras de cultivo.
Chilo: Ara. Chillido.
Corrusco: Ara. Trozo de pan duro o persona con poca gracia.
Cucharón: Renacuajo.
Cuerzo: Ara. Recipiente de barro para aclarar el agua.
Desastrau: Ara. Destartalado.
Desustanciau: Ara. Con poca gracia.
Dorondon: Ara. Rosada.
Duelo, hacer: Algo o alguien te da pena.
Empanadonico: Ara. Empanada rellena de crema dulce.
Empanadón: Ara. Empanada grande rellena de salado.
Enfrescar: Enfriar.
Enzafranar: Meterse en donde no te llaman.
Esbafada: Ara. Sin gas.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Esmirriau: Ara. Niño pequeño, delgado, que no crece.
Esparbel: Ara. Cría del cernícalo.
Estrepalucio: Ara. Mucho ruido.
Estruedes: Ara. Trébedes.
Faldriquera: Ara. Bolsillo ventral de algunas prendas.
Flongarse: Sentarse medio tumbado.
Fuina: Ara. Persona de carácter agrio.
Gorrete: Magdalena.
Gozo, hacer: Algo que anhelas o te gusta.
Hortera: Recipiente de barro para guisar caracoles.
Jada: Ara. Azada.
Jauto: (x2) Ara. Persona con poca gracia, insípida, sin sal.
Lumbre: Esp. Fuego en un hogar.
Mangante: Esp. Ladrón.
Mangar: Esp. Robar.
Marguín: (x2) Ara. Margen, límite entre campos.
Maripís: Esp. Zapatillas deportivas.
Mateo: Tonto, sin trazas, payaso.
Melico: (x2) Ara. Ombligo.
Milorcho: Ara. Tonto en plan cariñoso.
Mitones: Esp. Guantes con medios dedos.
Monchón: (x2) Cepillo cubierto con un trapo similar a la mopa.
Monchonear: Pasar el monchón.
Paine: Ara. Peine.
Pelele: Ara. Calzón sin entrepierna.
Pequeñe: Pequeño.
Pich: Persona desustanciada.
Pichorro: (x3) Ara. Soso, persona desustanciada, cosa que no tiene valor.
Pichote: (x2) Ara. Soso.
Pocha: Ara. Riñonera interior (Faldriquera).
Quemesió: Ara. Que me se yo.
Rebola: Piedra redonda.
Rodilla: Bayeta par fregar el suelo.
Rugiar: Ara. Salpicar, echar agua.
Sindottio: Sin gracia.
Sorna: Ara. Calor.
Sursirse: Ara. Consumirse un líquido, agotarse la paciencia.
Talento: Diadema para sujetar la melena.
Terrizo: Ara. Recipiente de barro para masar el embutido en las matacías.
Tocho: Ladrillo
Trajite: (x3) Persona mentirosa, embaucadora.
Traza: Ara. Manera, modo, forma.
Utropiado: Persona que va sin arreglar.
Vendemar: Ara. Vendimiar.
Vispra: Ara. Día anterior a la fiesta. Víspera
Zafarrancho: Esp. Agitación, desorden.
Zarracatalla: Ara. Muchas, personas o cosas.
Zoquete: Ara. Que no sabe nada.

Muchas gracias a la bibliotecaria María Emilia Castillo, ¡muchas gracias!!

La huella del aragonés en Los Monegros

Deja un comentario

20160129_210622

«La huella del aragonés en Los Monegros/ O rastro de l´aragonés en Os Monegros»

Es el título de la conferencia impartida por Francho Nagore Laín, el viernes 29 de enero del 2016, en el salón de plenos del ayuntamiento de Sariñena. El doctor en filología y profesor de la Universidad de Zaragoza ha comenzado repasando los diferentes estudios y trabajos de investigación que se han desarrollado en materia lingüística en Los Monegros. A continuación, ha realizado una caracterización lingüística sobre el aragonés residual en la comarca monegrina, especificando las diferentes zonas según su grado de mayor o menor conservación. El aragonés residual de la comarca presenta características propias del aragonés meridional, conserva el complemento preposicional en/ne; mantiene formas con la –f inicial: farinoso, follarasca (hojarasca), forno (horno), fematero (estercolero)..; diptongaciones como mielsa (bazo), güembro (hombro), tiera (tera), tiengo (tengo), fiero (feo); tendencia a deshacer hiatos: anchoga (anchoa), redir (reír), codete (cohete)..; conservación de la palatales: chemecar (llorar), chireta (alimento a base de tripas de cordero), chordiga (ortiga)… Encontramos el participio almorzato (almorzado) en Castejón de Monegros además de mayeta (mayada) y corneta (conjunto de ganado vacuno) en la mayor parte de la redolada monegrina. También hay matices léxicos entre la parte más occidental y oriental, donde encontramos reglotar (eructar) en la zona occidental, mientras que en la parte oriental de monegros aparece la forma rutir.

conferencia os monegros

Una segunda parte de la conferencia ha discurrido por la literatura en aragonés, de escritores monegrinos y el tema de “Os Monegros” como recurso literario en aragonés. Francho Nagore nos ha deleitado con la lectura de diferentes textos en aragonés que han agradado bastante al público. Al finalizar, el público asistente ha realizado varias preguntas, resaltando una intervención que ha aportado la palabra maticals, que no se consideraba de monegros, y da nombre a una partida de monte de Sariñena. Desde el proyecto cultural “Os Monegros” se le ha entregado a Francho Nagore Laín una cerámica conmemorativa del 10º aniversario del proyecto “Os Monegros”. Además, los asistentes han podido comprar libros en aragonés, especialmente el “Bocabulario Monegrino”, de Francho Rodés, Paquita Maza y Gonzalo Gavín, y adquirir chapas con el icono de la zancarriana monegrina.

20160129_210649

Una gran asistencia de público que casi ha llenado el salón de plenos del ayuntamiento de Sariñena, constatando que el tema de la lengua aragonesa despierta un gran interés. Un placer y muy agradecidos con haber contado con la presencia de Francho Nagore Laín, gran conocedor y estudioso del aragonés, responsable de su recuperación, ha escrito numerosas publicaciones y estudios, actualmente es el director del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa del Campus de Huesca (Universidad de Zaragoza).

Gracias al ayuntamiento de Sariñena por su colaboración y a todos los asistentes. Este año 2016 continuaremos realizando actividades y actos que conmemoren el décimo aniversario de “Os Monegros”.

Las palabras de Monegrillo

5 respuestas

Monegrillo final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Monegrillo ha sido la quinta biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 14 al 29 de diciembre, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 80 palabras en Monegrillo. Las palabras Abocinar y Alventistate se han repetido dos veces. Además ha aparecido la expresión “Estar como la caña la doctrina”que significa estar muy delgada.

¡Muchas gracias Monegrillo!

Ababol: Ara. Amapola, tonto.
Abocinar: (x2) Ara. Cuerpo inclinado hacia delante, ir hacia adelante.
Acerao: Ocupado.
Achipiao: Ara. Muy mojado.
Agasajar: Esp. Invitar, tratar bien a las personas.
Aladro: Ara. Arado.
Almud: Esp. Recipiente, medida que se utilizaba para hacer el pan.
Alparcera: Ara. Persona alcahueta.
Alventistate: (x2) Al aire, al descubierto.
Arbellón: Ara. Desagüe.
Asgelto: Persona sucia, delgada.
Avechucho: Ara. Tonto.
Aventada: Persona con pocas luces.
Badil: Ara. Recogedor.
Bandiaderas: Ara. Columpios.
Barza: Pared.
Bislai, de: Ara. De lado.
Cadiera: Ara. Banca al lado del hogar.
Carrilano: Ara. Persona que va de un lugar a otro.
Cataplasma: Ara. Persona que saca peros a todas las cosas.
Catatico: Ara. Guiso elaborado y muy bueno.
Chaminera: Ara. Chimenea.
Chamusquina: Esp. Olor a quemado.
Chiqueta: Ara. Coloquialmente mujer.
Clazao: Persona torpe.
Comboyar: Ara. Muy relajada.
Coto, estar: Torta que no está en su punto.
Dengle: Persona que se queja por todo.
Desustancio: Persona sin sustancia.
Emperifollao: Ara. Muy arreglado.
Enfosao: Harto, lleno.
Enjuandidos: Ara. Cuando los chicos solo quieren estar por la calle.
Entendederas: Esp. Persona muy corta de luces.
Enzurizar: Ara. Meter cizaña.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Escabullido: Espabilado.
Esfoñinigio: Hacer limpieza general.
Espachurrao: Pocho, deteriorado.
Estral: Ara. Hacha.
Esturdido: Ara. Persona que no sabe hacer nada.
Farinosa/a: Ara. Vaga/o.
Farra: Esp. Fiesta.
Fartudo: Ara. Que le gusta comer mucho.
Foyeta: Ara. Nuca.
Gargalares: Muchas capas de ropa.
Garrampa: Ara. Calambre.
Hierbana: Hierba con flores amarillas y blancas.
Hilar fino: Esp. Persona minuciosa, perfeccionista.
Inte, en el: Ara. Algo hecho en el instante.
Jada: Ara. Azada.
Jautada: Tontería.
Laminero: Ara. Goloso, que le gusta el dulce.
Lifara: Ara. Comida abundante.
Luello: Ara. Hierba fina del monte Lolium multiflorum.
Melico: Ara. Ombligo.
Moñaco: Ara. Muñeco.
Morrolargo: Esp. Laminero.
Morroputa: Esp. Laminero/a.
Orache: Ara. Viento.
Pantomima: Esp. Persona sosa.
Pescuezo: Esp. Nuca.
Piazo: Ara. Pedazo o trozo.
Picasarna: Ara. Ortiga (Urtica urens).
Puerta falsa: Puerta que suele ser de madera o metal, que es grande y da al garaje o corral.
Rascomiajos: Pequeño, poca cosa.
Repui: Ara. Lo malo que queda de lo que vendemos de un atajo de corderos.
Riglera: Ara. En fila.
Rosada: Esp. El hielo de la mañana.
Ruga: Hierba concreta con flores.
Sangrentana: (Ara. Sargantana) Lagartija.
Sentadura: Ara. Rozadura.
Sisallo: Ara. Planta típica de Los Monegros (Salsola vermiculata).
Sursido: Ara. Que se ha pasado o quemado la comida.
Tastar: Ara. Probar.
Tintin, al: Pagar en el acto.
Zaborrero: Ara. Chapucero.
Zaos: Tripas del cerdo para chorizos.
Ziazo: Ara. Trozo de tela que se pone en las tinajas para colar el agua.
Zoqueta: Ara. Pieza de leña o persona muy corta de entendederas.
Vago: Ara. Solar vacío.

Muchas gracias a la bibliotecaria María Jesús Solanas, ¡muchas gracias!!

Las palabras de Perdiguera

4 respuestas

Perdiguera final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Perdiguera ha sido la cuarta biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 1 al 12 de diciembre, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 157 palabras. Las palabras más repetidas han sido Encorrer y Laminero, que ha aparecido hasta tres veces. Repetidas por dos veces han sido: Chamaruta, Chipiau, Cucute, Dogal, Encorrer, Esbarizaculos, Escaparrar, Esfilorchar, Farnaca, Mandil, Panizo, Rugiar, Saquete y Tozolón. Además han aparecido las dos expresiones «Pasmar de frío»: tener mucho frío y «Dormir de memoria»: dormir boca arriba.

¡Muchas gracias Perdiguera!

Ababol: Ara. Amapola.
Achopao: Ara. Mojado.
Acotolar: Ara. Eliminar una plaga.
Adán: Ara. Sucio.
Albarca: Ara. Abarca, calzado rústico, sandalia de campo.
Alcorzar: Ara. Tomar un atajo, atajar.
Alda: Ara. Regazo.
Alfarciño: Ara. Vencejo.
Algaracan: Ara. Chorlito.
Algardacho: Ara. Lagarto.
Aloda: Ara. Alondra Alauda arvensis.
Apañar: Ara. Aliñar, remendar.
Apatusco: Ara. Torpe.
Aprezisado: Ara. Hacer muchas cosas a la vez y no hacerlas bien.
Astral: Ara. Hacha.
Aturrullar: Ara. Liar al de al lado.
Ausín: Ara. Viento fuerte que levanta la nieve.
Bacía: Esp. Artesa para amasar.
Bacieta: Artesa para dar de comer a los cerdos.
Bación: Artesa para lavar la ropa.
Badil: Ara. Recogedor.
Baga:
Bandiador: Ara. Columpio.
Bardasco: Vara para arrear al ganado o castigar personas.
Barreño: Ara. Palangana.
Bodolla: Cuchilla para cortar la carne.
Boira: Ara. Niebla.
Boque: Ara. Macho de la cabra.
Brincar: Ara. Saltar.
Bufada: Ara. Ventosidad.
Bufete: Ara. Culo.
Cabreta: Ara. Andamiaje de madera donde se sujetan los troncos para serrar.
Cadillo: Ara. Perro joven, cachorro.
Cado: Ara. Madriguera.
Cantal: Piedra grande.
Cañeta: Ara. Caña para beber vino de una cubeta.
Caño: Ara. Despensa subterránea.
Carnijuelo: Ara. Carniagüelo, Hierba Chondrilla juncea (Usillo en Farlete)
Carraña: Ara. Ira, rabia, ¡qué rabia me da!.
Cascarria: Salpicón de barro o de algo liquido.
Chafar: Ara. Aplastar.
Chamaruta: (x2) Fuego vivo, fuerte.
Chandra: Ara. Desarreglada.
Chasco: Esp. Decepción.
Chiflar: Ara. Silbar, pitar.
Chipiao/u: (x2) Ara. Mojado.
Clarión: Ara.Tiza.
Corderetas: Ara. Llevar a la espalda, niño/a.
Cucute: (x2) Ara. Abubilla (Upupa epops).
Cuscurro: Punta del pan.
Desustanciao: Soso, falto de gracia.
Dogal: (x2) Ara. ¡Qué dogal das! ¡Qué mal das!.Dar trabajo, dar mal.
Enchegar: Ara. Encender.
Encorrer: (x3) Ara.Perseguir.
Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
Esbarizar: Ara. Resbalar.
Esbarrar: Ara. Adelantar.
Escachar: Esp. Derruir
Escampar: Ara. Deshacerse las nubes y salir el sol.
Escaparrar: (x2) Ara. ¡Mandar a escaparrar! Pedir que te dejen en paz, echar de tu lado.
Escobar: Ara. Barrer.
Escorchon: Ara. Rasguñazo.
Escoscao: Ara. Limpio, pulcro.
Esculiflau: De culo plano.
Esfilorchar: Ara. (x2) Deshilar.
Esfollinar: Ara. Deshollinar.
Esmirriau: Ara. Flaco, poca cosa.
Espachurrar: Esp. Estrujar.
Espurnear: Ara. Chispear, llover muy fino.
Estrapalucio: Ara. Alboroto.
Estruedes: Ara. Trébedes.
Expresión: Ofender el sol (La luz), deslumbrar.
Faltriquera: Esp. Bolsa pequeña que se ata a la cintura y se lleva colgando bajo la falda o el delantal.
Fardacho: Ara. Lagarto.
Farnaca: (x2) Ara. Liebre pequeña.
Fencejo: Ara. Cuerda elaborada con esparto.
Focín: Ara. Marrano.
Gafa: Ara. Imperdible.
Ganchada: Ara. Una cucharada de comida.
Garrapiña: Ara. Cernicalo.
Garrapuña: Melorno.¿Sin entender?
Hacer mal: Ara. Hacer daño.
Insulso: Esp. Con poca sustancia.
Jada: Ara. Azada.
Jasco: Ara. Asperro, seco, difícil de tragar.
Jeta: Ara. Grifo.
Jubo: Ara. Yugo.
Laminero: (x3) Ara. Goloso.
Letrero: Esp. Cartel.
Loriga: Esp. Hierro curvo para sujetar los pucheros.
Luello: Bellico. Avena fatua.
Lucero: Ara. Electricista.
Macelo: Matadero.
Mandil: (x2) Ara. Delantal.
Mantornar: 2º surco (Terciar: 3º surco).
Mardano: Ara. Macho de la oveja.
Marrear: Ara. Hacer eses, giros. Hacer marros.
Masedería: Ara. Cuarto donde se amasaba el pan.
Matacabras: Ara. Viento frío con gotas heladas.
Matachín: Ara. Matarife.
Mengranas: Ara. Granadas.
Miaja: Ara. Un trozo pequeño de una sustancia.
Moncha: Placa de hierro, a veces labrado, para resguardar las pared del fuego.
Montonada: Ara. Mucha gente, mucho más que un montón de cosas.
Morrudo: Ara. Goloso.
Mortero: Esp. Almirez.
Mosigón: Ara. Persona demasiado cariñosa, que se pega.
Pajaretas: Palomitas de maíz.
Panizo: (x2) Ara. Maíz.
Parra: Ara. Recipiente de barro para conservar el lomo del cerdo.
Patio: Esp. Vestíbulo.
Pelarzo: Ara. Mondura, corteza.
Perola: Ara. Olla de hierro de tres patas, para tener siempre agua caliente.
Pipa: Ara. Barril, tonel.
Pototón, a: A corderetas.
Punza: Ara. Pincha.
Purna: Ara. Chispa, ceniza de chispa.
Rasera: Ara. Espumadera.
Rasmia: Ara. Brío, ímpetu, energía.
Rebulcar: Ara. Revolcar.
Rebuscallas: Ara. Pinochas y ramitas pequeñas para encender el hogar.
Recocina: Esp. Cocina interior donde se fregaba y cocinaba.
Redol: Ara. Circulo.
Reinadera: Ara. Peonza.
Ringlera: Ara. Línea.
Rodilla: Esp. Bayeta para fregar, trapo, paño.
Roña: Esp. Suciedad.
Roñar: Ara. Ruido de las tripas o dolores o sensaciones que no terminan de irse.
Royo: Ara. Rubio, pelirrojo, rojizo.
Rugiar: (x2) Ara. Regar, echar agua.
Saquete: (x2) Ara. Paquete.
Sangrentana: Ara. Lagartija.
Sargantana: Ara. Lagartija.
Somardón: Ara. Traicionero, que no parece capaz, pero si.
Sulsir: Ara. Secar.
Tajador: Ara. Sacapuntas
Taño: Corteza del árbol.
Tarquín: Ara. Lodo de aguas estancadas en descomposición.
Terciar: Ara. 3º surco (Mantonar: 2º surco).
Tieda: Ara. Tea, leña resinosa.
Tizete: Ara. Atizador.
Tormo: Ara. Terrón.
Torrollón: Ara. Torpe, despistado.
Tozolón: (x2) Ara. Caída.
Tozuelo: Ara. Cabeza
Trapalero: Persona que hace las cosas sin cuidado.
Trompicón: Esp. Tropezón.
Tronzador: Ara. Serrucho.
Ventolera: Mucho aire.
Usillo: Hierba en Farlete.
Yesaire: Ara. Albañil que trabaja el yeso.
Yerbana: Ara. Mala hierba. (Diplotaxis virgata, D. erucoides ).
Zaborro: Ara. Piedra grande.
Zafio: Esp. Poco curioso.
Zancocho: Ara. Desorden.
Ziazo: Ara. Cedazo.
Zolla: Ara. Pocilga.
Zueca: Ara. Raíz o final del tronco de un árbol para leña del hogar.

Muchas gracias a la bibliotecaria Inmaculada Bailo, ¡muchas gracias!!

12715342_1073730346002444_23262438516459268_n

Cañetas, Constantino Escuer Murillo

ARTESANÍA POPULAR.

Cañeta: Dícese de una caña cortada al bies en uno de sus extremos y que con una ramita de tomillo en su interior y bien ajustada al cuello de una botella, permite beber vino con un chorrilo de flujo constante.
En tiempos, la cañeta iba destinada a beber del tonelico («cubeta» en Leciñena) , pero hoy ya casi no quedan tonelicos donde ponerla.

El tomillo «trampa» o «trampeta» permite la entrada de aire al recipiente a la vez que sale el vino, de esta manera, cae sin sobresaltos y no salpica.

Constantino Escuer Murillo

12688053_1073736662668479_2565697238627780615_n

12742003_1073730356002443_2731255553448687470_n

Botella con «cañeta», fotografía de Constantino Escuer Murillo.
Tonelico, de la bodega de Manuel Usón. Fotografía de José Luis Ona.

La palabra «cañeta» también aparece en Los Monegros con las formas «canuta»y «cañufla».

Las palabras de Leciñena

Deja un comentario

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Leciñena ha sido la tercera biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 16 al 27 de noviembre, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 201 palabras. La palabra más compartida ha sido “Apamplau», que ha aparecido hasta tres veces. Por dos veces han aparecido: Alparcera, Chambra, Esbarajuste, Escurrimiento, Miaja, Pozal, Rasmía, Tozolón, Trajín y la expresión «Zusco brusco». También ha aparecido la expresión“El trago diez” que corresponde al almuerzo y la expresión“Llover a chuzos”, Esp. llover mucho.

¡Muchas gracias Leciñena!

Ababol: Ara. Amapola.
Abechucho: Ara. Tonto.
Abentar: Ara. Lanzar, tirar.
Abocarse: Ara. Asomarse.
Abocinarse: Ara. Abocarse, asomarse, caerse.
Achopar: Ara. Remojar.
Aguachinao: Ara. Aguar el agua.
Aguarte: Ara. Espera.
Alparcera: (x2) Ara. Alcahueta.
Altanero: Que es de arriba.
Amorgonar: Ara. Reproducir por acodo.
Apamplau: (x3) Ara. Tonto, corto, pocas luces.
Aparar: Ara. Extender las manos para coger algo.
Apatusco: Ara. Parado, torpe.
Arguellado: Ara. Persona delgada y pequeña.
Arramblar: Ara. Coger todo lo que no es de él.
Asadura: Esp. Libiano.
Ascape: Ara. Enseguida, rápidamente.
Astral: Ara. Hacha.
Atrapaciada: Ara. Mal arreglada.
Azanoria: Ara. Zanahoria.
Badil: Ara. Recogedor.
Barruntar: Esp. Preveer que va a pasar algo.
Belen: Tonto.
Bislai: Ara. De lado.
Bozar: Ara. Atascar.
Bulla: Esp. Mucho grito.
Bundiador: Ara. Columpio.
Caldereta: Ara. Recipiente de guisar para pastores.
Calderico: Ara. Recipiente de cocinar.
Calibo: Ara. Brasa pequeña mezclada con ceniza.
Candrujero: Persona que está siempre fuera de casa.
Carraña: Ara. Rabia.
Carrucha: Ara. Polea para el pozo.
Carracuca: Ara. Apurado, cortado.
Cascar: Ara. Hablar mucho y deprisa.
Ceporro: Ara. Torpe
Chambra: (x2) Ara. Camisa.
Chaminera: Ara. Chimenea.
Chandro: Ara. Perezoso.
Chaparrea: Esp. Que empieza a llover.
Charrar: Ara. Hablar.
Chasco: Esp. Algo que no te esperabas.
Chera: Ara. Merienda o cena con los amigos.
Chichorro: Ara. Intestino del cerdo.
Chipiado: Ara. Mojado.
Chipiarse: Ara. Mojarse.
Chirichón: Ara. Hierba mala.
Chonchorrotada: Que es una tontería.
Churumbel: Esp. Niño.
Ciquilín: Ara. Ziquilín. Halcón, ave.
Cirriquitraco: Trasto sin valor.
Clarete: Vino rosado.
Co: Ara.Saludo, chico.
Cocorota: Esp. Cabeza.
Coger una manta: A cogido una manta”: Borrachera
Corderetas: Ara. Llevar a la espalda, niño/a.
Coscona: Ara. Persona alta y recia.
Cucaina: Que tiene picardías.
Cuchivache: Ara. Cuarto de una casa pequeña.
Cucutiar: Ara. Escuchar, curiosear.
Cuquera: Ara. Golpe en la cabeza con herida.
Curda: Borrachera.
Cuscurro: Ara.Pan seco.
Desfollinar: Ara. Deshollinar.
Desustanciado: Esp. Sin sustancia.
Dorondón: Ara.Niebla fría que genera escarcha, hielo de la mañana.
Embarullar: Ara. Liar.
Encorrer: Ara. Perseguir a una persona.
Engullir: Esp. Comer a tragos.
Enjundia: Esp. Que tiene sustancia.
Enmanotada: Persona poco cuidadosa.
Ensundia: Ara. Manteca.
Esbarajuste: (x2) Todo desordenado.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Esbarizar: Ara. Recular.
Escarcañado: Viejo.
Escobar: Ara. Barrer
Escoscada: Ara. Muy limpia.
Escurribanda: ir por ahí perdido.
Escurrimiento: (x2) Ara. Discurrir o pensar.
Esfilorchao: Ara. Deshilado.
Esfornecinar: Ara. Aliviar la cepa después de la poda.
Esgalichao: Ara. Flaco.
Esgarrar: Rotura de una prenda, desgarrar.
Eslardar: Derretirse el hielo o la grasa.
Eslindar: Ara. Aclarar las cosas.
Espiaciau: Ara. Roto.
Estozolar: Ara. Advertencia de caerte.
Esturdida: Ara. Persona tonta.
Esturrujiada: Ara. Persona o cosa desordenada.
Fainiar: Ara. Hacer el trabajo.
Falaguera: Ara. Entusiasmo.
Femera: Ara. Estercolera.
Fenzejo: Ara. Cuerda corta de esparto.
Flota: Las agujas del pino del pino para el fuego.
Foroso: Ara. Sucio.
Frisel: Corte de helado.
Fulana: Esp. Nombrar a una persona que no sabemos su nombre.
Fumera: Ara. Persona poco fina.
Gafete: Ara. Corchete o cierre.
Galán: Ara. Expresión cariñosa, especialmente para niños/as.
Guallardo: Ara. Prenda grande o una persona generosa.
Gulifapedos: Hierba de cardo.
Hornicau: Roñoso, miserable.
Inter: Ara. Inte.“En el inter” Hecho en el acto.
Jabrir: Ara. Picar la viña.
Jada: Ara. Azada.
Jamacuco: Esp. Enfermedad que ha sufrido un colapso.
Jará: Ara. Puede que… “No jara de… llover”: No para de llover.
Jauto: Ara. Soso.
Jeta: Ara. Grifo de la cuba de vino.
Jorear: Ara. Orear. Curiosamente lo habían puesto al revés.
Lechazino: Ara. Planta lechosa para las ovejas (sonchus sp.)
Magra: Ara. Trozo recio del pernil.
Manirrota: Persona que se organiza muy mal.
Margüin: Ara. Linde entre dos terrenos, o fajas.
Maripis: Esp. Deportivas.
Mascullar: Masticar.
Mastuerco: Persona corta de mente.
Matachicos: Ara. Planta del monte. Albaricoque silvestre.
Mepaice: Ara. Me parece.
Mesoplau: Muy limpio.
Miaja: (x2) Ara. Poco.
Miajica ni media: Ara. Cuando no se nos ocurre nada.
Miala: Ara. Mirala.
Mielsa: Ara. Páncreas de los corderos.
Minsa: Persona delgada.
Mojigata: Esp. Persona ñoña.
Montón: Esp. Mucho.
Morrongo: Bruto.
Moñaco, moña: Muñeco.
Morcillar: Quejarse de todo.
Morrotaba: Mala cara, de enfadada.
Mosigón: Ara. Persona que resulta pesada, empalagosa.
Murria: Ara. Pereza.
Niquitoso: Ara. Persona que no le gusta casi nada en las comidas.
Ñafra: Ara. Herida fea, mal curada.
Ocurrencia: Esp. Idea.
Palangana: Esp. Barreño.
Parejo: Ara. Todo desarreglado.
Parba: Ara.Todo junto.
Pasmada: Esp. Persona quieta, parada.
Pelindrusco: Ara. Pelandrusco. Persona fresca y vividora.
Pelliza: Esp. Abrigo.
Penco: Esp. Tonto.
Pera: Interruptor de la luz.
Perifollo: Adorno del pelo.
Pernil: Ara. Jamón
Perolo: Esp. Recipiente para cocinar.
Pescante: Esp. Asiento del remolque.
Pescuezo: Esp. Cuello.
Picia: Ara. Travesura.
Pingosa: Recoger todo de poco valor.
Pinturero: Elegante.
Pitañar: Ara.Trozo de tierra que vale poco.
Pocha: Ara. Bolsillo, donde las abuelas se guardaban los dineros.
Pototón, ir a: Ir a corderetas.
Pozal: (x2) Ara. Cubo.
Prenso: Ara. Comida de los animales, pienso.
Preto: Ara. Persona avara.
Puchero: Esp. Recipiente para cocinar.
Pulgarelas: Ara. Castañuelas.
Puntapie: Esp. Patada.
Quedada: Periodo de tiempo que se estaba en el monte.
Quiai!: Ara. Saludo.
Quio: Ara. Saludo.
Rasmia: Ara. (x2) Persona con genio, garbo.
Rebuscallas: Ara. Para encender el fuego.
Reciñidero: Ara. Caminar inclinado obligado por el terreno.
Recoscada: Muy limpia.
Recochete: Rincón pequeño de poco lujo del corral.
Refinadera: Peonza.
Refunfuñar: Esp. Reñir, renegar.
Rematar: Ara. Acabar la faena.
Remoldar: Ara. Podar.
Sayo: Esp. Ropa de abrigo.
Sufrina: Tormenta de verano, calor.
Suliferma: Déspota.
Talegazo: Ara. Golpe, caída.
Tarantuloso: Poco nublado.
Tastarro: Objeto viejo, que vale poco.
Tastinado: Ara. Comida demasiado hecha.
Tejemeneje: Esp. Llevar mucho jaleo.
Tentón, a: Ara. A ojo, a tientas.
Tieso: Esp. To tieso: Todo recto.
Tiquismiquis: Esp. Todo tiene que ser perfecto.
Titos: Cosas que se guardan y que no sirve para nada.
Torrollón: Ara. Persona que va muy deprisa.
Tozolón: Ara. (x2) Golpe, caída.
Tozuelo: Ara. Parte superior del cuello, ya en la cabeza, cogote.
Trajín: Esp. (x2) Mucho jaleo, alboroto.
Trapacero: Ara. Que quiere hacer de todo y no llega.
Trapala: Esp. Jaleo.
Trucador: Ara. Timbre antiguo.
Tullido: Esp. Lleno de dolores.
Turradico: Ara. Bien tostado.
Ventolera: Esp. Mucho aire.
Zaborrero: Ara. Poco fino, basto.
Zaforas: Ara. Que hace las cosas con poco cuidado y ma.
Zalandrajo: Trapo viejo, sucio.
Zampar: Esp. Comer.
Zoquete: Esp. Tonto.
Zrafanera: Que tiene el culo gordo.
Zurrapa: Rebullo de lana sucia y enredada.
Zurripuerca: Muy sucia.
Zurrumbales: Cuestas arriba de difícil acceso.
Zurrupio: Ara. Pequeño, feo. Mujer de mala vida.
Zusco brusco: (x2) Atardecer, cuando aún queda algo de luz.

Muchas gracias a la bibliotecaria Rosario Seral ¡muchas gracias!!

Las palabras de Alcubierre

1 respuesta

Alcubierre final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Alcubierre ha sido la segunda biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 2 al 13 de noviembre, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 535 palabras. La palabra más compartida ha sido «Chirleta, que ha aparecido hasta cinco veces. Por cuatro veces han aparecido «Badil», «Escurrimiento», «Miaja» y «Pozal». Por tres veces aparecen las siguientes 15 palabras: Alcagüeta, Aloda, Esbarrar, Escachar (ESP), Escoscar, Estalentau, Esparbel, Espiazau, Farinoso, Jauto, Laminero, Zangarriana, Zaracho, Zarrio y Zoque. La última palabra depositada, in extremis, fue «cerrudo», apodo de uno de los bandoleros de la cuadrilla del Cucaracha. Muy impresionante la gran respuesta, ¡muchas gracias Alcubierre!

A escape: Ara. Ascape, rapidamente, deprisa.
A plantar fuerte: (x2) A seguir bien.
A prisa: De prisa.
A una mala: En un caso extremo.
Ababol: (X2) Ara. Amapola, tonto, simplón.
Abadejo: Ara. Bacalao.
Abarruntar: Ara. Barruntar, intuir algo.
Abejaruco: Esp. Ave, en aragonés: Abillaruelo, Miragüelo (Merops apiaster).
Abentar: Ara. Lanzar al aire para separar el grano de la paja, tirar, lanzar, arrojar.
Abiarol: Ara. Abillarol: avejarruco (Merops apiaster).
Abutarda: Esp. Avutarda, ave(Otis tarda) .
Achopadico: Ara. Achopau. Empapado de agua.
Aco: ¿?
Acolicas: Ara. Encolicas, llevar sobre los hombros a otra persona.
Acotraciar: Ara. Arreglar una cosa, persona que va mal vestida “vas mal acotraciau”.
Acotraciarse: Ara. Arreglarse.
Afoto: Ara. La foto.
Agardinchas: Ara. Cardo silvestre, se limpiaban los tallos y se cocían como verdura.
Aguar-te: (x2) Ara. Esperate.
Agüelos: Ara. Abuelos.
Ajolio: Ara Ajaceite espeso con huevo.
Ajuntar: Ara. Unir, juntarse.
Aladro: (x2) Ara. Arado.
Albarca: Ara. Abarca, calzado rústico.
Albarda: Ara. Matorral espinoso con fruto silvestre.
Alberje: Ara. Fruto del albergero.
Albergero: Ara. Albaricoque.
Albrorcero: Ara. Madroño (Arbutus )
Alborza: Ara. Fruto del madroño.
Alcahueta/ Alcagüeta: (x3): Esp. Chismosa.
Alcorzar: (x2) Ara. Atajar, acortar.
Alcorce: Ara. Atajo.
Alda: Ara. Pieza de carne de la parte inferior del costillar. Regazo, campana de la chimenea.
Alfalfe: Ara. Alfalfa (Medicago sativa sp).
Almierca: Ara. Amielga, planta (Medicago sativa sp).
Almóndiga: Ara. Albóndiga.
Aloda: (x3) Ara. Alondra, ave (Alauda arvensis).
Alodeta: Ara. Alondra pequeña.
Alparcear: Ara. Alcahuetear, chismotear.
Alparciar: Ara. Alcahuetear, chismotear.
Alparcera: (x2) Ara. Alcahueta, chismosa.
Alpargata: Ara. calzada de tela con suela de esparto.
Alredor: Ara. Alrededor.
Aluciar: Ara. Sacar punta a los barrones de los arados, en la fragua y en el yunque.
Amás: Ara. Además.
Amerar:Ara. Rebajar la pureza de algo, añadir agua al vino.
Amolar: Ara. Fastidiar.
Amoto: Ara. La moto.
Amprar: Ara. Tomar prestado.
Ancón: Ara. Nalga.
Ansa: Ara. Asa.
Antiparral: ¿?
Apedregar: Ara. Granizar.
Apollardao: ¿?
Argüellau: (x2) Ara. Flaco, delgado.
Arraclán: Ara. escorpión
Arradio: Radio, transistor.
Arrascar: ¿Rascar?.
Atajador: (x2) Acortador.
Atancar: ¿Esp. Atrancar?
Aventar: Ara. Tirar al aire para separar el grano de la paja.
Azarbe: Ara. Acequia.
Azierro: Ara. Hacer azierros, que no va recto, hace curvas.
Azoqueta: Ara. Mercadillo callejero.
Badil: (x4) Ara. Recogedor.
Balde, de: Ara. Gratis.
Barceño: Ara. Vencejo, ave.
Bemba: (x2) Ara. Demba. Campo o terreno junto al pueblo.
Bizco: Ara. Muerdago.
Boira: Ara. Niebla.
Bolo: Esp. Remate del chapitel de la torre.
Borrasquear: (x2) Ara. Lloviznar.
Bordil: Ara. Recogedor.
Borgüil: Ara. Almiar, montón grande de paja.
Brabán: Ara. Arado de vertedera o volteo.
Bujero: Ara. Bufero. Agujero.
Cacharro: (x2) Ara. Nombre recurrente para nombrar cualquier objeto.
Caganido: Ara. El último de los hijos de una casa.
Cardelina: Ara. Jilguero (Carduelis carduelis).
Cadiera: Ara. Banco de madera tradicional.
Cadillo: Ara. Cachorro de animal, especialmente perro joven.
Calamonau, Calamonada: Ara. Se está pasando, florecida, sabe mal “Esta naranja está calamonada”.
Calendra:
Callizo: Ara. Callejón.
Camandulero: Ara. Persona ociosa y poco dada al trabajo.
Cansino: Esp. Pelma, molesto.
Cantamañanas: Esp. Persona informal, irresponsable.
Cañafierca: Ara. Lanaja, planta (Thapsia viliosa).
Cañafitera: Ara. Alcubierre, planta (Thapsia viliosa).
Cañafierma: Alcubierre, planta (Thapsia viliosa).
Cañizo: Esp. Estructura de cañas principalmente para la construcción de techos.
Caparra: Ara. Garrapata.
Capazo: Ara. Conversación larga por la calle.
Capitana: Ara. Barrilla, planta (Salsola Kali Sp.)
Caramullau: Ara. Amontonado en exceso. “Echame el plato con caramullo”.
Caramullo: Ara. montón que sobresale.
Carnuzo: Ara. Persona mala, insulto.
Carracla: Ara. Carraca.
Cascala, a: Ara. Despachar a alguien.
Catalina:
Cazinglo: Ara. Hebilla de madera para tensar correas.
Cebadera: Comedor para el ganado.
Cerringallo: Ara Zeringallo. Objeto de escaso valor.
Carrucha: Ara. Polea.
Cencejo: ¿?
Cepren: Ara. Objeto para ceprenar.
Ceprenar: Ara.Hacer fuerza, apalancar,empujar a lo bestia.
Cerrudo: Ara. Zerrudo, greñudo.
Coraler: Ara. Guindilla.
Cucada, cucadeta: Ara. Una cabezada o siesta corta.
Chaminera: Ara. Chimenea.
Chamuscau: Ara. Quemado.
Chandrio: Ara. Asunto turbio, chanchullo.
Capurquear, chapurquiar: Ara. Pisotear los charcos, enredar con el agua.
Chabisque: Ara. Barrizal, fiemo empapado al pisarlo.
Chaco:
Chambra: Ara. Blusa.
Charada: Ara. Fogata de llamarada alta y rápida.
Charrada: Ara. Conversación.
Charradeta: Ara. Conversación.
Charraire: Ara. Charrador, que habla mucho.
Charrar: Ara. Hablar.
Chipiarse: Ara. Empaparse, mojarse.
Chiquer: Ara. Muchachito.
Chiqueta: Ara. Muchachita.
Chiribailes: Persona poco seria.
Chirleta: (x5) Ara. Cría del gorrión, cuando se escapa del nido.
Chulla: Ara. Filete de carne.
Chupón: Ara. Estalactita o carámbano de hielo.
Coda: Ara. Rabo, cola. ¡De que coda!.
Colador: Cuarto en el que estaban los cuezos y se hacía la colada.
Corrusco: Ara. Extremo de la barra de pan.
Cinglo: Ara. Zinglo. Despeñadero.
Crianzón: Ara. Crío.
Cudiblanca: Ara. Collalba, ave (Oemanthe spp.).
Coflada: Sentada?
Confitero: Los de la pasteleria, “Casa confitero: Casa Berdún”.
Cucute: (X2) Ara. Abubilla.
Cuesco: Ara. Pedo.
Cuezo: Ara. Especie de tina de cerámica o tinaja pequeña con salida inferior para el agua, en alcubierre se usaba para la colada.
Cuita: Esp. desgracia.
Curto: Ara. Callizo el curto, calle estrecha y corta.
Cutio: (X2) Ara. Que sigue, que va a lo suyo, callado. Pa cutio: de continuo.
Deresveculo: ¿?
Desastrau: Ara. Desarreglado.
Destalentau: Ara. Sin talento.
Desustanciau: Asa. Sin sustancia.
Dogal: Ara. Molestar.
Dormir de memoria: Dormir boca arriba.
Dorondón: Ara. Niebla fría que genera escarcha.
Embolicau: Ara. Enredado, liado, engañado.
Empapuzar: Ara. Cebar, sobrealimentar.
Empenton: Ara. Empujón.
Emperifollada: Ara. Mujer muy arreglada.
Emporcar: Ara. Ensuciar.
Encorrer: Ara. Perseguir.
Enrronar: (x2) Ara. Tapar echando tierra o escombros “se ha echao un pegote que me ha enrronao”.
Enrruenas: (x2) Ara. Escombros.
Envasador: Embudo.
Enzaborrar: Ara. Poner ripio en los grandes bloques de piedra de la pared para dar solidez.
Enzurizar: Ara. Incitar, azuzar.
Esbalizaculo: Ara. Tobogán.
Esbarrar: (x3) Ara. Separar, desviar, apartar.
Esbazau: Ara. Esbafau que ha perdido el gas.
Esbordizar: Ara. Podar.
Esbronce: Ara. Movimiento brusco, exagerado, como una sacudida.
Escachar: (x3) : Esp. Derribar.
Escachada: Esp. Casa o pajar en ruinas.
Escampar: Ara. Aclararse, semejarse el tiempo.
Escobar: (x2) Ara. Barrer.
Escobito: Ara. Escoba basta o pequeña.
Escorpinar: Ara. Ahuecar la lana para poderla hilar.
Escoscar: (x3) Ara. Limpiar, adecentar.
Escoscao: Ara. Aseado, limpio.
Escotolar: Ara. mover los músculos del tronco para aliviarse del picor o el frío.
Escuchinichau: Ara. Roto, despiazau.
Escurrimiento: (X4) Ara. Ocurrencia, inspiración.
Esgarramanta: (X2) Ara. ¡Menudo esgarramanta!.
Eslizón: Ara. Resbalón.
Esmirriau: ESP Esmirriado
Esfullinar: Ara. Deshollinar.
Esmelicar-se: (x2) Ara. Partirse de risa “se está esmelicando de risa”.
Espantau: Ara. Espantado.
Esparbel: (x3) Ara. Milano, ave (Milvus milvus).
Espedo: Ara. Varilla de acero, con punta, se utiliza en la vieja remolona para clavar naranjas, chorizo y chullas de tocino.
Espiazar: (x2) Ara. Romper.
Espiazau: (x3) Ara. Roto, deshecho. “Estar espiazau”: estar malo, enfermo, jodido.
Espullinar: Ara. Despojar, desnudar.
Esquilla: Ara. Esquila, cencerro.
Esquinazo: Esp. Columna.
Estalentau: Ara. (x3) Persona sin talento, de poco juicio.
Estozar: Ara. Dar un golpe fuerte.
Estrapalucio: Ara.(x2) Ara. Desorden, lío.
Estral: Ara. Hacha.
Estraudes: (x2) Ara. Trébedes.
Estricallar: Ara. Cortar algo mal, estropeándolo.
Estrinque: Ara. (x2) Cadena.
Estropicio: Ara. Destrozo.
Fajinas: Ara Montón de haces de mies.
Falcón: Ara. Halcón, ave rapaz (Falco peregrinus).
Falsas: Ara. Buhardilla, desván. Espacio entre la bóveda y el tejado de la iglesia.
Faltriquera: Ara. Faldriquera. Parte anterior e inferior de la camisa.
Fardacho: (x2) Ara. Lagarto.
Farinetas: Ara. Gachas, papillas de harina.
Farinoso: (x3) Dobladillo, dulce tradicional.
Farnaca: (x2) Ara. Cría de conejo o liebre, gazapo.
Fatear, Fatiar: Ara. Tontear o presumir.
Fato: Ara. Tonto o creído.
Femada: Ara. Fiemo extendido en el campo.
Femera: (x2)Ara. Montón de fiemo, de estiércol.
Fenzejo: Cuerda gruesa trenzada de esparto y de aproximadamente un metro.
Festejar: Ara. Cortejar.
Fiemo: Ara. Estiércol.
Fogaril: Ara. Hogar, para hacer fuego.
Foroso: Ara. Sucio.
Fozín: (x2) Ara. Sucio, basto, bruto.
Gabacho: Ara. Cobarde.
Gabiño: Ara. Cuchillo curvo para la vid.
Galacho: (x2) Ara. Barranco pequeño.
Galze: Ara. Rebaje en la madera para encajar una pieza.
Gambeto: Ara. Chaqueton.
Garacho:
Gardincha: Ara. Especie de cardo.
Garrón: A garrón caído: Ara. a pierna suelta.
Ginesta: Ginestra, retama o retama de olor (Spartium junceum).
Grallar: Emitir el sonido de la Gralla, ave, grajo, chova. ¿?
Gramen: Ara. Grama, hierba mala.
Grandismo: Ara Muy grande.
Granizo: Esp. En aragonés es “Pedregada”.
Gripia: Ara. Vivora, personas traidoras o malas.
Guapismo: Ara. Muy guapo.
Guarán: Ara. Semental, mujeriego.
Guaranear, guaraniar: Ara. Lloriquear.
Guerto: Ara. Huerto.
Guisoniar: Ara. Cocinar.
Gurgute: Ara. Cucute, abubilla.
Guripa: Esp. Saldo raso, guardia. ¡Menudo guripa estás hecho!.
Gurrión: Ara. Gorrión (Passer domesticus).
Hornizo: ¿calor pegajoso, sofocante?
Huega: Ara. Güega. Límite, línea divisoria.
Jada: Ara. Azada.
Jadin: Ara. Azada pequeña.
Jauto: (x3) Ara. Comida sosa. Persona sin gracia.
Jetazo: Ara. Golpe fuerte.
Jolico: Ara. Azada pequeña.
Jopar: Ara. Marchar, huir.
Jospio: Exclamación.
Jorear: Ara. Ventilar.
Joriar: Ara. Ventilar.
Laminero: (X3) Ara. Goloso, que le gusta el dulce.
Lamparón: Esp. Mancha.
Letacin: Ara. Planta (Sonchus oleraceus).
Levislai: Ara. De bislai, a través, de soslayo.
Librador: ¿?
Lifara (x2): Ara. Banquete, comilona.
Lucero: Ara. Electricista.
Magro: Ara. Jamón.
Majisma: Muy maja.
Mardano: Ara. Macho de la oveja.
Maguero:
Mal empleau: Mal usado, mal empleado.
Malafolla: Ara. Malintencionado.
Mandil: Ara. Manta para realizar tareas agrícolas.
Mantudo: Ara. Que tiene frío, “Pareces un pollo mantudo”.
Marguín: Ara. Margen entre dos campos.
Marginazo: (x2) Ara. Ribazo, margen elevado.
Matután: Ara. Persona corpulenta pero coco inteligente.
Melico: Ara, Ombligo.
Melopera: Ara. Borrachera.
Menester: ara. Necesitar.
Menglana: Ara. Granada.
Miaja: (x4) Ara. Nada.
Miajeta: Ara. Cantidad pequeña o muy pequeña.
Mielsudo: Ara. Tranquilo, calmado.
Mochuelo: Esp. Pequeña ave rapaz (Athene noctua).
Modorro: (x2) Ara. Amodorrado, perezoso.
Modos: Ara. Modales.
Moniar: Ara. Hacer tonterías.
Mormor: (x2) Ara. Murmullo.
Mostillo: (x2) Ara. mermelada de higo con mosto, miel y almendras. Insulto.
Murria: Ara. Pereza.
Ñapa: Esp. Arreglo.
Ordio: (x2) Ara. Cebada.
Osca: Ara. Huesca.
Pa: Ara. Para “Pa tú”.
Paco, Pacos: (x2) Ara. Zonas de sombra en la sierra de Alcubierre, que da al norte.
Paniquesa: Ara. Comadreja (Mustela Novalis).
Panizo: Ara. Maíz (Zea mays).
Pantaziguera: Ara. Voltereta.
Pasmau: Esp. Pasmado.
Patacón:¿?
Peales: Ara. Peal, calcetín de lana gruesa.
Pecotosa: Ara. Pecosa.
Pedregada: Ara. Granizada.
Pelaire: Ara. Persona que vareaba la lana de los colchones.
Pella: Ara. Coliflor.
Perdigacho: Ara. Cría de perdiz.
Perdigana: Ara. Perdiz joven.
Pernil: Ara. Jamón, parte trasera del cerdo.
Pescuezo: Ara. Parte de detrás del cuello.
Petoste: Ara. Obstáculo, persona u objeto que estorba.
Pezolaga: Ara. Pillo, astuto. A los niños se les dice “menudo pezolaga estás hecho”.
Picaporte: Esp. Elemento para abrir una puerta.
Picaraza: (x2) Ara. Urraca, ave (Pica pica).
Pichín: Ara. Vulva.
Pilmador: Sanador.
Pinchán: Ara. Pájaro pequeño, Pinzón vulgar (Fringilla coelebs).
Pirulo: Ara. Peonza.
Pincho: (x2) Ara. Tieso, apuesto, elegante.
Pita: Ara. Enfado, lloriqueo.
Pizca: Ara. Trozo de algo que se coge, lo último que queda en el palto “la pizca de Alcubierre”.
Pizco: pellizco, coger un poco de algo.
Plegadero: Ara. Calle o plaza donde se juntaba la gente al acabar la faena.
Plegar: Ara. A terminar el trabajo.
Pleitiar: Ara. Pleitear.
Ponedor: Ara. Nidal, ponedero.
Portegau: Ara. Atrio de la iglesia.
Pozal: (x4) Ara. Cubo.
Propio, de: Ara. Por propia voluntad.
Punchar: Ara. Pinzar, punzar.
Quera: Ara. Carcoma, caries.
Quieto en la mata: Quieto ahí.
Quinquilaire: Ara. Vendedor ambulante de cacharros.
Rabosa: (x2) Ara. Zorro.
Rasmia: (x2) Ara. Coraje, valentía.
Rasqueta: (x2) Ara. Espátula.
Real: Antigua moneda española.
Rebalzar: Ara. Volcar hacía detrás.
Rebulcau: Ara. Cereal aplastado por la lluvia y el viento en un campo.
Rebutir: Ara. Embutir.
Recular: Ara. Retroceder.
Refitoliar: Ara. Fisgar.
Regle: Ara. Listón para trazar líneas rectas.
Reglote: Ara. Eructo.
Relampandinguear: Ara. Relampaguear.
Relojear: Ara. Curiosear, fisgar.
Remangarse: Ara. Arremangarse.
Remoldar: (x2) Ara. Podar, recortar.
Remoldador: Ara. El que poda.
Remugar: Ara. Rumiar.
Repentón: Ara. Repecho.
Replegar: (x2) Ara. Recoger.
Resacar: Ara. Sacar, mover la caza.
Reús: ¿?
Rezio: Ara Rizio, sembrado espontáneo producido por los restos de la cosecha.
Ringlera: Ara Línea.
Riñadero: ¿?
Riseta: Ara. Sonrisa.
Romanzero: Ara. Quejica.
Romanziar: Ara. Quejarse.
Roña: Ara. Dolor sordo.
Rosada: Esp. Vapor de agua congelado en la superficie del suelo y plantas.
Rosigón: (x2) Ara. Mendrugo de pan.
Royo: Ara. Rubio.
Rugiar: Ara. Salpicar, echar agua.
Rusiente: (x2) Ara. Al rojo vivo.
Rusio: Ara. Colorado, rojizo, Cuando uno se sonroja se pone rusio, cuando hace deporte o va bebido.
Sangonera: Ara. Hemorragia.
Sanselo: Ara. Soso, con poca iniciativa.
Santos: ¿?
Sargantana: (x2) Ara. Lagartija.
Sarda: Ara. Terreno algo elevado de baja producción agrícola.
Saso: Ara. Terreno llano de cultivo, en zona elevada.
Saya: Esp. Falda.
Siñal: Ara. Un poco, una pizca.
Socarrar: Ara. Quemar.
Sorna: (x2) Ara. calor pegajoso.
Sorniza: Ara. Calor aplastante.
Sunsido: Ara. Disminuido.
Susto: Mojar metiendo y sacando rápidamente un hierro rusiente en la pila de la fragua, para darle temple al acero.
Tajuelo: Esp. Asiento rústico de madera.
Talladera: Ara. Paso abierto entre la maleza por animales.
Talocha: Ara. Llana de albañil.
Tarnaca: ¿?
Tartera: Ara. pedregal.
Tarranco: Ara. Trozo o taco de madera.
Tarrancudo: Ara. Pequeño y fuerte (Persona).
Tarranquear: Ara. Andar mal.
Tejo:
Templau: Ara. Ligero.
Tirador: Ara. Tirachinas.
Tizón: Ara. Hongo del cereal, carbón del trigo.
Tizonear. Ara. Remover los tizones del fuego.
Tongueta: Ara. Tanda, hornada.
Tontadas: Esp. Tontería.
Tontolaba: Esp. Insulto.
Tormo: Ara. Terrón de tierra, de azúcar, de hielo.
Toquiniar: Ara. Manosear.
Torzón: Ara. Indigestión, dolor de tripa.
Tostón: Ara. Trozo de algo quemado.
Toza: Ara. Raíz gruesa para quemar.
Tozolón: (x2) Ara. Golpe en la cabeza.
Tozuelo: Ara. Cabeza.
Tozudo: Ara. Terco, que no cede.
Trallo: Ara. Tronco de árbol.
Trapacero: Ara. Tramposo, liante.
Trapicallo: Ara. Harapo, trapo.
Trastear: Ara. Manipular.
Traste: Ara. Herramienta, apero.
Traza: Ara. Que hace las cosas bien “Este se da buena traza”, manera, modo.
Trazar: Esp Dibujar.
Trebedes: Esp. “Estraudes” en aragonés.
Trenzadera: Ara. Borrachera.
Triado, triada: Ara. se dice cuando se corta la mahonesa.
Triar: Ara. Elegir, separar.
Tronada: Ara. Tormenta.
Tronlirón: Ara. Atolondrado.
Tronzar: Ara. Cortar, serrar.
Trucar: (x2) Ara. Llamar, golpear.
Trujal: Ara. Lugar donde se pisa la uva.
Tufa: Ara: Flequillo.
Unturrufear: Ara. Pringar alguna cosa.
Vaciarse, uno:
Variasco: ¿?
Yerbana: Ara. Hierba rastrera.
Yesaire: Ara. Yesero.
Zaborrazo: (x2) Ara. Pedrada.
Zaborro: (x2) Ara. Piedra.
Zafarosa: (X2) Ara. Desarreglada, sucia.
Zaforas: (x2) Ara. Torpe, descuidada.
Zamandungo: (x2) Ara. Zamadungo. Torpe, tonto.
Zampar: Esp. Comer.
Zancocho: Ara. Lío, embrollo.
Zangarriana: (x3) Ara. Lagartija, pereza.
Zanguango: Ara. Gandul
Zanquiar: Ara. Andar, moverse.
Zapo: Ara. Sapo (Bufo bufo).
Zarabuyo:
Zaracho: (x3) Ara. Harapo.
Zarpa: Ara. Garra.
Zarrio: (x3) Ara. Objeto deteriorado de poco valor.
Zerrudo: Ara. Greñudo.
Zierzera: Viento cierzo fuerte.
Ziniego: Ara. Barro blando en el fondo de una balseta, también el barro que queda en una balsa cuando no queda agua. Tiene un color oscuro y huele mal.
Ziñego: Ara Cieno.
Zolle: Ara. Pocilga.
Zolleta: Ara. Pocilga.
Zoque: (x3) Ara. Sección de tronco para cortar la carne.
Zorrera: Ara. Borrachera. Humareda dentro de una caseta o casa.

La vieja Remolona

La vieja Remolona no quiere comer pan, sólo chocolate y chullas si le dan. Los chicos de la escuela, todos suplicamos que cuando canta el gallo, nos den lo que buscamos.

Kikiri Kiii! Nos dan pa la vieja? Con una estaca vieja.

Canción que cantan los niños de Alcubierre en mitad de la cuaresma, recorriendo las calles del pueblo, pidiendo por las casas para hacer una merendola.

Muchas gracias a la bibliotecaria Mª Carmen y a Alberto Lasheras, ¡muchas gracias!!

Las palabras de Lanaja

6 respuestas

Lanaja final

«Una palabra que compartir» es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Lanaja ha sido la primera biblioteca que ha visitado, superando muy gratamente las expectativas iniciales.

Entre las semanas del 19 al 30 de octubre, el paso de la «Caja viajera» ha replegado un total de 74 palabras, de las cuales 68 son aragonesismos. Entre las primeras palabras compartidas encontramos “Esbarizaculos” y “Cacharro”, inaugurando la caja de las palabras. La más repetida ha sido “Alparcera”, que ha aparecido tres veces. Las palabras “Ababol”, “Chupido”, “Dorondon”, “Patalera”, “Pezolaga” y “Zancarrón” se han repetido dos veces. Como palabras curiosas aparece Alfarzeño como el conocido pajarillo avión común y Esportetas que da nombre a una antigua calle najina, a la que daban las puertas traseras de las casas.

Ababol(x2): Ara. Amapola.
Abadejo: Ara. Bacalao.
Alcagüeta Ara. Chismosa.
Alfarzeño: Ara. avión común (Delichon urbicum).
Alparcera (x3): Ara. Chismosa.
Alpargata: Ara. Calzado de tela con suela de esparto, cáñamo o cauch
Alpargatazo: Ara. Golpe con la alpargata.
Apatusco: Ara. Tonto, torpe.
Avechucho: Ara. Despectivo de ave, se usa para insultar.
Barambán: Ara. jaleo, mucha faena encima.
Barrillas: Esp. planta Salsola Kali Sp. Ara: Capitanas.
Barzal: Ara. Zarzal.
Bislai (Transversal): Ara. de soslayo, de través.
Bitilaina: Ara. Durillo (Viburnum Tinus sp.)
Bochiga: Ara. Vejiga.
Boira: Ara. Niebla.
Buenrecau: Mucho/a. «Había buenrecau de gente».
Cacharro: Ara. Nombre recurrente para todo objeto.
Cardelina: Ara. Jilguero (Carduelis carduelis).
Chapuzear: Esp. Hacer chapuzas. Ara. Embustir.
Chupido (x2): Ara. Empapado.
Coco: Ara. dulce de navidad, dobladillo. Como una ración de empandon pero con almendras y pasas.
Crieta: Ara. Diminutivo de cría.
Cucute: Ara. Abubilla (Upupa epops).
Cuquera: Ara. Herida sangrienta, especialmente en la cabeza.
Desustanciada: Ara. Persona con poco talento.
Dorondón (x2): Ara. Niebla fría que genera escarcha.
Encorrer: Ara. Perseguir.
Enfarinoso: Ara. Farinoso, dobladillo, dulce tradicional típico monegrino.
Entrancada: Ara. Puerta cerrada sin pestillo.
Esbarizaculo: Ara. Esbalizaculo, tobogán, de esbarizar: Ara. resbalar, deslizar.
Escocar: Ara. Escoscar, limpiar, asear. Escocar-se: Ara. Escaquearse.
Escucarabajo: Ara. Escarabajo.
Esfollinar: Ara. Deshollinar.
Esparbel: Ara. Milano (Milvus spp.).
Espiazau: Ara. Roto, cansado.
Espinais: Ara. Espinacas.
Esportetas: Ara. nombre antiguo calle Lanaja con puertas traseras.
Estalentau: Ara. Persona sin talento y con poco juicio.
Estrapalucio: Ara. Desorden, alboroto.
Ferrincallo: Ara. Trato viejo e inservible.
Friatico: Ara. Persona muy sensible al frío.
Grillau: Ara. Loco, demente. Que ha germinado, han salido brotes.
Huebra: Ara. Campo labrado, güebra.
Jara: Esp. Estepa, herbacea del genero Cistus.
Jarmentera: Ara. Especie de granero, alto, con escaleras para subir, que se ubicaba en el “corral”.
Jasco: Ara. Seco, nada jugoso.
Jauta: Ara. Insípido, soso.
Melico: Ara. Ombligo.
Mepaice: Ara. Me paice: me parece.
Miaja (poco): Ara. Nada, nada de.
Miate: Ara. Mira. Se usa como expresión de incredulidad
Mielsa: Ara. Bazo.
Miragüelo: Ara. Abejaruco (Merops apiaster).
Pantaziguera: Ara. Voltereta.
Patalera (x2): Ara. Estar abierto de par en par, que se la lleva el viento.

Una puerta puede estar:

Entrancada, preta, vuelta, ancha, patalera.

Pezolaga(x2): Ara. Que realiza actos desordenados e irreflexivos.
Pingo: Ara. trapo, persona pindonguera, que le gusta callejear. Persona que le gusta mucho salir a divertirse.
Pintacoda: Ara. Voltereta.
Pocasustancia: Ara. Persona sin fundamento.
Preta: Ara. cerrada sin pestillo.
Rasmia: Ara. Coraje, voluntad, valentía.
Rebadan: Ara. Zagal que acompaña al pastor.
Rusio: Ara. Muy caliente, al rojo vivo
Simio: Ara. Reseco, muy poco jugoso.
Sulsida: Ara. Reducida, disminuida.
Tarumba: Loco, atolondrado.
Tozaneta: Ara. Suave golpe con la cabeza, acometida de un animal.
Tufa: Ara. Flequillo.
Yaya: Ara. Abuela.
Yesaire: Ara. Persona que trabaja el yeso.
Zamandungo: Ara. Zamadungo, torpe, tonto.
Zancarriana: Ara. Lagartija.
Zancarron(x2): Ara. Hueso de jamón u otra pieza de carne. Insulto: viejo, solterón, flaco…

Muchas gracias a la bibliotecaria Pili y a Macario Andreu, ¡muchas gracias!!

¡Quemisió quién es!

Deja un comentario

¡Quemisió quién es!

Una noche de verano

a la fresca aconteció

la chafardería que se contó

en to la plazeta resonó.

Alparzearón del matután

un matraco mui tozudo

de pocastrazas, miaja polido,

tontorrón, menudo mallacán.

Pero en estás la siña preguntó:

¿quién es el tal mambrún?

¿ese malmandau y malplantau?

¿ese malaparcau y malfainero?.

Pues es de casa gurrión

su madre de Cabosaso

en iba a dallar al saso

y su padre es de Castejón.

-¡Pues no caigo!-

Siña Pilar comentó.

Con una de Castiflorite se casó

hiciendo familia en Albalatillo

asabelo de embustero es el pillo

alcaso, mejor no conocerlo.

-¡Pues no caigo!-

Siña Pilar comentó.

Su hermana vive en Pallaruelo

con uno de L´Almonda s´ajuntó

lleva ganau por Moncalvo

y tiene poco pelo.

-¡Pues no caigo!-

Siña Pilar comentó.

¡Hay mujer! que no t´enteras

el zagal es de Sariñena

tiene tierras por Orillena

y es corto de entendederas.

Li tendrás mil veces visto

es jotero rondador

y en su güerto güen picador,

torrollón, ¡quemisió!

-¡Pues no caigo!-

Siña Pilar comentó.

Su agüelo de Leciñena

u de Bujaralóz u Grañen,

de Alcubierre u Sangarrén

y l´agüela de Sena.

-¡Pues no caigo!-

Siña Pilar comentó.

La noche alcagüeteando continó

y la siña aún no s´han enterau

de que matután s´ha hablau

y asinas la fresca terminó.

Publicau en Os Monegros el 17 de julio del 2014.

– Posts relacionaus:

¡Mejor es más que peor!

1 respuesta

¡Mejor es más que peor!

-¡Quio! Ya t´has enterau

han sonau las campanas

pues a muerto han tocau

dicen Fulano, casa Minglanas

casau con la siña Mariana

y de Antolino cuñau;

asinas en la panadería,

me lo han contau.-

-¡Mejor!-

– Anoche lo vio el doutor,

y aunque s´alcontraba esmirriau

la indizión li hizo efeuto,

amadrugau y ascape

s´ha marchau p´al güerto;

que José, el carnicero,

me lo ha alcagüeteau.-

-¡Mejor!-

– Aura m´ha comentau,

Josefa la verdulera,

que ha muerto Menganito

que ha bulcau con el trautor

labrando por el Corcullo.-

¡menudo leñazo s´en dio!

-¡Mejor!-

– A yo m´han hablau

de Fulanita la lloradera

pues de ella no sabía cosa

que de males había enfermau

y al final la pata ha estirau.-

-¡Mejor!-

– Menganita la sogatera

ya no minchara más pan

ayer le fizo l´arraclán

haciendo sogeta en la era,

pues en este lugar ya se sabe:

no hay muerto que sólo marche.

-¡Mejor!-

– Pues mia que te voy a dicir

que los muertos aún han de vivir,

¡qué Mosén Copas s´ha trafucau!

y en vez de tocar fiesta l´ha liau

y a muerto las campanas a bandiau,

el pueblo a unos cuantos a matau

y t´al fosal los ha mandau.

-¡Mejor!-

– Al enterrador nada de gracia l´en hizo

que no sabía cuantas fuesas cavar

¡que el mallacán es duro de picar!

y al final los aujeros tapo

¡y la faina remato!

-¡Mejor!-