Archivo de la etiqueta: aragonés

Las palabras de Huerto

Detalle ermita de Santo Domingo en Huerto.

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Huerto ha sido el undécimo pueblo que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semana del 21 al 26 de marzo, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 32 palabras.

¡Muchas gracias Huerto!

Abechucho: Tonto.
Alcahuetiar: Ara. Alcahuetear.
Amolar: Ara. Fastidiar.
Buco: Ara. Macho cabrío castrado.
Buello: Oveja.
Cacharro: Ara. Nombre que se da a cualquier objeto.
Cachibache: Utensilio, sitio o lugar para esconderse.
Capolar: Ara. Picar carne.
Catatico: Ara. Utensilio, cacharro.
Catenazo: Ara. Matutan, toca huevos.
Esbalizar: Ara. Escurrir
Escudillar: Ara. Preparar, caldo para la sopa.
Escurrir: Ara. Pensar.
Esfollar: Ara. Deshojar.
Estozar: Ara. Pegarse un tozolón, caerse.
Fer güena güebra: Ara Hacer buena faena.
Fer pliegos: Ara. Enseñar el ajuar de bodas.
Fosco: Ara. Oscuro.
Güebra: Ara. Terreno labrado.
Güellada: Ara. Mirada
Magano: Ara. Resguardo, trasaire.
Mandurrión: Manta para cubrirse.
Matazía: Ara. Matanza del cerdo.
Mírallo: Ara. Espejo.
Pelaire: Ara. Peletero.
Recia: Sabor fuerte.
Refitolear: Ara. Curiosear, alcahuetiar.
Tajador: Ara. Sacapuntas.
Tozolón: Ara. Pegarse un golpe en la cabeza.
Lengua de esparto: Mal hablado.
Peligra cero: Agudo, espabilado.
Poner pliegos: Exponer el ajuar de bodas.

Muchas gracias a Lola Alquézar por su gran acogida ¡muchas gracias!!

Las palabras de Sariñena

2 respuestas

Sariñena final.jpg

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Sariñena ha sido la décima biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 29 de febrero al 11 de marzo, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 181 palabras. Las palabras más repetidas, por dos veces, han sido alparcera, ancolicas, badil, branquil, capuzar, ceprenar, chandrío, corderetas, cuquera, encorrer, esbarizaculos, estral, fartizo, festejar, fiemo, fogueta, garrampa, laminero, magra, minglana, rasmia, ruejo y zarrio.

¡Muchas gracias Sariñena!

Ababol: Ara. Amapola.
Abentar: Ara. Lanzar al aire para separar el grano de la paja, tirar, lanzar, arrojar.
Abón: Ara. Hinchazón producido por la picadura de un insecto.
Abugo: Ara. Pera pequeña y dulce.
Acollar: Ara. Ceñir, unir.
Adubir: Ara. Dar a basto, “no adubir: y no adubo: no llegar a una cosa, agobio.
Aduyar: Ara. Ayudar.
Agonías: Persona muy pesimista.
Aguatillo: Ara. Orificio practicado en una pared, para desagüe del corral.
Aladro: Ara. Arado.
Albarca:Ara. Abarca, calzado rústico.
Albardo: Atalaje de las caballerías, a modo de silla de montar, fabricado de esparto. Se sujeta a la caballeria con la cincha.
Alberje: Ara. Fruto del albergero.
Algados: Ara. Atalaje para las caballerías, con cuatro departamentos, para llevar cuatro cantaros o cuatro cestas. Se coloca encima de la albarda.
Alparcero/a: (x2) Ara. Alcahuete.
Amorro: Beber chupando.
Ancolicas: (x2) Ara. A caballito, montado a la espalda.
Aneblado: Ara. Atontado.
Angrucioso: Ara. Avaricioso.
Arguellau: Ara. Enclenque, delgado.
Azierro: Ara. Fallo, error.
Badana: Parte trasera del cuello, nuca.
Badina: Ara. Poza en el río.
Badil: (x2) Ara. Recogedor.
Bardo: Ara. Barro.
Barral: Ara. Garrafa
Batajo: Ara. Badajo.
Beroso: Ara. Fruto sin madurar.
Besaculero: Adulador, pelota, lameculos.
Bisalto: Ara. Fruto del guisante o variedad de guisante.
Bochiga: Ara. Vejiga de cerdo.
Bodillos: Ara. Intestinos.
Bofo: Ara. Fofo.
Boira.: Ara. Niebla.
Branquil: (x2) Ara. Umbral de la puerta.
Brazal: Ara. Acequia secundaria.
Brochina: Ara. Aire frío.
Bróquil: Ara. Col de flor.
Brozas: Ara. Persona torpe y descuidada.
Buro: Ara. Barro.
Burrufalla: Ara. Cosa de poco valor.
Cadiera: Ara. Banco de madera tradicional.
Cagazas: Ara. Cobarde, miedoso.
Calcero: Ara. Calzado
Camallón: Ara. Caballón.
Camandulero: Ara. Fiestero, persona ociosa.
Cansera: Ara. Cansancio, fatiga.
Cánzel: Ara. Aparador que había encima de la escalera, buhardilla para trastos viejos.
Capazeta: Ara. Bolsa o bolso de anea para la compra.
Caparra: Ara. Garrapata.
Caparrón: Ara. Primera fase de la flor de la patata, se parece a una caparra.
Capazo: Ara. Conversación larga por la calle.
Capuzar: (x2) Ara. Tirarse de cabeza al agua.
Caramullo: Ara. Lleno, sobresaliente del recipiente.
Carnón: Ara. Persona que come o le gusta mucho la carne.
Carrañar: Ara. Gritar, regañar.
Carrilano: Ara. Vividor.
Cazurro: Esp. Corto de entendimiento.
Ceprenar: (x2) Ara. Hacer fuerza con una palanca.
Cequieta: Ara. Acequia pequeña.
Chandrío: (x2) Ara. Chanchullo
Chapurquiar: Ara. Ensuciar más que limpiar.
Charrar: Ara. Hablar.
Chemecar: Ara. Suspirar, quejarse, con sentimiento.
Chiquer: Ara. Chiquillo.
Choliba: Ara. Búho o lechuza.
Choto: Ara. Macho cabrío.
Chuflador: Ara. Silbato. SAR
Chulla: Ara. Magra de jamón.
Chupido: Ara. Empapado.
Cobertera: Ara. Tapa de cazuela, de vasija.
Cocollo: Ara. Cogollo.
Coda: Ara. Cola, rabo.
Colgallo: Ara. Colgajo.
Comboyar: Ara. Mimar
Corcar: Ara. Carcomer.
Corcullo: Ara. Gorgojo.
Corderetas: (x2) Ara. Llevar a la espalda.
Cucau: Ara. Agusanado.
Cuquera: (x2) Ara. Herida en la cabeza, agujero del gusano en la fruta.
Dalla: Ara. Guadaña.
Desmanotao: Ara. Manirroto.
Embasador: Ara. Embudo.
Embolicada: Ara. Confundida, liada.
Empentón: Ara. Empujón.
Emsundia: Ara. Enjundia, grasa.
Enchegar: Ara. Encender un motor.
Encolicas: Ara. Llevar a la espalda.
Encorrer: (x2) Ara. Perseguir.
Enfarinoso: Ara. Farinoso, dobladillo, dulce tradicional típico monegrino.
Enjundias: Esp. Lo más sustancioso e importante de algo.
Enregilar: Enredar, enrollar
Entredos: Esp. Cómoda.
Esbafar: Ara. Perder el gas.
Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
Escapadizo: Ara. De refilón, por los pelos.
Escaparrar: Ara. Desparasitar de caparras, expr. despachar.
Escarramancharse: Ara. Agacharse ligeramente separando las piernas.
Escarramanchinas: Ara. A horcajadas, con las piernas abiertas.
Escobar: Ara. Barrer.
Escopeteau: Ara. Raudo y veloz.
Escoscar: Ara. Limpiar, adecentar.
Escuchete: Ara. En voz baja, sólo para el interlocutor.
Escuchinar: Ara. Romper.
Esfilorchar: Ara. Deshilar.
Esfriegas: Ara. Masaje.
Esganguillado: Ara. (se usa en referencia a un mueble) desencajado, destartalado.
Esganguillar: Ara. Desarmar.
Esgarramanta: Ara. Persona informal, de poca valía.
Esgarrapadera: Ara. Garra de las aves, de las gallinas.
Esmelicarse: Ara. Desternillarse de risa.
Esparrias: Ara. Placenta (Normalmente animal).
Espeleta: Ara.Mujer descarada.
Espiazar: Ara. Romper, despedazar.
Espinais: Ara. Espinacas.
Espinguetero: Ara. Enredador.
Esportón: Ara. Apero de esparto para acarrear estiércol, serón.
Esquilla: Ara. Esquila, cencerro.
Estalentau: Ara. Tonto.
Estorbar: Ara. Estropear.
Estral: (x2) Ara. Hacha.
Estraleta: Ara. Hacha pequeña.
Estricalla: Ara. Despedazar, romper.
Estrompio: Estorbado, mal de la cabeza.
Esturrazo: Ara. Especie trineo para llevar carga a rastras.
Fartizo: (x2) Ara. Persona comilona.
Farto: Ara. Harto.
Fateza: Ara. Simpleza, tontería.
Ferrincallo: Ara. Trasto viejo.
Festejar: (x2) Ara. Cortejar.
Fiemo: (x2) Ara. Estiércol.
Florecido: Esp. Mohoso.
Fogueta: (x2) Ara. Nuca, cogote.
Gabiño: Ara. Cuchillo curvo para la vid.
Ganlinche: Hueso de fruto. (Capdesaso).
Garrampa: (x2) Ara. Rampa, calambre.
Glarima: Ara. Lágrima.
Griba: Ara. Criba.
Insundias: Ara. Enjundias.
Jada: Ara. Azada.
Jadico: Ara. Azada pequeña.
Jarcía: Ara. Objetos inútiles.
Jasco: Ara. Seco al paladar.
Jauto: Ara. Insípido, soso.
Jetazo: Ara. Golpe fuerte, bofetada.
Jopar: Ara. Marchar, huir.
Jorear: Ara. Orear. Curiosamente lo habían puesto al revés.
Joven: Ara. Nuera.
Laminero/a: (x2) Ara. Goloso.
Magra: (x2) Ara. Jamón.
Mallancar: Ara. Trabajar el patatar.
Malleta: Rodillo de golpear el esparto.
Martingala: Cosa no buena, no me vengas con historias.
Mallo: Ara. Maza o martillo grande.
Mardano: Ara. Macho de la oveja.
Matután: Ara. Persona corpulenta y poco inteligente.
Meco: Ara. Memo.
Mega: Ara. Simple.
Melico: Ara. Ombligo.
Mielsa: Ara. Bazo. Tener mielsa es tener pachorra.
Minchurillas:
Minglana: (x2) Ara. Granada.
Mirau: Ara. Desconfiado.
Modoso: Ara. Prudente.
Moña: Ara. Muñeca.
Morral: (x2) Mochila o zurrón, usada por pastores, y gente del campo, para llevar la comida.
Mueso: Ara. Mordisco.
Palosanto: Ara. Fruta de otoño, caqui.
Pastura: Ara. Mezcla de patatas y verduras para animales domésticos.
Peliculero: Fantasioso.
Pezolaga: Ara. Persona que realiza actos desordenados.
Pindol: Ara. Hueso oliva.
Pizco: Ara. Pellizco.
Plantaziguera: Ara. Voltereta.
Porgadero: Ara. Criba.
Pozal: Ara. Cubo.
Quio: Ara. Saludo.
Rasmia: (x2) Ara. Coraje, valentía.
Reblar: Ara. Ceder, rendirse.
Recautillo: Ara. Terminación a modo de tejadillo a dos vertientes de una tapia.
Refirmarse: Ara. Apoyarse.
Retreculas: Ara. Ir hacia atrás, reculando.
Romancear: Ara. Quejarse.
Romancero: Ara. Refunfuñón.
Romanziar: Ara. Repetir las cosas protestando.
Rosada: Ara. Escarcha, rocío, helada.
Rosigón: Ara. Mendrugo de pan.
Royo: Ara. Rojo, rubio, rubia.
Ruejo: (x2) Hueso de la oliva.
Sulsirse: Ara. Quemarse, quedarse sin jugo.
Talegazo: Ara. Golpe, caída.
Tarquil: Ara. Barro.
Tarquín: Ara. Barro.
Tarrizo: Ara. Recipiente de barro.
Tartameco: Ara. Tartamudo.
Tozolón: Ara. Golpe en la cabeza.
Tremoncillo: Ara. Tomillo (Thymus vulgaris).
Tronzador: Ara. Sierra grande.
Troquilar: Tiritar.
Zagal: Ara. Mozo.
Zancarriana: Ara. Lagartija.
Zapalastrau: Ara. Desmanotado, desarreglado.
Zarrio: (x2) Ara. Objeto sin valor.
Zeprén: Ara. Palanca, tope.
Zeprenar: Empujar insistentemente.
Zerrino: Ara. Obcecación, empeñarse en una cosa u obsesionarse, sin ver más allá.
Zimbel: Ara. Hacer el zimbel: Espinguetear.
Zolle: Ara. Pocilga o establo para cerdos.

Muchas gracias a la bibliotecaria Luisa Casañola ¡muchas gracias!!

Las palabras de Castejón de Monegros

3 respuestas

Castejón final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Castejón de Monegros ha sido la novena biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 15 al 26 de febrero, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 208 palabras. La palabra más repetida ha sido Badil por 5 veces, por cuatro Chiquer y Paice, por tres Ande y Zarrio y por dos: Ababol, Alcorzau, Boira, Bollo, Cagoso, Cambreta, Caparra, Chipiau, Chiquer, Cuesco, Cutio, Esbarizaculos, Escobar, Escojonarse, Escoscar, Fiemo, Miaja, Piazo-Barro, Pozal, Pudrido, Quio, Rabosa y Zagal.

¡Muchas gracias Castejón de Monegros!

A cascala: Ara. Vete a paseo.
Ababol: (x2) Ara. Amapola.
Abadejo: Ara. Bacalao.
Abejeta: Ara. Abeja.
Acartonau: Tieso, sin saber que le pasa.
Achopar: Mojarse mucho.
Adienzo:
Adrede: Ara. A posta.
Agüarte: Ara. Esperarte.
Aibadai!: Ara. Quítate de allí.
Ajolio: Ara. Mayonesa.
Alcorzar: Ara. Acortar, ir por es sitio más corto.
Alcorzau: (x2) Ara. Tajo bajo.
Almendrera: Ara. Almendro.
Almorzar: Ara. Desayunar.
Alparcera: Ara. Cotilla.
Alpargatas: Ara. Zapatillas.
Ande: (x3) Ara. Donde.
Apanso: Que lo quiere todo para él.
Apañar: Ara. Aliñar la comida.
Aprisa: Esp. Deprisa, rápido.
Arnal: Ara. Colmena.
Arrasamontes: Persona que coge todo que pilla en el monte “ladrón”.
Arrea: Darse prisa.
Atorzonado: Ara. Harto.
Auja: Ara. Aguja.
Auja de cabeza: Ara. Alfiler.
Badil: (x5) Ara. Recogedor.
Banasto: Canasto.
Berzas: Esp. Coles.
Bislai, de: Ara. Que te mira de lado, de reojo.
Boira: (x2) Ara. Niebla.
Bollo: (x2) Esp. Chichón.
Branquil: Ara. Banco en la puerta de casa.
Bufete: Ara. Ano, ojete, apodo castejonero.
Bulcar: Ara. Volcar.
Bulcatrenes: Persona muy fuerte.
Cabra: Caracol hembra (Cabra Otala punetata).
Cachondeo: Ara. Broma.
Cagoso: (x2) Ara. Cobarde.
Cagüen: Juramento.
Cambreta: (x2) Casa de campo.
Caparra: (x2) Ara. Garrapata.
Capazo, coger un: Ara. Hablar mucho, conversación larga.
Capitana: Ara. Tipo de zarza espinosa. Especie vegetal Salsola Kali.
Carca: Esp. Antiguo.
Carnuzo: Ara. Persona malvada, carne en descomposición.
Carrañar: Ara. Gritar, regañar.
Cascao: Esp. Roto, viejo.
Cascar: Ara. Pegar y charrar.
Cerullo: Esp. Defecación.
Cesteta: Esp. Torta típica de Pascua.
Chafardera: Ara. Persona cotilla.
Chafatormos: Persona que pesa mucho, agricultor pobre.
Chambra: Ara. Camisa.
Chaminera: Ara. Chimenea.
Chandra: Ara. Mala trabajadora.
Chandrío: Ara. Jaleo.
Chandro: Ara. Vago.
Charleta: Conversación.
Chicha: Ara. Carne.
Chicharrina: Ara. Mucho calor.
Chipiada: Ara. Mojada.
Chipiau: (x2)Ara. Mojado.
Chiquer: (x2) Ara. Niño.
Chiqueta: (x4) Ara. Chica.
Clarete: Vino rosado.
Colorau: Rojo.
Cucute: Ara. Asustadizo.
Cuesco: (x2) Esp. Pedo.
Currer: Prenda que le queda muy pequeña.
Currusco: Ara. Corrusco, trozo de pan.
Cutio: (x2) Ara. Tranquilo, callado.
Despeinada: Esp. Mal peinada.
Destalentao: Ara. Tonto.
Destalentau: Ara. Soso, sin gracia.
Destalonadas: Esp. Sin talón.
Dorondón: Ara. Niebla con hielo.
Drecho: Ara. Derecho.
Embolicar: Ara. Liar.
Embotado: Ara. Enfadado.
Embrollo: Esp. Lío.
Embustero: Esp. Mentiroso.
Empanadico: Ara. Dulce típico.
Empanadon: Ara. Dulce típico.
Empanao: Esp. No enterarse de nada.
Emporcau: Ara. Sucio.
Emponzoñar: Esp. Ensuciar.
Encarabullado: Ara. Lleno, que rebosa.
Endrezar: Ara. Ir recto.
Enfarruñarse: Enfadarse, enfurruñarse.
Enfurruñarse: Esp. Enfadarse.
Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
Esbarizarse: Ara. Resbalarse.
Esbarrar: Ara. Adelantar a un vehiculo.
Escampar: Ara. Despejar.
Escape, a: Ara. Deprisa.
Escarramao: Ara. Espatarrado.
Esclarecer: Esp. Amanecer.
Escobar: (x2) Ara. Barrer.
Escojonarse: (x2) Reírse mucho, descojonarse.
Escomunión: Que pesa mucho.
Escornau: Cansado.
Escoscar: (x2) Ara. Limpiar (Limpiar las almendras).
Escoscau: Ara. Limpio.
Esgarramantas: Ara. Persona informal, de poca valía.
Eslomar: Ara. Cansarse.
Esmirriado: Esp. Muy delgado.
Espachurrao: Esp. Roto.
Espatarrar: Ara. Caerse.
Espiazar: Ara. Romper.
Espiazau: Ara. Roto.
Esqueta:
Estozolar: Ara. Caer.
Estral: Ara. Hacha.
Estrozón: Desastre.
Faldiquera: Ara. Bolsillo de la falda.
Fardacho: Ara. Lagarto.
Fartudo: Ara. Glotón.
Farute: Persona que se mete en todo.
Fato: Ara. Presumido.
Femar: Ara. Abonar con estiércol.
Ferrete, dar: Ara. Dar murga, ser pesado.
Fiemo: (x2) Ara. Estiércol.
Frichinachas: plato de meriendas, frutos.
Ganso: Esp. Lento.
Garra: Ara. Pierna.
Gayata: Esp. Bastón.
Güevo: Ara. Huevo.
Jadillo: Ara. Azada pequeña.
Jarmiento: Ara. Sarmiento.
Jauto: Ara. Soso, con poca gracia.
Jibo: Ara. Caramba.
Jopar: Ara. Irse.
Laminero: Ara. Goloso, que le gusta el dulce.
Lingotazo: Esp. Buen trago de alcohol.
Lisiado: Esp. Accidentado, se ha hecho daño.
Liza: Ara. Cuerda.
Magra: Ara. Jamón.
Manteta: Manta pequeña.
Marguin: Ara. Linde.
Maripis: Esp. Zapatillas deportivas.
Matacabras: Ara. Aguanieve.
Matacucos: Persona que sulfata.
Melico: Ara. Ombligo.
Mengrana: Ara. Granada.
Mesache: Ara. Joven. Peña de Castejón de Monegros en los años 80)
Miaja: (x2) Ara. Un poco.
Miajeta: Ara. Cosa pequeña.
Moña: Ara. Muñeca, juguete.
Moñaco: Ara. Muñeco.
Morrón: Laminero.
Mosén: Ara. Cura.
Orache/Oraje: Ara. Mal tiempo.
Pa: Ara. Para. (Pa que: Para que).
Paize: (x4) Ara. Parece.
Palosanto: Ara. Fruta de otoño, caqui.
Parrandera: Esp. Que le gusta ir por ahí.
Pedregada: Ara. Pedrisco.
Pelotón: Esp. Balón.
Penco: Esp. Tonto.
Perdio: Esp. Perdido.
Perera: Ara. Peral.
Perras: (x2) Esp. Dinero.
Perro: Esp. Vago.
Piazer: Ara. Trozo.
Piazo: Ara. Pedazo.
Piazo barro: (x2) Ara. Persona torpe, seca.
Pingo: Esp. Objeto o persona que no sirve para nada.
Poquer: Ara. Poco.
Porcón: Sucio.
Porquer: Ara. Puerco.
Pozal: (x2) Ara. Cubo.
Pudrido: Ara. Podrido, sucio.
Puerco: Ara. Sucio.
Puerta casa: Puerta delantera.
Puerta falsa: Puerta trasera.
Purneta: Persona quejica.
Quemeseo: Yo qué sé, tal vez.
Quio/a: (x2) Ara. Chico.
Rabosa: (x2) Ara. Zorro.
Rancho: Caldereta de cordero y patatas.
Recio: Esp. Gordo.
Reglotar: Ara. Eructar.
Replegar: Ara. Re coger.
Resabido: Que sabe mucho, se las da de listo.
Rodilla: Esp. Paño o bayeta.
Rosada: Ara. Escarcha.
Sayas: Esp. Faldas.
Sientes: Oyes, escuchas.
Simiente: Esp. Semilla.
Sisallo: Ara. Planta típica de Los Monegros (Salsola vermiculata).
Sopapo: (x2) Esp. Bofetada.
Sopetas: Ara. Flor de la acacia. Flores de arbusto que comían cerca del colegio.
Sorna: Ara. Calor pegajoso.
Sustanciada: Persona sosa.
Tajada: Esp. Rodaja de pan.
Tamién: Ara. También.
Tieso: Esp. Recto.
Tormo: Ara. Terrón, de azúcar, de tierra.
Tozino: Ara. Cerdo.
Tozolón: Ara. Golpe en la cabeza.
Tragaldabas: Esp. Persona que come mucho, fartudo.
Zagal: (x2) Ara. Chico.
Zancarrear: Ara. Tenerse de pie.
Zancarrón: Ara. Sinvergüenza.
Zangalleta: Ara. Lagartija.
Zarrio: (x3) Ara. Viejo, pingo, objeto de poca utilidad.

También han aparecido las siguientes expresiones:

A montón: Muchas.
Allí me las trigas: Tranquilo.
Andará la vara: Te zumbaré si te portas mal.
Buen alicate, ser: ser buen elemento.
Caer piedra, granizar, caer pedrisco.
Esto es majo: Está bien.
Haya va a las catorce: Despistado.
Hueso de la risa: Hueso sacro.
Oye tú: Escucha.
Pa que: Para que
Poco se conoce: No lo parece.
Poco talento: Persona con poco entendimiento.
¿Qué cosa?: ¿Por qué?
T´has vantau: Te has levantado.

Muchas gracias a la bibliotecaria Beatriz Serrate Giral, ¡muchas gracias!!

Las palabras de Bujaraloz

Deja un comentario

Bujaraloz final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Bujaraloz ha sido la octava biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 1 al 12 de febrero, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 113 palabras. Las palabras más repetidas, por tres veces, han sido mueso y pozal. Agüarte, chaminera, desustanciau, enchegar, forigar, güega, orache, samugo, zarramaco y zueco se han repetido por dos veces. También han aparecido las expresiones «¿A que fin?» (¿por qué?) e «ir de propio» (ir a un sitio ex profeso).

¡Muchas gracias Bujaraloz!

Ababol: Ara. Amapola.
Abadejo: Ara. Bacalao.
Abón: Esp, Avon, picadura.
Achopau: Ara. Empapado de agua.
Agüarte: (x2) Ara. Espera.
Ajolio: Ara. Alioli, ajoaceite.
Aladro: Ara. Arado.
Alaica: Ara. Hormiga alada.
Alberje: Ara. Albaricoque.
Alcaguetear: Ara. Chismear.
Alparcear: Ara. Chismear.
Alparcera: Ara. Persona que está en todo.
Apamplado: Ara. Atontado.
Apatusco: Ara. Apamplados, sin sustancia.
Apegalloso: Ara. Pegajoso.
Auca: Ara. Avutarda.
Badil: Ara. Recogedor.
Barizaculos: Ara. Tobogán.
Blanquero: Zona de tierra blanca mala para el cultivo.
Boira: Ara. Niebla.
Bonico: Ara. Majo.
Borreta: Ara. Pelusilla bajo la cama.
Capolar: Ara. Pasar el embutido para hacer trozos más pequeños.
Cendrero: Ir sucio. “Más puerco que un cendrero, ir como un Cendrero”.
Ceprenar: Ara. Empujar.
Chaminera: (x2) Ara. Chimenea.
Chilar: Ara. Gritar, chillar.
Chincharro: Ara. Trozo de carne.
Chipi-chape: Lugar embarrado.
Chipiada: Ara. Mojada.
Chipiau: Ara. Mojado.
Cochera: Esp. Garaje, almacén.
Colla: Ara. Grupo de gente.
Correlaza: Callejón.
Cuyaron: Renacuajo, cría de rana.
Desustanciau: (x2) Ara. Sin sustancia.
Empentón: Ara. Empujón.
Enchegar: (x2) Ara. Poner en marcha, encender un motor.
Endrezar: Ara. Enderezar.
Esbalizar: Ara. Resbalar.
Esbarrar: Ara. Adelantar.
Escabullir: Esp. Desaparecer.
Escorcotar: Ara. Separar y limpiar, escudriñar.
Escoscao: Ara. Grande (Buj). Limpio, aseado.
Escuplo: Dar asco. (Puede venir de dar escrúpulo).
Espinaes: Ara. Espinacas.
Estrena: Ara. Regalo de boda.
Faina: Ara. Faena.
Falsa: Ara. Desván.
Fardacho: Ara. Lagarto.
Farinetas: Ara. Comida típica hecha con harina y azúcar.
Farnaca: Ara. Cría de liebre.
Forigar: (x2) Ara. Escudriñar, revolver.
Güega: (x2) Ara. Linde, frontera.
Jada: Ara. Azada.
Magra: Ara. Jamón.
Maltraciau: Ara. Mal arreglado, mal vestido o mal hecho.
Matucaño: Ara. Tontainas.
Mazacote: Esp. Trozo grande de algo.
Mego: Ara. Traidor, que se sale con la suya.
Melico: Ara. Ombligo
Milorcho: Ara. Tontainas.
Mingola: Ara. Pene.
Moña: Ara. Muñeca.
Moñaco: Ara. Muñeco; despectivo, poca cosa, débil.
Mueso: (x3) Ara. Mordisco.
Muga: Ara. Limite entre montes.
Orache: (x2) Ara. Tiempo climatológico.
Paice: Ara. Parece.
Pequeñer: Ara. Pequeño, diminutivo en –er.
Pintacoda: Ara. Voltereta.
Pozal: (x3) Cubo.
Presquilla: Ara. Melocotón.
Raboso: Ara. Zorro.
Rancio: Ara. Cateto.
Reblar: Ara. Rendirse.
Rebiscolar: Ara. Mejorar, de una enfermedad.
Rechinar: Esp. Frotar los dientes entre si haciendo ruido.
Recuece: “Paice que recuece” parece que hace frío, fresco.
Remenar: Ara. Remover.
Ringlera: Ara. Línea.
Ristra: Esp. Piezas en fila.
Rolde: Ara. Zona concreta.
Samugo: (x2) Ara. Traidor, sanselo.
Sanselo: Ara. Soso, pasmado.
Somardas: Ara. Que hace oídos sordos.
Talegazo: Ara. Golpe.
Tiforiar: Escudriñar, toquetear, intentar arreglar algo.
Tronada: Ara. Tormenta.
Umbría: Esp. Sombra, cara norte.
Zaborrero: Ara. Poco diestro en un oficio.
Zaforas: Ara. Persona sucia o torpe.
Zagal: Ara. Chico.
Zamadungo: Ara. Desustanciau.
Zamarreta: Ara. Camisa interior.
Zambullo: Esp. Persona gorda y torpe.
Zarramaco: (x2) Ara. Garabato en un papel.
Zarrio: Ara. Cosa que no se usa.
Zueca: (x2) Ara. Raíz de un árbol cortado.

Muchas gracias a la bibliotecaria Mª Jesús Galindo, ¡muchas gracias!!

Las palabras de Peñalba

2 respuestas

Peñalba final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Peñalba ha sido la séptima biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

El paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 92 palabras, la caja estuvo entre las semanas del 18 al 29 de enero, además de la presentación de resultados el 19 de mayo. Las palabras «alpargata» ha sido la más repetida por tres veces y «chandrío» y «Jarro» se han repetido por dos veces. Durante la presentación ha aparecido la expresión «¡no retires tarde!» que aconseja que no se haga tarde al salir por la noche. Gracioso el refrán «Un agüeler en un rinconer, chupandose el zaguer», que se refiere al candil consumiéndose. Una agradable charla con vecinos/as de Peñalba que han aportado más palabras, conocimiento que ha recogido, una vez más, la caja viajera. Y entre muchas cosas, significativas han sido las diferencias que observan con los pueblos cercanos y como ejemplo aportaban la forma de llamar las pinturas, «Pintes» en Peñalba y «Tintes» en Bujaraloz o la forma de decir mojado, «Chipiado» en Peñalba y «Achopado» en Bujaraloz.

¡Muchas gracias Peñalba!

Ababol: Ara. Amapola.
Abentar: Ara. Tirar al aire.
Ajagos: Intestinos.
Aladro: Ara. Arado.
Albarca: Ara. Abarca, calzado rústico.
Alcorce: Ara. Atajo.
Alpargata: (x3) Ara. Calzado rústico.
Ansa: Ara. Asa, elemento para asir un objeto.
Antosta: Ara. Estantería.
Antosteta: Ara. Estantería pequeña.
Apargar: Apagar¿?.
Asinas: Ara. Así.
Aura: Ara. Ahora, «Aura imos llegau».
Badil: Ara. Recogedor.
Bandilleta: Para cerrar la ventana.
Blanquero: Ara. Campos blanquero, campos de tierra blanquecina.
Boira: Ara. Niebla.
Branquil: Ara. Escalón en la entrada de la casa.
Broza: Ara. Maleza.
Canalla: Ara. Grupo de gente.
Candil: Ara. Quinqué de aceite.
Carretón: Esp. Carro pequeño.
Cataplasma: Ara. Persona enfermiza.
Chandrío: (x2) Ara Situación complicada.
Chiquer: Ara. Muchacho.
Chiqueta: Ara. Muchacha.
Chupido: Ara. Mojado, empapado.
Chuta: Ara. Lechuza, Tyto alba. «Cuando volaba cerca de Santa Quiteria auguraba muerte».
Cobertera: Ara. Tapa de cazuela, de vasija.
Cortapichetas: Ara. Tijeretas, insecto Dermaptera (Orden)
Cortaropas: Ara. Salamandra.
Cuenta, para: Ara. Ten cuidado
Destartalau: Ara. Desastrado.
Dorondon: Niebla fría que genera escarcha.
Empanao: Esp. Atontado.
Empenton: Ara. Empujón.
Enchegar: Ara. Encender.
Encollicas: Ara. Llevar a las espaldas.
Encular: Ara. Recular, ir hacia atrás.
Enruna: Ara. Escombros.
Esbafau: Ara. Sin gas.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Escarransido: Delgado.
Escoscau: Ara. Limpio, aseado.
Estadizo: Ara. Pasado, alimento estropeado por el tiempo.
Estalentau: Ara. Persona sin talento, de poco juicio.
Faltau: Faltón.
Fardacho: Ara. Lagarto.
Farinoso: Ara. Seco, delgado.
Farto: Ara. Harto, empachado.
Fiazo: Donde se colaba la harina.
Fiemo: Ara. Estiércol.
Jarreta: Botijo de dos asas.
Jarro: (x2) Ara. Botijo.
Jauto: Ara. Insípido, soso.
Lambroto: Ara. Persona golosa.
Laminero: Ara. Goloso.
Legona: Esp. Pala o azadón.
Lifara: Ara. Banquete, comilona.
Manteleta: Esp. Toquilla.
Masedería: Ara. Cuarto donde se amasaba el pan.
Masegría: Despensa.
Maula: Esp. Persona muy tranquilas, en exceso, pero engañosa.
Melico: Ara. Ombligo.
Mielsa: Ara. Que es muy tranquilo.
Mocador: Ara. Pañuelo.
Monin/ Monina: Chico/a.
Moquero: Pañuelo de cuadros.
Motilón: Ara. Gordo, corpulento.
Mueso: Ara. Mordisco.
Ostialera: Interjección que denota enfado.
Parar cuenta: Ara. Tener cuidado, prestar atención.
Patalera, puerta: Puerta abierta de par en par.
Picarras: Ara. Laderas llenas de piedras y malezas a las afueras donde jugaban los zagales.
Pichar: Ara. Orinar.
Pintes: Ara. Pinturas.
Pozal: Ara. Cubo.
Redios: Esp. Interjección que denota sorpresa, disgusto.
Royano: Ara. Campo royano, campo de tierra rojiza.
Sartenada: Ara. Guiso tipico aragonés, caldereta.
Sensio: Tonto.
Sobatina: Ara. Agitar.
Sostabau: Reposado, el arroz, el guiso.
Sulsir: Ara. Secar.
Tozolón: Ara. Golpe en la cabeza.
Tremoncillo: Ara. Tomillo (Thymus vulgaris).
Truje: Traer, «ya lo truje».
Vide: Vi, del verbo ver, «Ya lo vide».
Zafarrancho: Esp. Situación caótica.
Zaforas: Ara. Descuidado.

Muchas gracias a la bibliotecaria Julia Millan Maraña, ¡muchas gracias!!

Las palabras de La Almolda

4 respuestas

La Almolda final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. La Almolda ha sido la sexta biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 29 de diciembre al 12 de enero, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 87 palabras en La Almolda. Las palabras chezo, pichorro y trajite han aparecido repetidas por tres veces. Jauto, marguín, melico, monchón y pichote se han repetido por dos veces. Curiosa la aparición del artículo l´ (la) apostrofado delante de vocal: l´anca (la cadera) y l´ancón (la malga).

¡Muchas gracias La Almolda!

Acantaliar: Ara. Tira piedras.
Acotolar: Ara. Imposibilidad de controlar.
Almojabana: Esp. Postre típico.
Anca: Ara. Cadera. L´anca.
Ancón: Ara. Cadera, nalga. L´ancon.
Armatoste: Esp. Artilugio grande.
Azaite: Ara. Aceite.
Badil: Ara. Recogedor.
Barajear: Esp.Barajar las cartas.
Bese: Beso.
Ca: Chica.
Caldero: Esp. Cubo.
Charreta: Tinaja pequeña para guardar conserva.
Chezo: (x3) Ara. Piedra para hacer yeso. Actualmente se utiliza para las piedras de yeso que aparecen en las tierras de cultivo.
Chilo: Ara. Chillido.
Corrusco: Ara. Trozo de pan duro o persona con poca gracia.
Cucharón: Renacuajo.
Cuerzo: Ara. Recipiente de barro para aclarar el agua.
Desastrau: Ara. Destartalado.
Desustanciau: Ara. Con poca gracia.
Dorondon: Ara. Rosada.
Duelo, hacer: Algo o alguien te da pena.
Empanadonico: Ara. Empanada rellena de crema dulce.
Empanadón: Ara. Empanada grande rellena de salado.
Enfrescar: Enfriar.
Enzafranar: Meterse en donde no te llaman.
Esbafada: Ara. Sin gas.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Esmirriau: Ara. Niño pequeño, delgado, que no crece.
Esparbel: Ara. Cría del cernícalo.
Estrepalucio: Ara. Mucho ruido.
Estruedes: Ara. Trébedes.
Faldriquera: Ara. Bolsillo ventral de algunas prendas.
Flongarse: Sentarse medio tumbado.
Fuina: Ara. Persona de carácter agrio.
Gorrete: Magdalena.
Gozo, hacer: Algo que anhelas o te gusta.
Hortera: Recipiente de barro para guisar caracoles.
Jada: Ara. Azada.
Jauto: (x2) Ara. Persona con poca gracia, insípida, sin sal.
Lumbre: Esp. Fuego en un hogar.
Mangante: Esp. Ladrón.
Mangar: Esp. Robar.
Marguín: (x2) Ara. Margen, límite entre campos.
Maripís: Esp. Zapatillas deportivas.
Mateo: Tonto, sin trazas, payaso.
Melico: (x2) Ara. Ombligo.
Milorcho: Ara. Tonto en plan cariñoso.
Mitones: Esp. Guantes con medios dedos.
Monchón: (x2) Cepillo cubierto con un trapo similar a la mopa.
Monchonear: Pasar el monchón.
Paine: Ara. Peine.
Pelele: Ara. Calzón sin entrepierna.
Pequeñe: Pequeño.
Pich: Persona desustanciada.
Pichorro: (x3) Ara. Soso, persona desustanciada, cosa que no tiene valor.
Pichote: (x2) Ara. Soso.
Pocha: Ara. Riñonera interior (Faldriquera).
Quemesió: Ara. Que me se yo.
Rebola: Piedra redonda.
Rodilla: Bayeta par fregar el suelo.
Rugiar: Ara. Salpicar, echar agua.
Sindottio: Sin gracia.
Sorna: Ara. Calor.
Sursirse: Ara. Consumirse un líquido, agotarse la paciencia.
Talento: Diadema para sujetar la melena.
Terrizo: Ara. Recipiente de barro para masar el embutido en las matacías.
Tocho: Ladrillo
Trajite: (x3) Persona mentirosa, embaucadora.
Traza: Ara. Manera, modo, forma.
Utropiado: Persona que va sin arreglar.
Vendemar: Ara. Vendimiar.
Vispra: Ara. Día anterior a la fiesta. Víspera
Zafarrancho: Esp. Agitación, desorden.
Zarracatalla: Ara. Muchas, personas o cosas.
Zoquete: Ara. Que no sabe nada.

Muchas gracias a la bibliotecaria María Emilia Castillo, ¡muchas gracias!!

La huella del aragonés en Los Monegros

Deja un comentario

20160129_210622

«La huella del aragonés en Los Monegros/ O rastro de l´aragonés en Os Monegros»

Es el titulo de la conferencia impartida por Francho Nagore Laín, el viernes 29 de enero del 2016, en el salón de plenos del ayuntamiento de Sariñena. El doctor en filología y profesor de la Universidad de Zaragoza ha comenzado repasando los diferentes estudios y trabajos de investigación que se han desarrollado en materia lingüística en Los Monegros. A continuación, ha realizado una caracterización lingüística sobre el aragonés residual en la comarca monegrina, especificando las diferentes zonas según su grado de mayor o menor conservación. El aragonés residual de la comarca presenta características propias del aragonés meridional, conserva el complemento preposicional en/ne; mantiene formas con la –f inicial: farinoso, follarasca (hojarasca), forno (horno), fematero (estercolero)..; diptongaciones como mielsa (bazo), güembro (hombro), tiera (tera), tiengo (tengo), fiero (feo); tendencia a deshacer hiatos: anchoga (anchoa), redir (reír), codete (cohete)..; conservación de la palatales: chemecar (llorar), chireta (alimento a base de tripas de cordero), chordiga (ortiga)… Encontramos el participio almorzato (almorzado) en Castejón de Monegros además de mayeta (mayada) y corneta (conjunto de ganado vacuno) en la mayor parte de la redolada monegrina. También hay matices léxicos entre la parte más occidental y oriental, donde encontramos reglotar (eructar) en la zona occidental, mientras que en la parte oriental de monegros aparece la forma rutir.

conferencia os monegros

Una segunda parte de la conferencia ha discurrido por la literatura en aragonés, de escritores monegrinos y el tema de “Os Monegros” como recurso literario en aragonés. Francho Nagore nos ha deleitado con la lectura de diferentes textos en aragonés que han agradado bastante al público. Al finalizar, el público asistente ha realizado varias preguntas, resaltando una intervención que ha aportado la palabra maticals, que no se consideraba de monegros, y da nombre a una partida de monte de Sariñena. Desde el proyecto cultural “Os Monegros” se le ha entregado a Francho Nagore Laín una cerámica conmemorativa del 10º aniversario del proyecto “Os Monegros”. Además, los asistentes han podido comprar libros en aragonés, especialmente el “Bocabulario Monegrino”, de Francho Rodés, Paquita Maza y Gonzalo Gavín, y adquirir chapas con el icono de la zancarriana monegrina.

20160129_210649

Una gran asistencia de público que casi ha llenado el salón de plenos del ayuntamiento de Sariñena, constatando que el tema de la lengua aragonesa despierta un gran interés. Un placer y muy agradecidos con haber contado con la presencia de Francho Nagore Laín, gran conocedor y estudioso del aragonés, responsable de su recuperación, ha escrito numerosas publicaciones y estudios, actualmente es el director del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa del Campus de Huesca (Universidad de Zaragoza).

Gracias al ayuntamiento de Sariñena por su colaboración y a todos los asistentes. Este año 2016 continuaremos realizando actividades y actos que conmemoren el décimo aniversario de “Os Monegros”.

Las palabras de Monegrillo

5 respuestas

Monegrillo final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Monegrillo ha sido la quinta biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 14 al 29 de diciembre, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 80 palabras en Monegrillo. Las palabras Abocinar y Alventistate se han repetido dos veces. Además ha aparecido la expresión “Estar como la caña la doctrina”que significa estar muy delgada.

¡Muchas gracias Monegrillo!

Ababol: Ara. Amapola, tonto.
Abocinar: (x2) Ara. Cuerpo inclinado hacia delante, ir hacia adelante.
Acerao: Ocupado.
Achipiao: Ara. Muy mojado.
Agasajar: Esp. Invitar, tratar bien a las personas.
Aladro: Ara. Arado.
Almud: Esp. Recipiente, medida que se utilizaba para hacer el pan.
Alparcera: Ara. Persona alcahueta.
Alventistate: (x2) Al aire, al descubierto.
Arbellón: Ara. Desagüe.
Asgelto: Persona sucia, delgada.
Avechucho: Ara. Tonto.
Aventada: Persona con pocas luces.
Badil: Ara. Recogedor.
Bandiaderas: Ara. Columpios.
Barza: Pared.
Bislai, de: Ara. De lado.
Cadiera: Ara. Banca al lado del hogar.
Carrilano: Ara. Persona que va de un lugar a otro.
Cataplasma: Ara. Persona que saca peros a todas las cosas.
Catatico: Ara. Guiso elaborado y muy bueno.
Chaminera: Ara. Chimenea.
Chamusquina: Esp. Olor a quemado.
Chiqueta: Ara. Coloquialmente mujer.
Clazao: Persona torpe.
Comboyar: Ara. Muy relajada.
Coto, estar: Torta que no está en su punto.
Dengle: Persona que se queja por todo.
Desustancio: Persona sin sustancia.
Emperifollao: Ara. Muy arreglado.
Enfosao: Harto, lleno.
Enjuandidos: Ara. Cuando los chicos solo quieren estar por la calle.
Entendederas: Esp. Persona muy corta de luces.
Enzurizar: Ara. Meter cizaña.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Escabullido: Espabilado.
Esfoñinigio: Hacer limpieza general.
Espachurrao: Pocho, deteriorado.
Estral: Ara. Hacha.
Esturdido: Ara. Persona que no sabe hacer nada.
Farinosa/a: Ara. Vaga/o.
Farra: Esp. Fiesta.
Fartudo: Ara. Que le gusta comer mucho.
Foyeta: Ara. Nuca.
Gargalares: Muchas capas de ropa.
Garrampa: Ara. Calambre.
Hierbana: Hierba con flores amarillas y blancas.
Hilar fino: Esp. Persona minuciosa, perfeccionista.
Inte, en el: Ara. Algo hecho en el instante.
Jada: Ara. Azada.
Jautada: Tontería.
Laminero: Ara. Goloso, que le gusta el dulce.
Lifara: Ara. Comida abundante.
Luello: Ara. Hierba fina del monte Lolium multiflorum.
Melico: Ara. Ombligo.
Moñaco: Ara. Muñeco.
Morrolargo: Esp. Laminero.
Morroputa: Esp. Laminero/a.
Orache: Ara. Viento.
Pantomima: Esp. Persona sosa.
Pescuezo: Esp. Nuca.
Piazo: Ara. Pedazo o trozo.
Picasarna: Ara. Ortiga (Urtica urens).
Puerta falsa: Puerta que suele ser de madera o metal, que es grande y da al garaje o corral.
Rascomiajos: Pequeño, poca cosa.
Repui: Ara. Lo malo que queda de lo que vendemos de un atajo de corderos.
Riglera: Ara. En fila.
Rosada: Esp. El hielo de la mañana.
Ruga: Hierba concreta con flores.
Sangrentana: (Ara. Sargantana) Lagartija.
Sentadura: Ara. Rozadura.
Sisallo: Ara. Planta típica de Los Monegros (Salsola vermiculata).
Sursido: Ara. Que se ha pasado o quemado la comida.
Tastar: Ara. Probar.
Tintin, al: Pagar en el acto.
Zaborrero: Ara. Chapucero.
Zaos: Tripas del cerdo para chorizos.
Ziazo: Ara. Trozo de tela que se pone en las tinajas para colar el agua.
Zoqueta: Ara. Pieza de leña o persona muy corta de entendederas.
Vago: Ara. Solar vacío.

Muchas gracias a la bibliotecaria María Jesús Solanas, ¡muchas gracias!!

Las palabras de Perdiguera

4 respuestas

Perdiguera final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Perdiguera ha sido la cuarta biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 1 al 12 de diciembre, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 157 palabras. Las palabras más repetidas han sido Encorrer y Laminero, que ha aparecido hasta tres veces. Repetidas por dos veces han sido: Chamaruta, Chipiau, Cucute, Dogal, Encorrer, Esbarizaculos, Escaparrar, Esfilorchar, Farnaca, Mandil, Panizo, Rugiar, Saquete y Tozolón. Además han aparecido las dos expresiones «Pasmar de frío»: tener mucho frío y «Dormir de memoria»: dormir boca arriba.

¡Muchas gracias Perdiguera!

Ababol: Ara. Amapola.
Achopao: Ara. Mojado.
Acotolar: Ara. Eliminar una plaga.
Adán: Ara. Sucio.
Albarca: Ara. Abarca, calzado rústico, sandalia de campo.
Alcorzar: Ara. Tomar un atajo, atajar.
Alda: Ara. Regazo.
Alfarciño: Ara. Vencejo.
Algaracan: Ara. Chorlito.
Algardacho: Ara. Lagarto.
Aloda: Ara. Alondra Alauda arvensis.
Apañar: Ara. Aliñar, remendar.
Apatusco: Ara. Torpe.
Aprezisado: Ara. Hacer muchas cosas a la vez y no hacerlas bien.
Astral: Ara. Hacha.
Aturrullar: Ara. Liar al de al lado.
Ausín: Ara. Viento fuerte que levanta la nieve.
Bacía: Esp. Artesa para amasar.
Bacieta: Artesa para dar de comer a los cerdos.
Bación: Artesa para lavar la ropa.
Badil: Ara. Recogedor.
Baga:
Bandiador: Ara. Columpio.
Bardasco: Vara para arrear al ganado o castigar personas.
Barreño: Ara. Palangana.
Bodolla: Cuchilla para cortar la carne.
Boira: Ara. Niebla.
Boque: Ara. Macho de la cabra.
Brincar: Ara. Saltar.
Bufada: Ara. Ventosidad.
Bufete: Ara. Culo.
Cabreta: Ara. Andamiaje de madera donde se sujetan los troncos para serrar.
Cadillo: Ara. Perro joven, cachorro.
Cado: Ara. Madriguera.
Cantal: Piedra grande.
Cañeta: Ara. Caña para beber vino de una cubeta.
Caño: Ara. Despensa subterránea.
Carnijuelo: Ara. Carniagüelo, Hierba Chondrilla juncea (Usillo en Farlete)
Carraña: Ara. Ira, rabia, ¡qué rabia me da!.
Cascarria: Salpicón de barro o de algo liquido.
Chafar: Ara. Aplastar.
Chamaruta: (x2) Fuego vivo, fuerte.
Chandra: Ara. Desarreglada.
Chasco: Esp. Decepción.
Chiflar: Ara. Silbar, pitar.
Chipiao/u: (x2) Ara. Mojado.
Clarión: Ara.Tiza.
Corderetas: Ara. Llevar a la espalda, niño/a.
Cucute: (x2) Ara. Abubilla (Upupa epops).
Cuscurro: Punta del pan.
Desustanciao: Soso, falto de gracia.
Dogal: (x2) Ara. ¡Qué dogal das! ¡Qué mal das!.Dar trabajo, dar mal.
Enchegar: Ara. Encender.
Encorrer: (x3) Ara.Perseguir.
Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
Esbarizar: Ara. Resbalar.
Esbarrar: Ara. Adelantar.
Escachar: Esp. Derruir
Escampar: Ara. Deshacerse las nubes y salir el sol.
Escaparrar: (x2) Ara. ¡Mandar a escaparrar! Pedir que te dejen en paz, echar de tu lado.
Escobar: Ara. Barrer.
Escorchon: Ara. Rasguñazo.
Escoscao: Ara. Limpio, pulcro.
Esculiflau: De culo plano.
Esfilorchar: Ara. (x2) Deshilar.
Esfollinar: Ara. Deshollinar.
Esmirriau: Ara. Flaco, poca cosa.
Espachurrar: Esp. Estrujar.
Espurnear: Ara. Chispear, llover muy fino.
Estrapalucio: Ara. Alboroto.
Estruedes: Ara. Trébedes.
Expresión: Ofender el sol (La luz), deslumbrar.
Faltriquera: Esp. Bolsa pequeña que se ata a la cintura y se lleva colgando bajo la falda o el delantal.
Fardacho: Ara. Lagarto.
Farnaca: (x2) Ara. Liebre pequeña.
Fencejo: Ara. Cuerda elaborada con esparto.
Focín: Ara. Marrano.
Gafa: Ara. Imperdible.
Ganchada: Ara. Una cucharada de comida.
Garrapiña: Ara. Cernicalo.
Garrapuña: Melorno.¿Sin entender?
Hacer mal: Ara. Hacer daño.
Insulso: Esp. Con poca sustancia.
Jada: Ara. Azada.
Jasco: Ara. Asperro, seco, difícil de tragar.
Jeta: Ara. Grifo.
Jubo: Ara. Yugo.
Laminero: (x3) Ara. Goloso.
Letrero: Esp. Cartel.
Loriga: Esp. Hierro curvo para sujetar los pucheros.
Luello: Bellico. Avena fatua.
Lucero: Ara. Electricista.
Macelo: Matadero.
Mandil: (x2) Ara. Delantal.
Mantornar: 2º surco (Terciar: 3º surco).
Mardano: Ara. Macho de la oveja.
Marrear: Ara. Hacer eses, giros. Hacer marros.
Masedería: Ara. Cuarto donde se amasaba el pan.
Matacabras: Ara. Viento frío con gotas heladas.
Matachín: Ara. Matarife.
Mengranas: Ara. Granadas.
Miaja: Ara. Un trozo pequeño de una sustancia.
Moncha: Placa de hierro, a veces labrado, para resguardar las pared del fuego.
Montonada: Ara. Mucha gente, mucho más que un montón de cosas.
Morrudo: Ara. Goloso.
Mortero: Esp. Almirez.
Mosigón: Ara. Persona demasiado cariñosa, que se pega.
Pajaretas: Palomitas de maíz.
Panizo: (x2) Ara. Maíz.
Parra: Ara. Recipiente de barro para conservar el lomo del cerdo.
Patio: Esp. Vestíbulo.
Pelarzo: Ara. Mondura, corteza.
Perola: Ara. Olla de hierro de tres patas, para tener siempre agua caliente.
Pipa: Ara. Barril, tonel.
Pototón, a: A corderetas.
Punza: Ara. Pincha.
Purna: Ara. Chispa, ceniza de chispa.
Rasera: Ara. Espumadera.
Rasmia: Ara. Brío, ímpetu, energía.
Rebulcar: Ara. Revolcar.
Rebuscallas: Ara. Pinochas y ramitas pequeñas para encender el hogar.
Recocina: Esp. Cocina interior donde se fregaba y cocinaba.
Redol: Ara. Circulo.
Reinadera: Ara. Peonza.
Ringlera: Ara. Línea.
Rodilla: Esp. Bayeta para fregar, trapo, paño.
Roña: Esp. Suciedad.
Roñar: Ara. Ruido de las tripas o dolores o sensaciones que no terminan de irse.
Royo: Ara. Rubio, pelirrojo, rojizo.
Rugiar: (x2) Ara. Regar, echar agua.
Saquete: (x2) Ara. Paquete.
Sangrentana: Ara. Lagartija.
Sargantana: Ara. Lagartija.
Somardón: Ara. Traicionero, que no parece capaz, pero si.
Sulsir: Ara. Secar.
Tajador: Ara. Sacapuntas
Taño: Corteza del árbol.
Tarquín: Ara. Lodo de aguas estancadas en descomposición.
Terciar: Ara. 3º surco (Mantonar: 2º surco).
Tieda: Ara. Tea, leña resinosa.
Tizete: Ara. Atizador.
Tormo: Ara. Terrón.
Torrollón: Ara. Torpe, despistado.
Tozolón: (x2) Ara. Caída.
Tozuelo: Ara. Cabeza
Trapalero: Persona que hace las cosas sin cuidado.
Trompicón: Esp. Tropezón.
Tronzador: Ara. Serrucho.
Ventolera: Mucho aire.
Usillo: Hierba en Farlete.
Yesaire: Ara. Albañil que trabaja el yeso.
Yerbana: Ara. Mala hierba. (Diplotaxis virgata, D. erucoides ).
Zaborro: Ara. Piedra grande.
Zafio: Esp. Poco curioso.
Zancocho: Ara. Desorden.
Ziazo: Ara. Cedazo.
Zolla: Ara. Pocilga.
Zueca: Ara. Raíz o final del tronco de un árbol para leña del hogar.

Muchas gracias a la bibliotecaria Inmaculada Bailo, ¡muchas gracias!!

12715342_1073730346002444_23262438516459268_n

Cañetas, Constantino Escuer Murillo

ARTESANÍA POPULAR.

Cañeta: Dícese de una caña cortada al bies en uno de sus extremos y que con una ramita de tomillo en su interior y bien ajustada al cuello de una botella, permite beber vino con un chorrilo de flujo constante.
En tiempos, la cañeta iba destinada a beber del tonelico («cubeta» en Leciñena) , pero hoy ya casi no quedan tonelicos donde ponerla.

El tomillo «trampa» o «trampeta» permite la entrada de aire al recipiente a la vez que sale el vino, de esta manera, cae sin sobresaltos y no salpica.

Constantino Escuer Murillo

12688053_1073736662668479_2565697238627780615_n

12742003_1073730356002443_2731255553448687470_n

Botella con «cañeta», fotografía de Constantino Escuer Murillo.
Tonelico, de la bodega de Manuel Usón. Fotografía de José Luis Ona.

La palabra «cañeta» también aparece en Los Monegros con las formas «canuta»y «cañufla».

Las palabras de Leciñena

Deja un comentario

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Leciñena ha sido la tercera biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 16 al 27 de noviembre, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 201 palabras. La palabra más compartida ha sido “Apamplau», que ha aparecido hasta tres veces. Por dos veces han aparecido: Alparcera, Chambra, Esbarajuste, Escurrimiento, Miaja, Pozal, Rasmía, Tozolón, Trajín y la expresión «Zusco brusco». También ha aparecido la expresión“El trago diez” que corresponde al almuerzo y la expresión“Llover a chuzos”, Esp. llover mucho.

¡Muchas gracias Leciñena!