Archivo de la etiqueta: Osmonegros

Las palabras del colegio de Sariñena

7d7e48_70572942e8208dacc84fae259956e097

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes localidades de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir.

Alumnos y alumnas del colegio de Sariñena también ha aportado sus propias palabras, más de ¡150 palabras!. Pozal y Quio han aparecido hasta siete veces, siendo las más repetidas. Alpargata, Boira, Charrar y Fato por tres veces. Ababol, Alparcero, Ande, Bisalto, Bulcar, Caparra, Chipiar, Drecho, Encorrer, Escoscar, Faina, Garrampa, Gayata, Güeno, Güerta, Ibón, Japo, Jetazo, Jorear, Laminero, Miaja, Muda, Nesecito, Patiaguas, Pindol, Truje, Zagal y Zoquete por dos veces. También ha aparecido la expresión «A tajo parejo: Todo por igual».

¡Muchas gracias colegio de Sariñena!

Ababol: (x2) Ara. Amapola.
Abrigallo: Ara. Bufanda.
Acacharse: Ara. Agacharse.
Acotraciar: Ara. Arreglar, adecentar.
Afanoso: Ara. Avaro.
Albarda: Ara. Esparto.
Alforja: Esp. Bolsa para transportar a lomo de las caballerías.
Alparcero: (x2) Ara. Cotilla.
Alpargata: (x3) Ara. Zapatilla.
Amolar: Ara. Destrozar, romper.
Ancolicas: Ara. A caballito, a las espaldas.
Ande: (x2) Ara. Donde.
Argados: Ara. Bolsas grandes.
Auchar: Ara. Espantar las gallinas.
Badil: Ara. Recogedor.
Barral: Ara. Garrafa.
Bisalto: (x2) Ara. Guisante.
Boira: (x3) Ara. Niebla.
Bollo: (x3) Esp. Chichón.
Boque: Ara. Macho de la cabra.
Brazal: Ara. Sitio por donde se conduce el agua.
Bulcar: (x2) Ara. Volcar.
Burronera: Puerta que gira sobre su eje incrustado arriba y abajo.
Cacerola: Esp. Cazuela.
Cadillo: Ara. Perro joven.
Callizo: Ara. Callejuela.
Canalera: Ara. Canal del tejado.
Cantaral: Ara. Donde se colocaban los cantaros de agua.
Caparra: (x2) Ara. Garrapata.
Capazo: Esp. Esportilla.
Caramullo: Ara. Colmo, a rebosar.
Carrañar: Ara. Regañar.
Cenacho: Ara. Nevereta pequeña.
Ceñar: Ara. Hacer señas.
Ceprenar: Ara. Mover con una palanca.
Charrar: (x3) Ara. Hablar.
Chipiar: (x2) Ara. Mojar.
Chiqueta: Ara. Chica joven.
Chollazo: Ara. Pescozón.
Chulla: Ara. Lonza de tocino o carnero.
Cierzo: Ara. Aire frío, viento del noroeste.
Cojer: Ara. Caber.
Corrida: Ara. Carrera.
Cualo: Ara. Cual, que cosa.
Culazo: Caída sobre las posaderas.
Desustanciao: Ara. Persona insustancial.
Dorondón: Ara. Niebla fría y espesa del invierno.
Drecho: Ara. (x2) Derecho.
Embasador: Ara. Embudo.
Empazar: Ara. Quedar en paz.
Empentar: Ara. Empujar.
Empentón: Ara. Empujón.
Encanarse: Ara. Quedarse sin aliento.
Encorrer: (x2) Ara. Perseguir.
Enrruena: Ara. Escombros.
Entrecavar: Quitar las hierbas.
Envastar: Hacer algo abasto.
Esbalizaculos: Ara. Tobogán.
Esbalizar: Ara. Resbalar.
Esbarizar: Ara. Resbalarse.
Escandalera: Esp. Mucho ruido.
Escoscar: (x2) Ara. Limpiar.
Esgarrapao: Ara. Arañazo.
Esgarrapar: Ara. Arañas, hacer una herida en la rodilla. (¡Mi esgarrapau!).
Eslomar: Ara. Pegar golpes, trabajo cansado.
Espiazar: Ara. Romper.
Esportón: Ara. Apero de esparto para acarrear fiemo.
Estalentao: Ara. Sin talento.
Estozolar: Ara. Dar un golpe.
Fabla: Ara. Lengua, idioma.
Faina: (x2) Ara. Trabajo, faena.
Fas venir: Quieres venir.
Fato: (x3) Ara. Tonto.
Galdrufa: Ara. Peonza.
Galleta: Pozal de agua.
Gandrufa: Ara. Peonza.
Garra: Ara. Pierna.
Garrampa: (x2) Ara. Calambre.
Garrote: Esp. Palo de hierro o material duro.
Gayata: (x2) Ara. Bastón.
Güeno: (x2) Ara. Bueno.
Güerta: (x2) Ara. Huerta.
Güeso: Ara. Hueso.
Ibón: (x2) Manantial.
Incordiar: Esp. Molestar.
Japo: (x2) Escupitajo.
Jetazo: (x2) Ara. Bofetada.
Jopar: Ara. Marchar, huir.“Jopa d´aquí: Vete de aquí”.
Jorear: (x2) Ara. Ventilar.
Joriar: Ara. Ventilar.
Jubo: Ara. Yugo.
Laminero: (x2) Ara. Goloso.
Lorza: Ara. Pliegue de piel.
Malacatón: Ara. Melocotón.
Marguinazo: Ara. Separación entre dos parcelas.
Mayoral: Ara. Jefe de los pastores.
Medianil: Ara. Pared que pertenece a dos casas a la vez.
Melico: Ara. Ombligo.
Miaja: (x2) Ara. Nada.
Miajeta: Ara. Un poco.
Minchurrillas: Poca cosa.
Minglana: Ara. Granada.
Minina: Ara. Pene de niño.
Mocho: Ara. Triste.
Mocholudo: Ara. Ser tozudo.
Moña: Ara. Muñeca.
Moñaco: Ara. Muñecos.
Morros: Ara. Labios.
Muda: (x2) Ropa limpia.
Naide: Ara. Nadie.
Nesecito: (x2) Ara. Necesito.
Nublo: Nublado.
Ocimbelico: Campana pequeña.
Orache: Tiempo.
Pa: Ara. Para.
Pachorra: Esp. Vagancia.
Palangana: Esp. Recipiente.
Patiaguas: (x2) Paraguas.
Pernil: Ara. Jamón.
Pescuezo: Nuca.
Petar: Romper.
Piazo: Pedazo.
Pindol: (x2) Ara. Hueso oliva.
Pizco: Ara. Pellizco.
Pos: Ara. Pues.
Pozal: (x7) Ara. Cubo.
Puchero: Esp. Recipiente.
Purna: Ara. Chispa.
Royo: Apero de labranza (Rollo)
Quio/a: (x7) Ara. Para llamar a alguien, chico/a.
Sopapo: (x4) Esp. Bofetón.
Tajadera: Ara. Chapa que detiene el agua.
Tozino: Ara. Cerdo.
Tozolón: Ara. Golpe.
Truje: (x2) Traer, “Lo truje: lo he traído”.
Unto: Esp. Salsa para untar.
Zaforas: (x2) Ara. Desordenado.
Zagal/a: (x2) Ara. Chico/a.
Zamarra: Ara. Chaqueta.
Zamarro: Ara. Salva pantalones.
Zamueco: Ara. Tomar el pelo.
Zarrio: (x3) Ara. Objeto sin valor.
Zoquete: (x2) Ara. Freno de carro para las ruedas.

Las palabras de Lalueza

2 respuestas

IMG_20160503_105908

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Lalueza ha sido la decimotercera biblioteca y la decimosexta localidad monegrina, continuando un viaje muy interesante que va llegando a su fin.

Entre las semanas del 2 al 13 de mayo, el paso de la “Caja viajera” ha replegado más de 70 palabras. Las palabras que más se han repetido han sido Pozal y Quio por tres veces y Estalentau, Marguin, Miaja y Socarral por dos veces. Dejamos en cuarentena «Asti, Tasti: aquí» y «Buxo: Boj». Además ha aparecido la expresión “Pollo mantiudo: Acurrucado, enfermizo”.

¡Muchas gracias Lalueza!

Ababol: ara. Amapola.
Abadejo: Ara. Bacalao.
Abocinar: Ara. Caer, inclinar o arrojar al suelo.
Aboirau: Ara. Estalentau.
Aneblada: Ara. Que le falta un poco.
Arrear: Ara. Marchar.
Arrojar: Esp. Lanzar, dejar caer.
Bateaguas: Ara. Paraguas.
Bislai, de: Ara. De lado, de medio lado.
Bochorno: Esp. Viento.
Branquil: Ara. Banco a la entrada de la casa.
Buforón: Ara. Ano.
Cañizo: Esp. Tablero rectangular hecho de cañas entrecuzadas.
Charrar: Ara. Hablar.
Chichón: Esp. Hinchazón, bollo.
Chiva: Ara. Jiba, joroba.
Chordiga: Ara. Ortiga, Urtica urens.
Chorra: Esp. Suerte, necio, pene.
Chufla: Esp. Guasa, burla.
Chuflar: Ara. Silbar.
Chupida: Ara. Mojada.
Ciemo: Ara. vid Fiemo.
Cierzo: Ara. Viento.
Continamente: Ara. Continuamente.
Contino: Ara. Continuo.
Cosirar: Ara. Vigilar, cuidar.
Dingolongango: Ara. Insistente, “Duro y dale”.
Embolicadora: Ara. Enredadora, liante.
Embolicar: Ara. Envolver, liar, confundir.
Embochornau: Atontado, que te ha dado un aire.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Esbarrar: Ara. Separar.
Estalentau: (x2) Ara. Persona con poco talento.
Estrafalaria: Esp. Rara.
Estrambótica: Esp. Extraño, raro, poco común.
Femera: Ara. Estercolero.
Fiemo: Ara. Estiércol.
Gambeto: Ara. Prenda de vestir, chaquetón.
Goler: Ara. Oler.
Gravera: Esp. Yacimiento de grava.
Guella: Ara. Oveja.
Güevo: Ara. Huevo.
Gujero: Ara. Agujero.
Malfurriadora: Ara. Malgastadora.
Marguin: (x2) Ara. Margen, Caseta pequeña?
Marguinazo: Ara. Margen grande, ribazo.
Matraco: Ara. No muy listo.
Miaja: (x2) Ara. Poco.
Panizo: Ara. Maíz.
Pedrolo:
Peñazo: Esp. Persona o persona molesta y pesada.
Pozal: (x3) Ara. Cubo.
Pulgaretas: Ara. Castañuelas.
Quio/a: (x3) Ara. Chico/a.
Reblar: Ara. Ceder.
Recautillo: Ara. Parte superior de una tapia.
Retrabique. Rastrillo.
Sabilondo: Sabiondo, listillo.
Saquera: ¿?
Socarral: (x2) Secarral.
Tajador: Ara. Sacapuntas.
Zambombazo: Esp. Estampido, ruido fuerte y seco.
Zarquinazo: Ara. Dar una clocha o tortazo.
Zerote: Ara. Excremento alargado.
Zerullón: Ara. Cerote, caca.

Las palabras de Sena

2 respuestas

Sena final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Sena ha sido la decimoquinta localidad monegrina, continuando un viaje muy interesante que va llegando a su fin.

Entre las semanas del 2 al 6 de mayo, el paso de la “Caja viajera” ha replegado cerca de 400 palabras. Las palabras que más se han repetido han sido Chaminera, Panizo y Tremoncillo por cuatro veces, Boira, Cado, Jopar, Minglana, Pernil y Pozal por tres veces, Agüela/o, Aladro, Alberjena, Alforja, Ande, Badil, Cantaral, Casalugar, Cascabillo, Chamusquiau, Cremallo, Cualo, Desustanciau, Empadullar, Esgardanchina, Espiazar, Estraudas, Fosqueta, Fregote, Malacatón, Masada, Matacán, Melico, Meriñaque, Mozico, Ordio, Palosanto, Panota, Pisadera, Pizco, Socarrau, Tiengo, Tocino, Torrollón, Tozolón, Yerba, Zafra y Zalamero por dos veces.

También han aparecido las expresiones «Ir a mangala: Ir a robar», «M´escojono: Me río», «Jibo: Que bien», «Ir de propio: Ir expresamente», «Hasta el cargo: Llamar la atención» y «Brisan/m: Eres más agudo que brisam».Además nos han contado los cinco puntos de borrachera: Chirris, Mirris, Capizurro, Zorriconco y Capazón (Según la taberna de Sena); las definiciones de la oveja según la edad: Primala, andosca, tercienca, cuatromudada, cerrada y las diferentes trazas de decir: Redios, rediez y rediela.

¡Muchas gracias Sena!

Ababol: Ara. Amapola.
Abadejo: Ara. Bacalau.
Abadinar: Inundar de agua.
Abatajar: Poner badajo en las esquillas.
Abentar: Ara. Tirar hacía arriba o lejos. (Aventar trigo, judias, garbanzos..)
Abocinar: Caer con la cara en el suelo.
Abozas: Flores del monte.
Abrevar: Esp. Dar de beber a los animales.
Acochar: Ara. Agachar.
Adobar: Esp. Poner en adobo la carne.
Acotoflar: Acomodar.
Afiladera: Esp.Piedra para afilar.
Aguarte: Ara. Esperate, aguardate. “Aguarte pajaro!”, “¡Aguarte, aguarte..!”.
Agüela/o: (x2) Ara. Abuela.
Ajazaite: Ara. Mayonesa casera.
Ajeta: Ara. Grifo. (vid. Jeta)
Aladro: (x2) Ara. Arado.
Alantar: Ara: Paso largo, adelantar.
Albarca: Ara. Zapatilla hecha de goma, caucho.
Alberge: Ara. Albaricoque.
Alberjena: (x2) Ara. Berenjena.
Alborotar: Esp. Gritar.
Alforja: (x2) Esp. Bolsa de tela.
Algarabán: Ara. Pájaro, alcaraván.
Alguarín: Ara. Hueco para guardar el grano, se echaba desde arriba por un agujero y lo secaban por debajo.
Aljibez: Pozo.
Almidez: Mortero. Ara. Almirez.
Almosta: Ara. Medida como una mano, puñado.
Alparcera: Ara. Alcahueta.
Alparciar: Ara. Curiosear, habladurías.
Alumbrar: Esp. Iluminar.
Amallancar: Ara. Golpear algo.
Amoto: Ara. La moto.
Amprar: Ara. Pedir prestado.
Amugas: Para cargar los argados.
Ancollicas: Ara. Llevar a la espalda, cargar.
Ande: (x2) Ara. Donde.
Andoba: Esp. Pillo.
Andurriana: Ara. Andarina.
Anfiula: Tajadera de riego.
Angrucioso: Ara. Avaricioso.
Antenau: Esp. Hijastro.
Apañijo: Ara. Aliño.
Aradio: Radio.
Arguellau: Ara. Persona delgada.
Armatoste: Esp. Cacharro grande.
Arrabaños: Rebaños.
Arramblar: Ara. Llevarse o arrancar todo.
Arrujiar: Ara. Echar agua al suelo con la mano desde un recipiente.
Asinas: Ara. Así.
Atolondrar: Esp. Atontar.
Atorzonar: Ara. Indigestar, empachar.
Azacán: Ara. Persona muy trabajadora.
Azierro: Ara. Trozo dentro del campo que nace en el sembrado.
Badajo: Esp. Da sonido a la campaña.
Badallar: Ara. Bostezar.
Badil: (x2) Ara. Recogedor de basura.
Badina: Ara. Remanso en río, poza.
Banasto: Esp. Canasta grande.
Bancal: Esp. Parcela pequeña de tierra.
Bandeador: Columpio.
Bandiar: Ara. Bandeo de campanas.
Barandau: Ara. Pasamanos.
Bardo: Ara. Barro.
Bastidas: Enganche del ruello de la era.
Batueco: Ara. Vacío.
Berza: Ara. Acelga.
Biengo: Ara. Vengo, verbo venir.
Bobo: Huevo.
Boira: (x3) Ara. Niebla.
Boltizo: Bautizo.
Boque: Ara. Macho cabrío.
Botero: Ara. Hueco, agujero.
Branquil: Ara. Piedra de entrada a la casa, a modo de peldaño.
Brazal: Ara. Pequeño corral de agua.
Brazau: Ara. Medida de brazo.
Budillo: Ara. Intestino.
Bufete: Ara. Culo.
Caballete: Ara. Para elevar las cazuelas del fuego.
Cabañero: Burro que acompaña al rebaño.
Cabo: Quepo.
Cacaliar: Decirlo todo.
Cachipurriana: Esp. Significado indeterminado en el que se hace manifiesto lo jocoso, lo burlesco.
Cadiera: Ara. Banco junto al hogar.
Cadillo: Ara. Perro pequeño, cachorro.
Cado: (x3) Ara. Madriguera.
Caeban: Caían.
Caldero: Esp. Cazuela grande de cobre.
Calorina: Ara. Calor sofocante.
Camandulero: Ara. Persona que le gusta salir mucho de casa.
Can: Ara. Perro.
Candil: Ara. Alumbre.
Cantaral: (x2) Ara. Soporte para cantaros.
Cantaro: Jarra.
Capaceta: Ara. Cesta de mimbre para la compra.
Capazo: Ara. Conversación que se alarga.
Carcaño: Tendón de Aquiles, calcáneo.
Carnuz: Ara. Animal muerto.
Casalugar: (x2) Ara. Ayuntamiento.
Cascabillo: (x2) Ara. Cascabel.
Cazinglo: Ara. Pequeño trozo de madera fuerte con agujeros para enlazar sogas.
Chaminera: (x4) Ara. Chimenea.
Chamusquiau: (x2) Casi quemado.
Chapurquiar: Ara. Ensuciar o jugar con agua.
Charrar: Ara. Hablar.
Chelar: Ara. Helar.
Chipiado: Mojado.
Chiquer: Ara. Chico.
Chiqueta: Ara. Chica.
Chulla: Ara. Jamón o tocino blanco.
Chupido: Ara. Mojado.
Ciazo: Ara. Criba fina.
Cobano: Ara. Cuévano, cesto grande de mimbre.
Colgallo: Ara. Colgajo.
Collerón: Collera.
Columbrar: Ara. Ver, comenzar a amanecer.
Contornador: Ara. Objeto que daba vuelta a la paja.
Contornar: Ara. Voltear las mies.
Coraler: Ara. Guindilla.
Corbillo: Ara. Bandeja de mimbre para sacar fiemo.
Cotilla: Esp. Curioso.
Craba: Ara. Cabra.
Crebaza: Ara. Costras de frío.
Cremallo: (x2) Ara. Cadena de hierro para enganchar el caldero encima del fuego.
Cualo: (x2) Ara. ¿qué?, cual.
Cuasi: Ara. Casi.
Cuco: Ara. Gusano.
Cullestro: Ara. Primera leche de las recién paridas.
Dalla: Ara. Guadaña.
Debán: Ara. Delante.
Demba: Ara. Campo junto al pueblo.
Destartalau: Ara. Desordenado.
Desustanciau: (x2) Ara. Poca gracia.
Embolicar: Ara. Liar.
Empandullar: (x2) Ara. Mezclar.
Emponderar: Ara. Exagerar.
Enchegar: Ara. Encender un motor.
Encorrer: Ara. Perseguir.
Encullestrar: Ara. “Estar sin encullestrar” se le dice a los angruciososo. (Enculiestrar)
Endición: Ara. Inyección.
Endrija: Ara. Raja, grieta.
Enflascar: Ara. Ensuciar.
Enruena: Ara. Basura o desecho de obras.
Ensonear: Ara. Soñar.
Ensundia: Ara. Sebo.
Esbafar: Ara. Evaporar.
Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
Escachariau: Enfermo.
Escadillera: Empezar.
Escarabacho: Ara. Escarabajo.
Escobar: Ara. Barrer.
Escoscar: Ara. Limpiar.
Escribido: Escrito.
Escuajeringar: Ara. Romper.
Esfuriar: Ara. Espantar, ahuyentar.
Esgalletar: Me esgalleto de toser/ de reír, troncharse, romperse.
Esganguillau: Ara. Persona débil.
Esgardachina: (x2) Ara. Lagartija.
Esgarramillau: Ara. Delgado, flaco.
Esgarrapadera: Ara. Pata de gallina.
Esgarrapar: Ara. Arañar.
Esgarretar: Gran esfuerzo y quedarse débil.
Esmirriau: Ara. Delgado.
Espantalobera: Hierba del monte.
Espantarallo: Ara. Espantapajaros.
Esparbero: Ara. Milano.
Espericueta: Ara. Descarada.
Espiazar: (x2) Ara. Romper.
Espinguetero: Ara. Enredador.
Espinzar: Romper.
Espolsiar: Ara. Limpiar, sacudir la alfombra.
Esportón: Montaje lateral de una puerta de madera, hace función de bisagra.
Estafermo: Esp. Desustanciao, soso.
Estalapizarse: Ara. Caerse.
Estalentau: Ara. Poco talento.
Estarpino: Ser fuerte.
Esteudas: Ara. Hierro de tres patas, redondo donde se apoya para ponerlo en el fuego de la hoguera o caminera.
Estomaciau: Ara. Mustio, débil.
Estorbau: Ara. Estropeado.
Estraleta: Ara. Hacha pequeña.
Estraudas: (x2) Ara. Estrebedes, Patas del caldero.
Falsa: Ara. Desván.
Fandomega: Persona parada.
Fanega: Ara. Medida de volumen.
Fardacho: Ara. Lagarto.
Fendejo: Ara. Vencejo.
Fenzejo: Ara. Sogueta hecha de esparto con dos ramos en las puntas.
Ferrincallo: Ara. Trapo de cocina roto.
Fosqueta: (x2) Ara. Calabozo.
Fregote: (x2) Ara. Mucho por fregar.
Fuineta: Ara. “Hacer fuineta”, hacerse el desentendido.
Fumarro: Ara. Cigarro.
Galchofa: Ara. Alcachofa.
Garba: Ara. Mies.
Garra: Ara. Pierna.
Garrón: Ara. Parte de la pierna.
Gazaper: Conejer pequeño.
Geme: Medida.
Glera: Ara. Orillas del río (soto).
Gorgollar: Ara. Hervir.
Güebra: Ara. Terreno labrado.
Güega: Ara. Linde entre dos terrenos.
Güera: Ara. Rampa para que salga el agua.
Gurrión: Ara. Gorrión.
Hermosiar: Ponerse limpio.
Hiel: Esp. Vesícula, bilis.
Huyerán: Esp. Escaparán.
Jada: Ara. Azada.
Jarro: Ara. Botijo.
Jartar: Esp. Hartar.
Jasco: Ara. Áspero.
Jauto: Ara. Soso.
Jeta: Ara. Grifo.
Jopar: (x3) Ara. Marchar.
Joriar: Ara. Ventilar.
Lagaña: Ara. Legaña.
Laminar: Ara. Chupar.
Laminero: Ara. Goloso.
Látigo: Esp. Sirve para dar golpe a las mulas y que vayan más rápido.
Lechezillas: Esp. Mollejas.
Letacines: Ara. Hierba del campo.
Limaco: Ara. Babosa.
Liviano: Ara. Pulmón.
Mal: Ara. Daño.
Malacatón: (x2) Ara. Melocotón.
Mallacán: Ara. Tozudo.
Mallada: Casa del monte.
Malmeter: Ara. Echar a perder.
Mardano: Ara. Macho de las ovejas.
Marguín: Ara. Margen.
Mariscal: Ara. Veterinario.
Masada: (x2) Caseta del monte o torre.
Matacán: (x2) Ara. Tozudo.
Matachín Ara. Matador de tocinos.
Matalobera: Planta del monte.
Matután: Atra. Hombre grande y burro.
Melico: (x2) Ara. Ombligo.
Melón: Tonto.
Meriñaque: (x2) Ara. Protección de la cabina que iba en los carros.
Mermasangre: Esp. Hierba del monte.
Mesache: Ara. Muchacho adolescente.
Mia: Ara. Mira.
Miaja: Ara. Poco.
Miate: Ara. Mira.
Mico: Ara. Delgado, “Está como un mico” y “tiene la cara como un mico”.
Mielcas: Ara. Hierbas del campo.
Mielsa: Ara. Páncreas.
Minchar: Ara. Comer.
Minglana: (x3) Ara. Granada.
Mingrana: Ara. Granada.
Mistos: Ara. Fósforos, cerillas.
Mocador: Ara. Pañuelo.
Moña: Ara. Muñeca de jugar.
Morcas: Ara. Saladas del aceite, posos.
Morra: Esp. Oveja loca (Encefalopetia esponiforme bovina).
Morral: (x2) Esp. Bolso de piel de oveja o cabra que llevaban los pastores.
Morralleras: Los labios después de comer y sin limpiarse. “Qué morralleras llevas”.
Morro: Ara. Labios.
Morrocotudo: Esp. Buenísimo.
Mozet: Ara. Muchacho.
Mozico: (x2) Ara. Pié de carro, palo para mantener horizontal un carro de mulas.
Ordio: (x2) Ara. Cebada.
Paice: Ara. Parece.
Pairot: Retrasau.
Palosanto: (x2) Ara. Caqui.
Panfilo: Esp. Soso.
Panizo: (x4) Ara. Maíz.
Panota: (x2) Mazorca.
Pasalla: Ara. Orden de girar a la derecha a las caballerías.
Patalero: Ara. Abierto, Puerta patalera.
Pegajoso: Esp. Pesau.
Peladuzco: Piel de frutas o verduras.
Pelaire: Esquilador.
Pendón: Que hace estorbo.
Peñazo: Pedrada.
Pernil: (x3) Ara. Jamón curado.
Pezcollón: Bofetón.
Pezolaga: Ara. Malo.
Piazo: Ara. Trozo.
Picarra: Ara. Pico de montaña.
Pileta: Pila.
Pingo: Esp. Viejo y sucio.
Pinpollo: Esp. Niño/a guapo/a.
Piñol: Ara. Hueso de oliva o frutas.
Piojuelo: Esp. Piojos de las gallinas.
Pisadera: (x2) Ara. Lagar donde se pisa la uva.
Pizco: (x2) Ara. Pellizco.
Pocha: Ara. Bolsillo.
Pordiosera: Esp. Mal arreglada.
Portadera: Gran recipiente de madera.
Potroso: Mal vestido.
Pozal: (x3) Cubo.
Puerco: Ara. Sucio.
Pugón: Ara. Vara recia, larga y terminada en punta para sujetar garba encima de los carros.
Punchar: Ara. Pinchar.
Quisquilloso: Esp. Persona que se enfada pronto.
Rabosa: Ara. Zorra.
Ramal: Esp. Parte que arranca de la línea principal de un camino, acequia.
Rapazón: Pequeño.
Rasmia: Ara: Energía, nervio.
Rebadan: Ara. Zagal que va con el pastor.
Reblar: Ara. Ceder, aflojar.
Rebulcar: Ara. Revolcarse.
Recautillo: Ara. Final de una tapia con paja o brozas.
Redolada: Ara. Cercanías, alrrededores.
Refajo: Esp. Enagua de lana.
Remobeba: Removía.
Remugar: Ara. Masticar largo rato la comida.
Reses: Esp. Ovejas.
Resollar: Esp. Respirar.
Resuello: Esp. Respiro.
Retorcijón: Esp. Dolor de tripa.
Retrato: Esp. Fotografía.
Ringlera: Ara. Línea.
Royo: Ara. Pelirrojo.
Rusiente: Ara. Candente, hierro rusiente.
Rusigar: Ara. Rumiar.
Salz: Salto de agua. ¿Sauce?
Santofiemo: Desustanciau, sin sustancia.
Sobrecido: Vaso recipiente lleno.
Socarrado: Esp. Quemado o tostado ligeramente.
Socarrau: (x2) Casi quemado.
Solimán: Ara. Amargo.
Solonar: Galería de tomar el sol.
Sostén: Esp. Sujetador.
Tajador: Ara. Sacapuntas.
Talega: Ara. Saco de tela.
Talegazo: Ara. Caer.
Tarugo: Esp. Tronco de leña.
Tiengo: (x2) Tengo.
Tirantes: Enganches de las mulas de los carros.
Toballa: Ara. Toalla.
Tocho: Ara. Palo grueso.
Tocino: (x2) Ara. Cerdo.
Tonel: Esp. Cuba.
Toridera: Ara. Vaca en celo.
Tormo: Ara. Trozo de tierra gorda.
Torrollón: (x2) Ara. Inquieto.
Torzón: Ara. Problemas digestivos en las caballerías.
Tozal: Ara. Montículo.
Tozolón: (x2) Ara. Golpe en la cabeza.
Trapicallo: Ara. Trapo viejo.
Trapos: Los trapos se usaban como pañales.
Traste: Ara. Cacharro roto o viejo.
Trastucar: Pasado de cabeza, trastocar.
Tremoncillo: (x4) Ara. Tomillo.
Trepuzón: Ara. Resbalarse.
Trilladora: Esp. Para trillar cereales.
Trillo: Esp. Sirve para trillar las mies.
Trolirón: Ara. Torrollón.
Trompicones: Esp. Empujones.
Trucar: Ara. Llamar a la puerta.
Tubido: Ara. Tenido.
Tubiendo: Ara. Teniendo.
Tunante: Esp. Pillo.
Turrumpero: Ara. Montículo.
Uesque: Ara. Orden de girar a la izquierda a las caballerías.
Yerba: (x2) Ara. Hierba.
Zaborro: Ara. Piedra grande.
Zafra: (x2) Ara. Bidón para guardar el aceite de oliva.
Zagal: Ara. Chico.
Zaladejo: Camiseta de abrigo larga.
Zalamero: (x2) Esp. Cariñoso.
Zancarron: Ara. Hueso del pernil.
Zarrapastrosa: Esp. Mujer mal arreglada.
Zarrio: Ara. Objeto o prenda vieja para tirar.
Zierzera: Ara. Aire.
Zolle: Ara. Pocilga.
Zolleta: Ara. Caseta del tocino.
Zopenco: Esp. Torpe.
Zorrera: Ara. Borrachera.
Zurriago: Ara. Látigo.
Zorrupía: Pillo, con picardía.
Zuro: Ara. Lo que queda al desgranar el maíz.
Zurrapero: Viejo verde.
Zurriaga: Esp. Especie de látigo.

Muchas gracias a Pilar Monter por su gran acogida ¡muchas gracias!!

Pili Monter y el quejido monegrino.

2 respuestas

IMG_20160502_185049

Los Monegros siempre aparecen como un vasto territorio de escasa biodiversidad, de secarrales, yermos y vacíos horizontes. Al igual sucede con su cultura, etnografía, tradiciones… y especialmente con su música; pero nada más lejos de la realidad, pues Los Monegros poseen una extraordinaria riqueza que continuamente hemos de ir redescubriendo.

Para conocer su gran riqueza y biodiversidad, hacen falta personas excepcionales y una de ellas es la senense Pilar Monter, con quien nos adentramos en la música monegrina.

“Las tradiciones musicales de Los Monegros son muy, muy importantes para conocer la cultura del territorio. Y todavía es música muy desconocida, incluso dentro de nuestra propia comarca, falta mucho por hacer y por dar a conocer. Me di cuenta porque fui componente del grupo de música tradicional aragonés Chundarata” y dando conciertos por gran parte de Aragón, eché mucho de menos más música monegrina y lo mismo me comentaron algunos músicos, que valoran nuestra música como muy especial y de gran valor dentro de nuestras costumbres.”

Pilar Monter

Ganas de Vivir

Pilar es una gran conocedora de la música de Los Monegros, una enamorada de sus melodías, que se sumerge en sus raíces y las renueva manteniendo su esencia y dotándolas de una nueva frescura que nos alegra el alma. Musicalmente es polifacética, toca el acordeón, laúd, guitarra, guitarrico, órgano y voz. Comenzó de pequeña de la mano del maestro José Guioni Levetti, quien acudía desde Sariñena para impartir clases de música en Sena. Pronto, su pasión por la música, motivó que ahondara en las raíces musicales de Los Monegros. Con los gaiteros senenses Eduardo y Carlos Plana, transcribieron músicas del dance de Sena, continuando el trabajó que inició mosén Rafael Gudel, cura de la localidad, que transcribió parte de la música del dance, publicada en la “Revista Aragón” en 1934. También el cura Miguel Hubed enseñó música y formó una rondalla de jotas en Sena.

Mosén Rafael Gudel el cura la Galinda (Dña. Marcelina), el “cureta” gracias a él: Allí se escucho la primera “radio de galena” , que se oía por medio de auriculares ,( como los mp3 de ahora… ) Allí se vio el primer cine, con una sábana blanca y todos sentados en las escaleras, dio clases de música para formar una orquesta. Allí, también, enseñó a tallar madera a jóvenes carpinteros. Por él, voces privilegiadas, que como siempre hay, había entonces en Sena, se hubieran educado para ser cantantes profesionales. Hizo gestiones para que el dance fuera a Londres, sacaba a cualquiera de un apuro arreglando una pendiente, un reloj o cualquier cosa. Desde allí proyectaba las expediciones a la masada Simoner a los graneros, a las valletas, etc, con hallazgos que tanto enriquecieron los museos de Zaragoza, Huesca y Lérida.

https://senaartistico.wordpress.com/la-abadia/

En los últimos años cuando Pilar ha aprendido a tocar el acordeón y la podemos disfrutar junto al grupo de música tradicional de “Xixena”. El grupo fue creado en el 2001 y va haciendo escuela en la localidad monegrina, enseñando a tocar la gaita de boto, dulzaina y percusión, -¡hay más de 5 jóvenes gaiteros en Sena!-. Mantienen una gran actividad cultural y musical, acompañan los gigantes y cabezudos de Sena y han recuperado la tradición medieval de homenajear, con “bailes y danzas”, a los Reyes de Aragón enterrados en el Panteón Real del Monasterio de Santa María de Sigena, para la Pascua de Navidad.

Además, cuando Pilar trabajaba en Barcelona, formó parte del grupo de música tradicional aragonesa “Chundarata”, formado en la Casa de Aragón en Barcelona. Actualmente canta albadas y coplillas de Sena para las fiestas del 15 de agosto, las fiestas patronales y santa Quiteria. –Es el folclore más antiguo, los celtas e iberos despertaban con cánticos los días de fiesta.- Ha recogido músicas de Los Monegros y algunas las ha adaptado, es el caso de “Mambo Monegros”, -Es una forma de dar a conocer las músicas y letras de monegros-.

-La música de Los Monegros parece igual que el paisaje, como bestia y a la vez dulce, fuerte y a la vez sensible, alegre y a la vez puede ser triste… según los expertos es una música que varía repentinamente de un tono mayor a uno menor, “El quejido monegrino”-.

Pilar Monter

Para conservar la música son importantes las grabaciones, hay una gran riqueza: nanas, canciones de bodega, cantos de capilla, tonadas, letras pastoriles… -hay letras preciosas-. Aún queda mucho por descubrir, valorar y dar a conocer, comenta Pilar Monter. Pasacalles, bailes de palos, de espadas, de espada y broquel, de cintas, de castañuelas, los ofertorios, las despertaderas, los romances o coplas, los cantos corales al son de la gaita, rogativas, gozos, salves, cantos de hoguera, canciones de cuna, infantiles… en definitiva, Los Monegros poseen una magnifica tradición musical que, en personas tan imprescindibles como Pili Monter, vuelve a expresarse y a inundar los diversos lugares monegrinos con su quebrado quejido monegrino.

Las palabras de Tardienta

Deja un comentario

Tardienta final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Tardienta ha sido la duodécima biblioteca que ha visitado y la decimocuarta localidad monegrina, continuando un viaje que muy interesante que va llegando a su fin.

Entre las semanas del 18 al 19 de abril, el paso de la “Caja viajera” ha replegado cerca de 300 palabras. Pozal ha sido la palabra que más veces ha aparecido, ¡hasta diez veces!. Charrar nueve; Boira siete; Carrañar seis, Ababol y Fullatre por cinco veces; Abentar, Badil, Carrilano, Chemecar, Cuquera, Jada, Laminero, Lifara y Tozolón cuatro; Alberje, Amprar, Chipiar, Chulla, Escobar, Espiazar. Melico, Mesache, Mueso, Orache, Panizo y Tajador tres; Acotraciar, Aladro, Alcorzar, Alpargata, Amolar, Apañar, Astral, Auto, Badina, Bulcar, Chandrío, Corderetas, Desustanciau, Dondiar, Dorondon, Empentón, Esbafar, Esbalizar, Espináis, Jarmentar, Magra, Marguin, Pinganetas, Pocha, Poquer, Quio, Rugiar y Zurriagazo dos veces.

Además han aparecido las expresiones como «Boira preta: Niebla espesa»,»Ir de propio: Ir expresamente a algún lugar», «Ir a corderetas: Ir a caballito», «Vete a espigar ta güebra», «No te creas tan agudo: Listo», «No te quiero miaja», «Estar encadau: Estar escondido», «Estar con caramuello: Estar lleno», «Ir a forro: Ir sin chaqueta», «Dar mal: Molestar» y «Tocar chufa y volver: Ir a un recado rápido». Las palabras «Os zebiles: Los guardias civiles» e «Ibón: Lago pirenaico» las dejo en cuarentena.

¡Muchas gracias Tardienta!

Ababol: (x5) Ara. Amapola, tonto.
Abadejo: Ara. Bacalao.
Abarcudo: Pueblerino.
Abechucho: Ara. Tonto.
Abentar: (x4) Ara. Tirar.
Abón: Ara. Picadura.
Abrevar: Esp. Beber.
Abridera de boca: Bostezar.
Acachar: Ara. Agachar.
Acochar: Agachar.
Acotraciar: (x2) Ara. Arreglarse.
Aduya: Ara. Ayuda.
Aduyar: Ara. Ayudar.
Afogar: Ara. Ahogar.
Aforrar: Ara. Quitar ropa.
Agüelo: Ara. Abuelo.
Airera: Ara. Ventolera.
Ajolio: Ara. Mahonesa con ajo.
Aladro: (x2) Ara. Arado.
Albarca: (x2) Ara. Sandalia de campo.
Alberje: (x3) Ara. Albaricoque.
Alcorzar: (x2) Ara. Atajar, acortar.
Alda: Ara. Regazo que se ponen los niños.
Almendrico: Ara. Almendra verde.
Aloda: Ara. Alondra.
Alparcero: Ara. Cotilla.
Alpargata: (x2) Ara. Zapatilla.
Amolar: (x2) Ara. Fastidiar.
Amprar: (x3) Ara. Pedir prestado.
Ande: Ara. Donde, ¿Ande vas?
Ansa: Ara. Asa.
Apajentar: Ara. Apacentar, soltar el ganado.
Apañar: (x2) Ara. Aliñar.
Apedregar: Ara. Granizar.
Arguellau: Ara. Flaco.
Astral: (x2) Ara. Hacha.
Astraleta: Ara. Hacha pequeña.
Aujero: Ara. Agujero.
Auto: (x2) Ara. Coche.
Azarbe: Ara. Desagüe de campo.
Bación: Ara. Utensilio de matanza del cerdo.
Badejada: Paliza.
Badil: (x4) Ara. Recogedor.
Badina: (x2) Ara. Balsa o charco.
Balde: (x3) Esp. Recipiente, barreño.
Bandiar: Ara. Voltear.
Bantar: Ara. Levantar.
Barrastruz: Marca de suciedad.
Barza: Ara. Zarza.
Baruca: Ara. Dar vueltas a la cabeza.
Beberrutiar: Beber sin sed.
Bofo: Ara. Fofo.
Boira: (x7) Ara. Niebla.
Borguil: Ara. Montón de paja.
Borreta: Ara. Pelusilla bajo la cama.
Broza: Esp. Maleza.
Brozas: Ara. Torpe.
Bulcar: (x2) Ara. Volcar.
Bulquete: Ara. Carro.
Bura: Arcilla.
Buro: Ara. Barro.
Cabezudo: Renacuajo.
Cadiera: Ara. Banco.
Cado: Ara. Madriguera.
Calcero: Ara. Calzado.
Caldero: Esp. Cubo.
Calzonazos: Esp. Poca autoridad.
Camandulero: Ara. Persona que le gusta salir.
Cambra: Ara. Habitación.
Canilla: Ara. Espinilla de la pierna.
Capuzar: Ara. Tirarse de cabeza.
Caramuello: Ara. Lleno.
Carrañar: (x6) Ara. Reñir, reprender.
Carrilano: (x4) Ara. Vividor, transeúnte.
Cascar: Ara. Hablar.
Catenaz: Ara. Impertinente.
Ceprenar: Ara. Hacer fuerza.
Chabeta: Cabeza.
Chacal: Cuando hace mucho frío.
Chambergo: Ara. Chaqueta.
Chaminera: Ara. Chimenea.
Chandrío: (x2) Ara. Desaguisado.
Charrar: (x9) Ara. Hablar.
Chelar: Ara. Helar.
Chemecar: (x4) Ara. Quejarse, protestar.
Chera: Ara. Fuego.
Chicorrón: Ara. Pequeño.
Chipiar: (x3) Ara. Mojar.
Chuflar: Ara. Silbar.
Chulla: (x3) Ara. Filete, loncha de jamón.
Chupiudo: Ara. Mojado.
Clarión: Ara. Tiza.
Cobar: Ara. Empollar la lueca.
Cochera: Garaje.
Coda: Ara. Cola.
Coflar: Ara. Sentarse tranquilamente.
Contino: Ara. Seguido.
Corderetas: (x2) Ara. Llevar a la espalda.
Corrusco: Ara. Trozo de pan, punta.
Cortapichetas: Ara. Tijeretas, insecto Dermaptera (Orden).
Crío/a: (x2) Niño/a pequeño/a.
Cuco de luz: Ara. Luciérnaga.
Cuquera: (x4) Ara. Herida en la cabeza.
Culidon: Remolque.
Cutio: Ara. Pacifico o recatado.
Desaborido: Esp. Persona poco agradable.
Desfilochado: Ara. Deshacer.
Desustanciau: (x2) Ara. Idiota, persona poco seria.
Dondiar: (x2) Ara. Ir de aquí para allá.
Dorondon: (x2) Ara. Rocío helador.
Duricia: Ara. Callo.
Embasador: Ara. Embudo.
Embolicar: Ara. Liar.
Empentar: Ara. Empujar.
Empentón: (x2) Ara. Empujón.
Encadau: Ara. Escondido.
Enchegar: Ara. Encender.
Encodar: Esconder.
Encorrer: Ara. Perseguir.
Enzarzar: Esp. Reñir.
Esbafar: (x2) Ara. Perder el gas, el olor.
Esbalizar: (x2) Ara. Escurrir, resbalar.
Esberrecar: Ara. Llorar.
Esbotar: Ara. Salir a presión.
Escañar: Ara. Atragantar.
Escarramanchas: Ara. A horcajadas.
Escarraminchas: Ara. Llevar a la espalda.
Escoba: Cepillo.
Escobar: (x3) Ara. Barrer.
Escopetiau: Ara. Ir rápido, marchar.
Escoscao: Ara. Limpio, ordenado.
Escuchete: Ara. Decir algo al oído.
Escurriñar: Tirar cosas.
Esgarramanta: Ara. Persona informal.
Esmirriado: Flaco.
Esmirriau: Ara. Delgado.
Espedera: Ara. Utensilios de cocina.
Espiazar: (x3) Ara. Romper.
Espináis: (x2) Ara. Espinacas.
Esquerola: Ara. Escarola.
Estozolar: Ara. Caerse.
Faina: Ara. Faena.
Fajuelo: Ara. Sarmiento de la vid.
Farnaca: Ara. Cría de liebre.
Farto: Ara. Harto.
Festejar: Ara. Cortejar.
Fofo: Esp. Hueco.
Fogar: Ara. Hogar.
Fogata: Ara. Fuego grande.
Fogatera: Ara. Hoguera.
Forón: Ara. Culo, ano.
Fosco: Ara. Oscuro.
Fuina: Ara. Animal salvaje, Garduña.
Fulero: Estar fulero, estar pachucho.
Fullatre: (x5) Farinoso, dobladillo.
Gachi: Ara. Chica.
Garrampa: Ara. Calambre.
Gorrete: Madalena, magdalena.
Güebra: ara. Campo labrado.
Jada: (x4) Ara. Azada (A jada: la jada).
Jadico: Ara. Azada pequeña.
Jarmentar: (x2) Ara. Coger los fajuelos, sarmientos.
Jauto: Ara. Soso.
Jergón: Ara. Somier.
Jopar: Ara. Marchar.
Jota: Baile popular aragonés.
Laminero: (x4) Ara. Goloso.
Lifara: (x4) Ara. Comilona.
Lolo: Ara. Abuelo.
Lorza: Ara. Pliegue en la ropa.
Lueca: Ara. Clueca.
Lupas: Esp. Gafas.
Madalena: Magdalena.
Magra: (x2) Ara. Jamón.
Mangar: Esp. Robar.
Mardano: Ara. Carnero.
Mandil: Ara. Delantal, mantel de lana.
Marguín: (x2) Ara. Margen, linde.
Maripis: Zapatillas deportivas.
Matutan: Ara. Persona grande.
Mayo: Ara. Grande.
Melico: (x3) Ara. Ombligo.
Mesache: (x3) Ara. Mozo, amigo.
Miaja: Ara. Nada.
Mida: Ara. Medida.
Mina: Esp. Punta.
Minglana: Ara. Granada.
Moceta: Ara. Chica joven.
Mocho: Ara. Estar mocho, estar triste, apocado.
Modorro: Ara. Casi tonto.
Moquero: Ara. Pañuelo.
Moraollo: Ollejo de la uva.
Morro: Ara. Labio; beber a morro: Beber chupando.
Mozo: Joven.
Muermo: Hombre chorrón o sosarrio.
Mueso: (x3) Ara. Mordisco.
Mustio: Esp. Triste.
Napia: Esp. Nariz.
Nuble: Ara. Nublado.
Orache: (x3) Ara. Tiempo que hace, mal tiempo.
Oruio: Chico.
Panizo: (x3) Ara. Maíz.
Paice: Ara. Parece.
Pedregada: Ara. Granizada.
Peducos: Ara. Calcetín gordo.
Pelín: Esp. Poco.
Pella: Ara. Coliflor.
Perdigana: Ara. Cría de perdiz.
Pernil: Ara. Jamón.
Picaraza: Ara. Urraca Picapica.
Pichar: Ara. Orinar.
Pinganetas: (x2) Ara. Alturas, lugares peligrosos.
Pintes: Ara. Pinturas.
Pitera: Ara. Valor.
Pocha: (x2) Ara. Bolsillo, monedero.
Pocilga: Esp. Establo cerdos.
Potroso: Mal vestido.
Poquer: (x2) Ara. Poco, Poquer a poquer: poco a poco.
Pozal: (x10) Ara Cubo.
Preta: Ara. Prieta.
Pretarse: Ara. Juntarse.
Pugones: Ara. Tablas.
Quebraza: Esp. Grieta en el pie.
Quio: (x2) Chico.
Rasera: Ara. Espumadera.
Rasmia: Ara. Fuerza.
Reblar: Ara. Ceder.
Recio: Gordo.
Rematar: Ara. Terminar.
Repatán: Ara. El que dice las coplas.
Retortero, al: Guiar a alguien por un camino tortuoso.
Romancero: Ara. Refunfuñón.
Roñar: Ara. Protestar.
Roperacho: Ara. Mujeriego.
Royo/a: Ara. Rubio, roja.
Rugiar: (x2) Ara. Mojar la calle, echar agua con las manos.
Socarrar: Esp. Quemar.
Tajador: (x3) Ara. Sacapuntas.
Talegazo: Ara. Caerse.
Tartir: Ara. Respirar.
Tarugo: Esp. Trozo de madera, persona de pocas luces.
Tentón, al: Ara. A oscuras.
Tocho: Esp. Ladrillo.
Tocino: Ara.Cerdo.
Tormo: Ara. Terrón.
Torroco: Ara. Terrón.
Torrollón: Ara. Revoltoso.
Tostón: Ara. Persona algo pesada.
Tozolón: (x4) Ara. Cuando te caes muy fuerte.
Tozuelo: Ara. Cabeza.
Trapizan: Ara. Paño, trapo.
Tufa: Ara. Flequillo.
Vulquete: Ara. Carro.
Zaborrero: Ara. Parejo.
Zaeras: Pelo largo.
Zaforas: Ara. Torpe.
Zagal: Ara. Chico.
Zagón: Ara. Protector o delantal de ropa.
Zamandungo: Ara. Torpe, pocas luces.
Zamarra: Ara. Chaqueta.
Zancochar: Ara. Marranear.
Zangarriana: Ara. Lagartija.
Zarrapastroso: Ara. Mal vestido.
Zarrio: Ara. Sin valor.
Zolle: Ara. Lugar donde se encierran los cerdos.
Zoquete: Esp. Que no sabe nada.
Zurriagazo: (x2) Esp. Latigazo.

Muchas gracias a la bibliotecaria Belén Pamplona Oliva ¡muchas gracias!!

Las palabras de Grañen

Deja un comentario

Grañen final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Grañen ha sido la undécima biblioteca que ha visitado y la decimotercera localidad monegrina, continuando un viaje muy interesante que va llegando a su fin.

Entre las semanas del 4 al 15 de abril, el paso de la “Caja viajera” ha replegado más de 300 palabras. La palabra que más se ha repetido ha sido Pozal por ocho veces, Tajador seis, Panizo y Rasmia han aparecido por tres veces y por dos veces: «Ababol, abarcado, alcorzar, alparcera, ande, badil, brozas, chulla, desustanciau, embasador, empentón, esbafar, esbalizar, esbarizaculos, escobar, esmorrar-se, esmirriau, festejar, gabacho, jetazo, laminero, maño, melico, miaja, mozeta, orache, paice, pernil, piazo, rabosa, redolada, ringlera, rugiar, talegazo, tozolón, zaborreros, zaforas, zamandungo, zancocho».

Han aparecido las expresiones «A tajo parejo: todo por igual», «Para cuenta: ten cuidado», «Ir de propio: ir expresamente», «Estar de morro: estar enfadado» y «Te han jilau: te han visto». También nos han contado que en Lanaja se dice que “Cornean” los caracoles cuando salen. Las palabras Ibón: Ara. Lago; Isto/ista: Esto, esta; Ixe/Ixa: Ese/esa; Güello: Ojo, Mocé y Engardaixina (Graus) las dejo en cuarentena hasta un análisis más exhaustivo.

¡Muchas gracias Grañen!

Ababol: (x2) Ara. Tonto, simple.
Abarcudo: (x2) Paleto, simple.
Acachar: Ara. Agacharse.
Acoflar: Ara. Acomodar.
Aibadai: Ara. Quítate, sal de ahí.
Alcorzar: (x2) Ara. Atajar.
Alicancano: Ara. Molesto, travieso.
Alparcera: (x2) Ara. Chismosa, alcahueta.
Alpargata: Ara. Zapatilla de casa.
Amolar: Ara. Fastidiar.
Amolau: Ara. Estar pachucho o pobre (Estar amolau).
Amprar: Ara. Pedir prestado, prestar.
Ande: (x2) Ara. Donde.
Anglucía: Ara. Glotonería.
Ansa: Ara. Asa.
Apañijo: Ara. Tomate con cebolla y olivas.
Apara: Ara. Sujeta, coge.
Aparatero: Ara. Exagerado.
Apedregar: Ara. Granizar.
Apoquiñar: Ara. Pagar.
Arguellau: Ara. Enclenque, flaco.
Arrea: Venga, va.
Arreciar: Esp. Engordar, agrandar.
Astral: Ara. Hacha.
Aturrullau: Ara. Azorado, nervioso.
Aviau: Ara. Arreglado, apañado.
Azarbe: Ara. Acequia.
Azoque: Nervioso, pesado.
Badil: (x2) Ara. Recogedor metálico.
Barreño: Ara. Palangana.
Barza: Ara. Zarza.
Berzas: Ara. Acelgas.
Boira: Ara. Niebla.
Bollo: Esp. Chichón.
Borraja: Verdura aragonesa Borago officinalis.
Borrego: Persona bruta.
Brazal: Ara. Acequia secundaria.
Brenda: Ara. Merienda.
Brozas: (x2) Ara. Chapucero, persona desaseada.
Bujero: Ara. Agujero.
Bulcar: Ara. Volcar.
Cacolero: Ara. Chismoso.
Cadiera: Ara. Banco con respaldo.
Camandulear: Ara. Callejear.
Canso: Ara. Pesado, pelma.
Caparra: Ara. Garrapata.
Capazos, a: En abundancia.
Capuzar: Ara. Zambullir.
Caramuello: Ara. Lleno hasta el borde.
Carrañar: Ara. Regañar.
Carrilano: Ara. Vividor.
Catatico: Ara. Trasto.
Chafardear: Ara. Alcahuetear.
Chandrío: Ara. Desastre, desorden.
Charrar: Ara. Charlar.
Charrín: Ara. Charlatán.
Chemecón: Ara Quejica.
Chipiado: Ara. Mojado.
Chiqueta: Ara. Chica.
Chiton: Esp. Calla!.
Chollazo: Ara. Guantazo.
Chopizo: Alto, muy alto.
Chulla: (x2) Ara. Loncha de tocino o jamón.
Chusco: Esp. Trozo pan.
Cierzo: Ara. Viento del Moncayo.
Cismero: Enredador.
Cojer: Ara. Caber.
Corrinche: Ara. Corro de gente.
Corrusco: Ara. Trozo pan.
Coscurro: Ara Punta del pan.
Cotenas, a: Ara. A caballo.
Dalla: Ara. Guadaña.
Dende: Ara. Desde.
Desanchar: Ara. Ensanchar.
Descuajeringar: Esp. Romper.
Desustanciau: (x2) Ara. Soso, con poco talento.
Dominguillo: Chismoso, acusica.
Dondear: Ara. Andar de aquí para allá.
Embasador: (x2) Ara. Embudo.
Embolicar: Ara. Enredar.
Empapuzar: Ara. Comer mucho.
Empentón: (x2) Ara. Empujón.
Encandilar: Esp. Gustar, caer en gracia.
Encorrer: Ara. Perseguir.
Enjuagar: Ara. Aclarar.
Enjuto: Esp. Seco.
Enronar: Ara. Enterrar.
Esbafar: (x2) Ara. Perder gas.
Esbalizaculos: Ara. Tobogán
Esbalizar: (x2) Ara. Resbalar.
Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
Esbarrar: Ara. Desviarse.
Escachar: Ara. Chafar.
Escape, a: Ara. Enseguida, ya.
Escapotar: Pelar panizo.
Escarpia: Esp. Alcayata.
Escobar: (x2) Ara. Barrer.
Escoscar: Ara. Limpiar.
Escoscado: Ara. Limpio, arreglado.
Escotolarse: Ara. Temblar o tiritar de frío.
Escuchete: Ara. Al oído, en voz baja.
Escusón: Ara. Tacaño.
Esmorrar-se: (x2) Ara. Caerse de morros.
Esmirriau: (x2) Ara. Flaco, delgado.
Espachar: Ara. Echar.
Esparto: Estropajo.
Espiazar: Ara. Despedazar.
Espichar: Esp. Morir.
Esquinazar: Ara. Caerse.
Estalapizarse: Ara. Caerse.
Estorrecer: Ara. Secar la ropa.
Estozar: Ara. Caer.
Estruedes: Ara. Trébedes.
Esventar: Ara. Sin gas.
Falaguera: Ara. Un pronto.
Falsa: Ara. Desván.
Faltón: Ara. Provocador, insultón.
Fangar: Robar.
Fardolero: Mentiroso, que le gusta aparentar.
Fartalla: Ara. Hartazgo.
Farto: Ara. Harto, lleno.
Farute: Ara. Creído, fantoche.
Fato: Ara. Tonto.
Ferfeta: Ara. Cigarra.
Ferringallo: Ara. Trapo viejo.
Festejar: (x2) Ara. Ir de novios.
Fiemo: Ara. Estiércol.
Florecer: Esp. Enmohecer.
Focín: Ara. Persona poco culta.
Forniguilla: Ara. Nervios, inquietud.
Fosco: Huraño.
Furo: Ara. Fiero, indómito.
Gabacho: (x2) Ara. Cobarde.
Gargachón: Ara. Garganta.
Garra: Ara. Pierna.
Garrampazo: Ara. Descarga eléctrica.
Gomitar: Ara. Vomitar.
Grumo: Ara. Coliflor.
Güerto: Ara. Huerta.
Güevo: Ara. Huevo.
Gürrión: Ara. Gorrión.
Hostión: Golpe fuerte.
Istentino: Ara. Intestinos.
Jada: Ara. Azada.
Jadico: Ara. Azada pequeña.
Jalar: Esp. Comer.
Jamanzo: Ara. Soso.
Jasco: Ara. Seco, duro.
Jauto: Ara. Soso, desustanciau.
Jetazo: (x2) Ara. Bofetada.
Jorear: Ara. Ventilar.
Joriar: Ara. Ventilar.
Lamín: Ara. Golosina, dulce.
Laminero: (x2) Ara. Goloso.
Lamparón: Esp. Mancha en la ropa.
Lelear: Ara. Decir tonterías a causa de la edad, chochear.
Lifara: Ara. Comilona.
Lilona: Pene.
Lingotazo: Esp. Trago de vino.
Lomera: Ara. Región lumbar.
Lorza: Ara. Michelin, pliegue de la piel.
Lucero: Ara. Electricista.
Macho: Ara. Mezcla de caballo y mula (asno y yegua).
Magra: Ara. Loncha de jamón.
Maigar: Ara. Entrecavar.
Majo: Esp. Bonito, guapo.
Malmandau: Ara. Desobediente.
Manazas: Esp. Torpe, desordenado.
Manchurron: Mancha muy grande.
Mantiar: Ara. Mantear, dar una paliza.
Mantudo: Ara. Enfermo, cabizbajo, preocupado.
Maño: (x2) Ara. Baturro.
Mardano: Ara. Macho de oveja.
Marguin: Ara. Margen.
Matacía: Ara. Matanza del cerdo.
Matután: Ara. Persona grande.
Melico: (x2) Ara. Ombligo.
Melonada: Esp. Tontería.
Melopera: Borrachera.
Mendrugo: Esp. Ignorante, torpe.
Mesache: Ara. Muchacho.
Meticón: Esp. Intruso.
Miaja: (x2) Ara. Poco.
Miala: Ara. Mirala.
Minino: Esp. Gato.
Mismamente: Esp. Exactamente.
Mododerra: Ara. Adormecimiento.
Monflete: Ara. Carrillo.
Monserga: Ara. Conversación pesada y repetitiva.
Moña: Ara. Muñeca.
Moquero: Ara. Pañuelo.
Moradura: Esp. Hematoma, cardenal.
Morapio: Esp. Vino.
Morros: Ara. Labios.
Mosén: Ara. Cura, sacerdote.
Mostrenco: Esp. Torpe, ignorante.
Mozeta: (x2) Ara. Muchacha.
Mudar: Ara. Vestir de festivo.
Muermo: Esp. Callado, sigiloso, gruñón.
Murga: Ara. Ruido o canciones molestas.
Niquitoso: Ara. Desaprensivo.
Orache: (x2) Ara. Tiempo desapacible.
Pajariquiar: Ara. Remolonear.
Paice: (x2) Ara. Parece.
Pamplinas: Esp. Con poco fundamento.
Pampurrias: Malas ganas.
Paniquesa: Ara. Comadreja.
Panizo: (x3) Ara. Maíz.
Panto: Ara. Pasmarote, corto.
Parejo: Ara. Dejado, manazas.
Patalero: Ara. Ventilado, abierto de par en par.
Pescuezo: Esp. Nuca.
Pernil: (x2) Ara. Jamón.
Petar: Ara. Romper.
Pezolaga: Ara. Malo.
Piazo: (x2) Ara. Trozo.
Pilota: Ara. Pelota.
Pinocha: Ara. Mazorca.
Plegar: Ara. Acabar en el trabajo.
Poquer: Ara. Poco.
Pos: Ara. Pues.
Potra: Esp. Suerte.
Pozal: (x8) Ara. Cubo.
Pozalada: Ara. Cubo lleno.
Prau: Ara. Prado.
Prenzipio: Ara. Principio.
Preñada: Esp. Embarazada.
Pretar: Ara. Apretar.
Preto: Ara. Tacaño.
Prezipiar: Ara. Empezar.
Punchar: Ara. Pinchar.
Purna: Ara. Chispa de fuego.
Rabosa: (x2) Ara. Zorro.
Raboso: Ara. Astuto.
Rasca: Esp. Frío.
Rasmia: (x3) Ara. Coraje, valor, firmeza.
Rastrojo: Esp. Hiervas para quemar.
Reblar: Ara. Ceder.
Redolada: (x2) Ara. Alrededores.
Refajo: Esp. Prenda de abrigo, baja falda.
Refitolear: Ara. Curiosear.
Repantingarse: Ara. Tumbarse.
Restregar: Esp. Fregar con fuerza.
Retajo: Esp. Trozo pequeño.
Retorcijon: Dolor de tripa, retortijón.
Ringlera: (x2) Ara. Línea, fila, hilera.
Robinar: Ara. Oxidar.
Roncha: Ara. Rodaja de chorizo u otra cosa.
Roñar: Ara. Protestar.
Royo: Ara. Rubio.
Rugiar: (x2) Ara. Mojar, rociar agua.
Rusiente: Ara. Al rojo vivo.
Salamanquesa: Ara. Salamandra.
Sereno: Esp. Frío de la noche.
Siñal: Ara. Poco.
Siñalín: Ara. Poca cantidad.
Sonsoniar: Ara. Rumorear.
Sopanvina: Pan con vino y azúcar.
Sopapo: Esp. Golpe, revés.
Sunsir: Ara. Secar, pudrir.
Taca: Ara. Mancha.
Tajada: Esp. Borrachera.
Tajador: (x6) Ara. Sacapuntas.
Talegazo: (x2) Ara. Golpe fuerte.
Tardano: Ara. Tardío.
Tirria: Esp. Manía.
Toquilla: Esp. Mantón corto.
Toquitiar: Ara. Manosear.
Torzón: Ara. Cólico.
Tozino: Ara. Cerdo.
Tozolón: (x2) Ara. Golpe en la cabeza.
Tozuelo: Ara. Cabeza.
Tragaldabas: Esp. Comilón, tragón.
Trápalas: Esp. Chanchullos.
Tremolar: Ara. Temblar.
Tronada: Ara. Tormenta.
Yaya/o: Ara. Abuela/o.
Zaborrero: (x2) Ara. Torpe, poco cuidadoso., chapucero, poco esmerado en el trabajo.
Zaforas: (x2) Ara. Persona torpe y descuidada.
Zagal: Ara. Chico.
Zamandungo: (x2) Ara. Torpe, desustanciado.
Zamarra: Ara. Bolso de piel.
Zampón: Esp. Comilón.
Zamueco: Ara. Torpe.
Zancocho: (x2) Ara. Destrozo, embrollo, mal negocio.
Zarquinazo: Ara. Golpe.
Zarrio: Ara. Cacharro, sin valor, roto, gastado.
Zascandil: Esp. Entrometido, enredador.
Zepurro: Ara. Inculto, torpe.
Zingarriana: Ara. Lagartija.
Zolle: Ara. Pocilga.
Zopenco: Esp. Tonto, bruto.
Zoquete: Esp. De pocas luces.
Zurra: Esp. Castigo, azote.

Muchas gracias a la bibliotecaria Mª Angeles Satué ¡muchas gracias!!

Las palabras de Capdesaso

Deja un comentario

Capdesaso

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Capdesaso ha sido el duodécimo pueblo que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semana del 28 de marzo al 2 de abril, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 59 palabras. Las palabras más repetida han sido Tozolón y Zarquinazo, que se han repetido por dos veces.

Han aparecido las expresiones «como puta por rastrojo: ir de culo», «ingeniero de tollos y brazales: persona que se las da de listo» y «mia que misio: mira que sé yo». Además, me invitaron a presentar el proyecto «Os Monegros» dandome una gran acogida. Entre las muchas cosas que me contaron se encuentra la explicación de por que les llaman “Ganchines/as”, la versión bonita narra que uno fue a la balsa a capturar la Luna con un gancho, la mala es que son muy agarrados, algo tacaños. En Capdesaso había un calabozo que hacía de prisión intermedia de camino a Huesca y al pueblo también llevaban huérfanos. El tren antes le costaba subir una cuesta que está cerca del pueblo, había a veces que se le caía carbón y lo iban a recoger, otras soltaban parte de los vagones y los subían a partes.

Algunas personas nombran a Capdesaso como Cabosaso, encuentro la misma similitud con las palabras «raposa» y «repatán» que la «p» se ha transformado en una «b», «rabosa» y «rebadán».

¡Muchas gracias Capdesaso!

Acachar: Ara. Agachar.
Albarca: Ara. Zapato rustico.
Amorrar: Ara. Acercarse a beber.
Atontau: Atontado.
Atorzono: Ara. Mal de tripas.
Badil: Ara. Recogedor.
Berdiazco: Ara. Varada con efecto de látigo.
Blanquero: Ara. Zona de tierra blanca mala para el cultivo.
Brazal: Ara. Acequia de tierra.
Chuflar: Ara. Silbar.
Clamor: Ara. Barranco.
Embolicar: Ara. Liar, engañar.
Embrosquilau: Medio nublado.
Encorrer: Ara. Perseguir.
Entrecavar: Ara. Cavar ligeramente.
Esbarrancau: Ara. Desbarrancado.
Esbotar: Ara. Salir de repente.
Esbrunzar: Ara. Convulsión, levantarse de la cama.
Escomencipiar: Ara. Comenzar.
Escuchimizau: Flaco, debil.
Esgarramantas: Ara. Persona informal.
Esparbero: Ara. Ave rapaz.
Estelapizarse: Ara. Caída fuerte.
Estomiziau:
Fogueta: Ara. Nuca.
Ganchín: Ara. Apodo de Capdesaso.
Garra: Ara. Pierna, pata.
Garrada: Ara. Zancada.
Garriar: Ara. Mover las piernas.
Gotiflainas: Ara. Llovizna. (https://candasnos.wordpress.com/2012/05/13/palabras-y-expresiones-candasninas-maria-turmo/)
Jarmentera: Ara. Lugar donde se guardan los sarmientos.
Mambrún: Ara. Hombre simple.
Marguinazo: Ara. Ribazo, margen campo.
Matacán: Ara. Liebre pequeña.
Mediolau: Ara. Medio lado.
Modorro: Ara. Perezoso.
Pichar: Ara. Orinar.
Plantaziguera: Ara. Voltereta.
Poquer: Ara. Muy poco.
Pozal: Ara. Cubo.
Redol: Ara. Circulo.
Rota: Área pequeña con vegetación determinada, “rota de tremoncillo”.
Salau: Terreno salado.
Somera: Burra.
Tajador: Ara. Sacapuntas.
Tiesto: Esp. Maceta.
Toller: Ara. Charco de agua.
Tollo: Ara. Barranco.
Tormazo: Golpe fuerte.
Tormo: Ara. Terrón de azúcar, de tierra.
Tozada: Ara. Golpe dado en la cabeza.
Tozolón: (x2) Caida, alguien muy cabezota.
Tozuelo: Ara. Cabeza.
Trafucarse: Ara. Confundirse con uno mismo.
Tremoncillo: Ara. Tomillo.
Zaborrazo: Ara. Pedrada.
Zamandungo: Ara. Torpe, tonto.
Zapatiestro: Desorden.
Zarquinazo: (x2) Ara. Golpe dado con el puño o un objeto.

Muchas gracias a Miquel por su gran acogida ¡muchas gracias!!

Los últimos esquiladores

2 respuestas

IMG-20160205-WA0003

El otro día, charlando con A. R. M. talabartero de toda la vida, contertulio impenitente y conocedor de mil historias, me comentó de pasada un asunto relacionado con las caballerías de Sariñena. Su comentario me dio pie para indagar sobre los últimos esquiladores que hubo en nuestra villa. Para completar este asunto necesité de otros conocidos tertulianos como José B. S., en otro tiempo contumaz viajero nacional e internacional y Agustín A. A. reputado ganadero de El Tormillo. Entre estos y otros espontáneos abordados en los mentideros más soleados de la localidad (a los que debo de agradecer su implicación), me suministraron suficientes datos como para pergeñar un ilustrativo artículo de etnografía monegrina.

Allá por los años cincuenta, los burros, machos y mulas abundaban en las zonas rurales de este país. La precaria mecanización nacional hacía de estos animales sujetos imprescindibles para la realización de las tareas agrícolas. Los cuidados que necesitaban eran mínimos, no obstante, era necesario tenerlos bien atendidos aunque sólo fuese por puro practicismo. Entre las incomodidades estacionales que padecían estas caballerías estaban las que les podía conllevar un exceso de pelaje, o sea, calores, suciedades y parásitos. Para solventar este problema había en Sariñena cinco personas que ejercían el antiguo oficio de esquilador. Estos eran: Pedro Peralta Royo y sus hijos Pedro y José, (todos de casa Chapi) y el tándem formado por Antonio Peralta Royo (apodado Matietas) y su socio José ¿Peralta? de sobrenombre Huesetes. A pesar de las coincidencias en nombres y apellidos, parece ser que sólo los tres primeros tenían parentesco entre sí, como ya he reflejado.

Los cinco eran diestros con los utensilios propios del oficio, a saber: tijeras de distintos tamaños, maquinilla manual, una rasqueta acanalada de metal para eliminar la porquería que generalmente se adhería al pelo y dificultaba el esquile y un cepillo para dejar perfecto al animal.

Su lugar de trabajo estaba en la misma calle en la que vivían. Los primeros lo hacían en la Ronda San Francisco, enfrente de donde hoy está el baile del casino y los segundos en los comienzos de la calle Miguel Servet. Esta actividad, al ser de temporada, sólo era un complemento económico para las personas que la ejercían.

Si el animal era tranquilo o no tenía cosquillas, no se tomaba ningún tipo de precaución, pero si era nervioso o “guito” había que atarle las patas con una “traba” o incluso ponerle el “torcedor” en la boca (un artilugio de madera con una cuerda en forma de asa en un extremo con la que se cogía el morro del animal y se tensaba con el palo). Este artefacto podía producirles mucho dolor si se movían.

La mejor época para el esquileo de los animales era en primavera y se les arreglaba, especialmente, crines, colas y lomos. Primeramente dibujaban con una tijera más pequeña una “rayeta” para separar el lomo de la panza con el propósito de delimitar la zona esquilable. Con otra tijera de mayor tamaño “hacían” las crines y las colas y con la maquinilla el lomo. Se evitaba esquilar demasiado ciertas partes del cuello, ancas y barriga con el objeto de minimizar el roce con el collerón o las cinchas. Y también se les dejaba en el nacimiento de la cola un “floco” o flequillo. Algunos esquiladores solían perfilar cualquier tipo de dibujo como marca de la casa a modo de firma, generalmente en la culera.

En un burro esquilado exclusivamente a tijera se podían emplear aproximadamente dos horas. Con la llegada de las maquinillas manuales a principios de siglo XX el tiempo se redujo a la mitad.

Las nuevas mecanizaciones terminaron con la preponderancia animal en el campo y de aquel millón de burros que había aproximadamente en la España de los años cincuenta, se han quedado en unos sesenta mil en la actualidad, por lo que pueden ser considerados animales en peligro de extinción. Y la escasa demanda de esquiladores hizo que la mayoría se dedicara a otra cosa.

La sabiduría popular ideó numerosos refranes para estos inteligentes, fuertes, resistentes, pacíficos, amigables, a veces tercos y siempre denostados animales. En ningún caso, dichos refranes hablan de agradecimiento por la ayuda que prestaban o alababan sus cualidades. De mulas hay varios con tendencias machistas y de esquiladores sólo recuerdo uno.

-Ponerse como el chico del esquilador.

-A la mujer y a la mula mano dura.

-A la mujer y a la mula por el pico se les va la hermosura.

-Burro mal “esquilau” a los siete días “igualau”.

-El que a bodega va y no bebe, burro va y burro viene.

-Después de burro muerto la cebada al rabo.

-El burro delante “pa” que no se espante.

-El burro busca a otro burro “pa “ rascarse.

-Quien a burros favorece, “cosa” merece.

-Para las cuestas de arriba quiero mi burro,…

-Bien sabe el burro en que casa rebuzna.

-A burro viejo no le cambies el camino.

————————————–

En cuanto al esquileo de las ovejas era trabajo de cuadrillas forasteras provenientes de Teruel o Soria. En algunos lugares como por ejemplo en El Tormillo un mismo esquilador local se hacía toda la cabaña.

El último profesional de dicho pueblo fue Juan José Solano, era tal su destreza que podía esquilar entre cincuenta o sesenta ovejas por jornada, incluso una vez llegó a las ciento una, batiendo todos los record conocidos. Recuerdan sus convecinos que el pobre Juan José se fue a casa después de aquella dura jornada encorvado y sin poder enderezarse.

En El Tormillo el sistema de pago se hacía por medio de igualas, como las que cobraba el barbero y que subían anualmente a una anega de trigo. Este pago daba derecho a afeitarse todos los sábados del año, por lo que ese día había cola durante buena parte de dicha jornada.

———————————

El descubrimiento de la ganadería sucedió en la época prehistórica denominada Neolítico. Antes de llegar a este hito social se domesticaron: el perro hace unos 9.500 años, la oveja 9.000 años atrás, el jabalí (cerdo) 8.000 años y el burro hace unos 7.000 años.

Durante la etapa siguiente, la llamada Edad del Bronce se fabricaron numerosas herramientas de dicho metal y una de ellas fue precisamente las tijeras con las que se comenzó a esquilar a animales y personas. Estaban hechas de una sola pieza y no fue hasta el siglo XIV en que se inventaron las de dos piezas.

———————————-

La mecanización en la Sariñena de antes de la guerra era muy débil y sólo en casas muy ricas se podía ver un tractor oruga que funcionaba con petróleo o algún que otro artefacto con ruedas de hierro. A finales de los años cuarenta la casas fuertes de Sariñena disponían de los siguientes tractores: Gilaberte un Renault, Regaño un Renault, Guillén un Volvo, Budios un Volvo, Sobella un Volvo, Torres un Deutz, un Ford y un Fendt, Castanera un Farmall y un Minneapolis Moliné, Blanco un Deutz, Conte un Ford, Ariste un Volvo, Paraled (Sabineta) un Massey Harris Pony y posteriormente un Lanz de 95 caballos, Portera un Normag, Gaspar un Normag y Dupla un Man.

Con la llegada de Nivelcampo en 1956 se le dio el verdadero empujón a la “tractorización” local y comarcal puesto que algunos agricultores aprovecharon la ocasión que se les brindaba para comprarse tractores y trabajar arrendados en la citada empresa. Posteriormente, con su desaparición en 1962, Nivelcampo se deshizo de los tractores propios vendiéndolos a excelentes precios, muchos agricultores de la comarca se hicieron con alguno. El precio de venta de los de menos caballaje fue de 20.000 pesetas (unos 123 euros) cuando uno nuevo estaba valorado en 250.000 pesetas (1.500 euros).

Manuel Antonio Corvinos Portella

Las palabras de Huerto

1 respuesta

Detalle ermita de Santo Domingo en Huerto.

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Huerto ha sido el undécimo pueblo que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semana del 21 al 26 de marzo, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 32 palabras.

¡Muchas gracias Huerto!

Abechucho: Tonto.
Alcahuetiar: Ara. Alcahuetear.
Amolar: Ara. Fastidiar.
Buco: Ara. Macho cabrío castrado.
Buello: Oveja.
Cacharro: Ara. Nombre que se da a cualquier objeto.
Cachibache: Utensilio, sitio o lugar para esconderse.
Capolar: Ara. Picar carne.
Catatico: Ara. Utensilio, cacharro.
Catenazo: Ara. Matutan, toca huevos.
Esbalizar: Ara. Escurrir
Escudillar: Ara. Preparar, caldo para la sopa.
Escurrir: Ara. Pensar.
Esfollar: Ara. Deshojar.
Estozar: Ara. Pegarse un tozolón, caerse.
Fer güena güebra: Ara Hacer buena faena.
Fer pliegos: Ara. Enseñar el ajuar de bodas.
Fosco: Ara. Oscuro.
Güebra: Ara. Terreno labrado.
Güellada: Ara. Mirada
Magano: Ara. Resguardo, trasaire.
Mandurrión: Manta para cubrirse.
Matazía: Ara. Matanza del cerdo.
Mírallo: Ara. Espejo.
Pelaire: Ara. Peletero.
Recia: Sabor fuerte.
Refitolear: Ara. Curiosear, alcahuetiar.
Tajador: Ara. Sacapuntas.
Tozolón: Ara. Pegarse un golpe en la cabeza.
Lengua de esparto: Mal hablado.
Peligra cero: Agudo, espabilado.
Poner pliegos: Exponer el ajuar de bodas.

Muchas gracias a Lola Alquézar por su gran acogida ¡muchas gracias!!

Las palabras de Sariñena

2 respuestas

Sariñena final.jpg

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Sariñena ha sido la décima biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 29 de febrero al 11 de marzo, el paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 181 palabras. Las palabras más repetidas, por dos veces, han sido alparcera, ancolicas, badil, branquil, capuzar, ceprenar, chandrío, corderetas, cuquera, encorrer, esbarizaculos, estral, fartizo, festejar, fiemo, fogueta, garrampa, laminero, magra, minglana, rasmia, ruejo y zarrio.

¡Muchas gracias Sariñena!

Ababol: Ara. Amapola.
Abentar: Ara. Lanzar al aire para separar el grano de la paja, tirar, lanzar, arrojar.
Abón: Ara. Hinchazón producido por la picadura de un insecto.
Abugo: Ara. Pera pequeña y dulce.
Acollar: Ara. Ceñir, unir.
Adubir: Ara. Dar a basto, “no adubir: y no adubo: no llegar a una cosa, agobio.
Aduyar: Ara. Ayudar.
Agonías: Persona muy pesimista.
Aguatillo: Ara. Orificio practicado en una pared, para desagüe del corral.
Aladro: Ara. Arado.
Albarca:Ara. Abarca, calzado rústico.
Albardo: Atalaje de las caballerías, a modo de silla de montar, fabricado de esparto. Se sujeta a la caballeria con la cincha.
Alberje: Ara. Fruto del albergero.
Algados: Ara. Atalaje para las caballerías, con cuatro departamentos, para llevar cuatro cantaros o cuatro cestas. Se coloca encima de la albarda.
Alparcero/a: (x2) Ara. Alcahuete.
Amorro: Beber chupando.
Ancolicas: (x2) Ara. A caballito, montado a la espalda.
Aneblado: Ara. Atontado.
Angrucioso: Ara. Avaricioso.
Arguellau: Ara. Enclenque, delgado.
Azierro: Ara. Fallo, error.
Badana: Parte trasera del cuello, nuca.
Badina: Ara. Poza en el río.
Badil: (x2) Ara. Recogedor.
Bardo: Ara. Barro.
Barral: Ara. Garrafa
Batajo: Ara. Badajo.
Beroso: Ara. Fruto sin madurar.
Besaculero: Adulador, pelota, lameculos.
Bisalto: Ara. Fruto del guisante o variedad de guisante.
Bochiga: Ara. Vejiga de cerdo.
Bodillos: Ara. Intestinos.
Bofo: Ara. Fofo.
Boira.: Ara. Niebla.
Branquil: (x2) Ara. Umbral de la puerta.
Brazal: Ara. Acequia secundaria.
Brochina: Ara. Aire frío.
Bróquil: Ara. Col de flor.
Brozas: Ara. Persona torpe y descuidada.
Buro: Ara. Barro.
Burrufalla: Ara. Cosa de poco valor.
Cadiera: Ara. Banco de madera tradicional.
Cagazas: Ara. Cobarde, miedoso.
Calcero: Ara. Calzado
Camallón: Ara. Caballón.
Camandulero: Ara. Fiestero, persona ociosa.
Cansera: Ara. Cansancio, fatiga.
Cánzel: Ara. Aparador que había encima de la escalera, buhardilla para trastos viejos.
Capazeta: Ara. Bolsa o bolso de anea para la compra.
Caparra: Ara. Garrapata.
Caparrón: Ara. Primera fase de la flor de la patata, se parece a una caparra.
Capazo: Ara. Conversación larga por la calle.
Capuzar: (x2) Ara. Tirarse de cabeza al agua.
Caramullo: Ara. Lleno, sobresaliente del recipiente.
Carnón: Ara. Persona que come o le gusta mucho la carne.
Carrañar: Ara. Gritar, regañar.
Carrilano: Ara. Vividor.
Cazurro: Esp. Corto de entendimiento.
Ceprenar: (x2) Ara. Hacer fuerza con una palanca.
Cequieta: Ara. Acequia pequeña.
Chandrío: (x2) Ara. Chanchullo
Chapurquiar: Ara. Ensuciar más que limpiar.
Charrar: Ara. Hablar.
Chemecar: Ara. Suspirar, quejarse, con sentimiento.
Chiquer: Ara. Chiquillo.
Choliba: Ara. Búho o lechuza.
Choto: Ara. Macho cabrío.
Chuflador: Ara. Silbato. SAR
Chulla: Ara. Magra de jamón.
Chupido: Ara. Empapado.
Cobertera: Ara. Tapa de cazuela, de vasija.
Cocollo: Ara. Cogollo.
Coda: Ara. Cola, rabo.
Colgallo: Ara. Colgajo.
Comboyar: Ara. Mimar
Corcar: Ara. Carcomer.
Corcullo: Ara. Gorgojo.
Corderetas: (x2) Ara. Llevar a la espalda.
Cucau: Ara. Agusanado.
Cuquera: (x2) Ara. Herida en la cabeza, agujero del gusano en la fruta.
Dalla: Ara. Guadaña.
Desmanotao: Ara. Manirroto.
Embasador: Ara. Embudo.
Embolicada: Ara. Confundida, liada.
Empentón: Ara. Empujón.
Emsundia: Ara. Enjundia, grasa.
Enchegar: Ara. Encender un motor.
Encolicas: Ara. Llevar a la espalda.
Encorrer: (x2) Ara. Perseguir.
Enfarinoso: Ara. Farinoso, dobladillo, dulce tradicional típico monegrino.
Enjundias: Esp. Lo más sustancioso e importante de algo.
Enregilar: Enredar, enrollar
Entredos: Esp. Cómoda.
Esbafar: Ara. Perder el gas.
Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
Escapadizo: Ara. De refilón, por los pelos.
Escaparrar: Ara. Desparasitar de caparras, expr. despachar.
Escarramancharse: Ara. Agacharse ligeramente separando las piernas.
Escarramanchinas: Ara. A horcajadas, con las piernas abiertas.
Escobar: Ara. Barrer.
Escopeteau: Ara. Raudo y veloz.
Escoscar: Ara. Limpiar, adecentar.
Escuchete: Ara. En voz baja, sólo para el interlocutor.
Escuchinar: Ara. Romper.
Esfilorchar: Ara. Deshilar.
Esfriegas: Ara. Masaje.
Esganguillado: Ara. (se usa en referencia a un mueble) desencajado, destartalado.
Esganguillar: Ara. Desarmar.
Esgarramanta: Ara. Persona informal, de poca valía.
Esgarrapadera: Ara. Garra de las aves, de las gallinas.
Esmelicarse: Ara. Desternillarse de risa.
Esparrias: Ara. Placenta (Normalmente animal).
Espeleta: Ara.Mujer descarada.
Espiazar: Ara. Romper, despedazar.
Espinais: Ara. Espinacas.
Espinguetero: Ara. Enredador.
Esportón: Ara. Apero de esparto para acarrear estiércol, serón.
Esquilla: Ara. Esquila, cencerro.
Estalentau: Ara. Tonto.
Estorbar: Ara. Estropear.
Estral: (x2) Ara. Hacha.
Estraleta: Ara. Hacha pequeña.
Estricalla: Ara. Despedazar, romper.
Estrompio: Estorbado, mal de la cabeza.
Esturrazo: Ara. Especie trineo para llevar carga a rastras.
Fartizo: (x2) Ara. Persona comilona.
Farto: Ara. Harto.
Fateza: Ara. Simpleza, tontería.
Ferrincallo: Ara. Trasto viejo.
Festejar: (x2) Ara. Cortejar.
Fiemo: (x2) Ara. Estiércol.
Florecido: Esp. Mohoso.
Fogueta: (x2) Ara. Nuca, cogote.
Gabiño: Ara. Cuchillo curvo para la vid.
Ganlinche: Hueso de fruto. (Capdesaso).
Garrampa: (x2) Ara. Rampa, calambre.
Glarima: Ara. Lágrima.
Griba: Ara. Criba.
Insundias: Ara. Enjundias.
Jada: Ara. Azada.
Jadico: Ara. Azada pequeña.
Jarcía: Ara. Objetos inútiles.
Jasco: Ara. Seco al paladar.
Jauto: Ara. Insípido, soso.
Jetazo: Ara. Golpe fuerte, bofetada.
Jopar: Ara. Marchar, huir.
Jorear: Ara. Orear. Curiosamente lo habían puesto al revés.
Joven: Ara. Nuera.
Laminero/a: (x2) Ara. Goloso.
Magra: (x2) Ara. Jamón.
Mallancar: Ara. Trabajar el patatar.
Malleta: Rodillo de golpear el esparto.
Martingala: Cosa no buena, no me vengas con historias.
Mallo: Ara. Maza o martillo grande.
Mardano: Ara. Macho de la oveja.
Matután: Ara. Persona corpulenta y poco inteligente.
Meco: Ara. Memo.
Mega: Ara. Simple.
Melico: Ara. Ombligo.
Mielsa: Ara. Bazo. Tener mielsa es tener pachorra.
Minchurillas:
Minglana: (x2) Ara. Granada.
Mirau: Ara. Desconfiado.
Modoso: Ara. Prudente.
Moña: Ara. Muñeca.
Morral: (x2) Mochila o zurrón, usada por pastores, y gente del campo, para llevar la comida.
Mueso: Ara. Mordisco.
Palosanto: Ara. Fruta de otoño, caqui.
Pastura: Ara. Mezcla de patatas y verduras para animales domésticos.
Peliculero: Fantasioso.
Pezolaga: Ara. Persona que realiza actos desordenados.
Pindol: Ara. Hueso oliva.
Pizco: Ara. Pellizco.
Plantaziguera: Ara. Voltereta.
Porgadero: Ara. Criba.
Pozal: Ara. Cubo.
Quio: Ara. Saludo.
Rasmia: (x2) Ara. Coraje, valentía.
Reblar: Ara. Ceder, rendirse.
Recautillo: Ara. Terminación a modo de tejadillo a dos vertientes de una tapia.
Refirmarse: Ara. Apoyarse.
Retreculas: Ara. Ir hacia atrás, reculando.
Romancear: Ara. Quejarse.
Romancero: Ara. Refunfuñón.
Romanziar: Ara. Repetir las cosas protestando.
Rosada: Ara. Escarcha, rocío, helada.
Rosigón: Ara. Mendrugo de pan.
Royo: Ara. Rojo, rubio, rubia.
Ruejo: (x2) Hueso de la oliva.
Sulsirse: Ara. Quemarse, quedarse sin jugo.
Talegazo: Ara. Golpe, caída.
Tarquil: Ara. Barro.
Tarquín: Ara. Barro.
Tarrizo: Ara. Recipiente de barro.
Tartameco: Ara. Tartamudo.
Tozolón: Ara. Golpe en la cabeza.
Tremoncillo: Ara. Tomillo (Thymus vulgaris).
Tronzador: Ara. Sierra grande.
Troquilar: Tiritar.
Zagal: Ara. Mozo.
Zancarriana: Ara. Lagartija.
Zapalastrau: Ara. Desmanotado, desarreglado.
Zarrio: (x2) Ara. Objeto sin valor.
Zeprén: Ara. Palanca, tope.
Zeprenar: Empujar insistentemente.
Zerrino: Ara. Obcecación, empeñarse en una cosa u obsesionarse, sin ver más allá.
Zimbel: Ara. Hacer el zimbel: Espinguetear.
Zolle: Ara. Pocilga o establo para cerdos.