Archivo de la etiqueta: Monegros

Las palabras de Bujaraloz

Deja un comentario

Bujaraloz final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Bujaraloz ha sido la octava biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 1 al 12 de febrero, el paso de la “Caja viajera”  ha replegado un total de 113 palabras. Las palabras más repetidas, por tres veces, han sido mueso y pozal.  Agüarte, chaminera, desustanciau, enchegar, forigar, güega, orache, samugo, zarramaco y zueco  se han repetido por dos veces. También han aparecido las expresiones «¿A que fin?» (¿por qué?) e «ir de propio» (ir a un sitio ex profeso).

¡Muchas gracias Bujaraloz!

 

  • Ababol: Ara. Amapola.
  • Abadejo: Ara. Bacalao.
  • Abón: Esp, Avon, picadura.
  • Achopau: Ara. Empapado de agua.
  • Agüarte: (x2) Ara. Espera.
  • Ajolio: Ara. Alioli, ajoaceite.
  • Aladro: Ara. Arado.
  • Alaica: Ara. Hormiga alada.
  • Alberje: Ara. Albaricoque.
  • Alcaguetear: Ara. Chismear.
  • Alparcear: Ara. Chismear.
  • Alparcera: Ara. Persona que está en todo.
  • Apamplado: Ara. Atontado.
  • Apatusco: Ara. Apamplados, sin sustancia.
  • Apegalloso: Ara. Pegajoso.
  • Auca: Ara. Avutarda.
  • Badil: Ara. Recogedor.
  • Barizaculos: Ara. Tobogán.
  • Blanquero: Zona de tierra blanca mala para el cultivo.
  • Boira: Ara. Niebla.
  • Bonico: Ara. Majo.
  • Borreta: Ara. Pelusilla bajo la cama.
  • Capolar: Ara. Pasar el embutido para hacer trozos más pequeños.
  • Cendrero: Ir sucio. “Más puerco que un cendrero, ir como un Cendrero”.
  • Ceprenar: Ara. Empujar.
  • Chaminera: (x2) Ara. Chimenea.
  • Chilar: Ara. Gritar, chillar.
  • Chincharro: Ara. Trozo de carne.
  • Chipi-chape: Lugar embarrado.
  • Chipiada: Ara. Mojada.
  • Chipiau: Ara. Mojado.
  • Cochera: Esp. Garaje, almacén.
  • Colla: Ara. Grupo de gente.
  • Correlaza: Callejón.
  • Cuyaron: Renacuajo, cría de rana.
  • Desustanciau: (x2) Ara. Sin sustancia.
  • Empentón: Ara. Empujón.
  • Enchegar: (x2) Ara. Poner en marcha, encender un motor.
  • Endrezar: Ara. Enderezar.
  • Esbalizar: Ara. Resbalar.
  • Esbarrar: Ara. Adelantar.
  • Escabullir: Esp. Desaparecer.
  • Escorcotar: Ara. Separar y limpiar, escudriñar.
  • Escoscao: Ara. Grande (Buj). Limpio, aseado.
  • Escuplo: Dar asco. (Puede venir de dar escrúpulo).
  • Espinaes: Ara. Espinacas.
  • Estrena: Ara. Regalo de boda.
  • Faina: Ara. Faena.
  • Falsa: Ara. Desván.
  • Fardacho: Ara. Lagarto.
  • Farinetas: Ara. Comida típica hecha con harina y azúcar.
  • Farnaca: Ara. Cría de liebre.
  • Forigar: (x2) Ara. Escudriñar, revolver.
  • Güega: (x2) Ara. Linde, frontera.
  • Jada: Ara. Azada.
  • Magra: Ara. Jamón.
  • Maltraciau: Ara. Mal arreglado, mal vestido o mal hecho.
  • Matucaño: Ara. Tontainas.
  • Mazacote: Esp. Trozo grande de algo.
  • Mego: Ara. Traidor, que se sale con la suya.
  • Melico: Ara. Ombligo
  • Milorcho: Ara. Tontainas.
  • Mingola: Ara. Pene.
  • Moña: Ara. Muñeca.
  • Moñaco: Ara. Muñeco; despectivo, poca cosa, débil.
  • Mueso: (x3) Ara. Mordisco.
  • Muga: Ara. Limite entre montes.
  • Orache: (x2) Ara. Tiempo climatológico.
  • Paice: Ara. Parece.
  • Pequeñer: Ara. Pequeño, diminutivo en –er.
  • Pintacoda: Ara. Voltereta.
  • Pozal: (x3) Cubo.
  • Presquilla: Ara. Melocotón.
  • Raboso: Ara. Zorro.
  • Rancio: Ara. Cateto.
  • Reblar: Ara. Rendirse.
  • Rebiscolar: Ara. Mejorar, de una enfermedad.
  • Rechinar: Esp. Frotar los dientes entre si haciendo ruido.
  • Recuece: “Paice que recuece” parece que hace frío, fresco.
  • Remenar: Ara. Remover.
  • Ringlera: Ara. Línea.
  • Ristra: Esp. Piezas en fila.
  • Rolde: Ara. Zona concreta.
  • Samugo: (x2) Ara. Traidor, sanselo.
  • Sanselo: Ara. Soso, pasmado.
  • Somardas: Ara. Que hace oídos sordos.
  • Talegazo: Ara. Golpe.
  • Tiforiar: Escudriñar, toquetear, intentar arreglar algo.
  • Tronada: Ara. Tormenta.
  • Umbría: Esp. Sombra, cara norte.
  • Zaborrero: Ara. Poco diestro en un oficio.
  • Zaforas: Ara. Persona sucia o torpe.
  • Zagal: Ara. Chico.
  • Zamadungo: Ara. Desustanciau.
  • Zamarreta: Ara. Camisa interior.
  • Zambullo: Esp. Persona gorda y torpe.
  • Zarramaco: (x2) Ara. Garabato en un papel.
  • Zarrio: Ara. Cosa que no se usa.
  • Zueca: (x2) Ara. Raíz de un árbol cortado.

Muchas gracias a la bibliotecaria Mª Jesús Galindo,  ¡muchas gracias!!

 

 

 

Las palabras de Peñalba

2 respuestas

Peñalba final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Peñalba ha sido la séptima biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

El paso de la “Caja viajera” ha replegado un total de 92 palabras, la caja estuvo entre las semanas del 18 al 29 de enero, además de la presentación de resultados el 19 de mayo. Las palabras «alpargata» ha sido la más repetida por tres veces y «chandrío» y «Jarro» se han repetido por dos veces. Durante la presentación ha aparecido la expresión «¡no retires tarde!» que aconseja que no se haga tarde al salir por la noche. Gracioso el refrán «Un agüeler en un rinconer, chupandose el zaguer», que se refiere al candil consumiéndose. Una agradable charla con  vecinos/as de Peñalba que han aportado más palabras,  conocimiento que ha recogido, una vez más, la caja viajera. Y entre muchas cosas, significativas han sido las diferencias que observan con los pueblos cercanos y como ejemplo aportaban la forma de llamar las pinturas, «Pintes» en Peñalba y «Tintes» en Bujaraloz  o la forma de decir mojado, «Chipiado» en Peñalba y «Achopado» en Bujaraloz.

¡Muchas gracias Peñalba!

  • Ababol: Ara. Amapola.
  • Abentar: Ara. Tirar al aire.
  • Ajagos: Intestinos.
  • Aladro: Ara. Arado.
  • Albarca: Ara. Abarca, calzado rústico.
  • Alcorce: Ara. Atajo.
  • Alpargata: (x3) Ara. Calzado rústico.
  • Ansa: Ara. Asa, elemento para asir un objeto.
  • Antosta: Ara. Estantería.
  • Antosteta: Ara. Estantería pequeña.
  • Apargar: Apagar¿?.
  • Asinas: Ara. Así.
  • Aura: Ara. Ahora, «Aura imos llegau».
  • Badil: Ara. Recogedor.
  • Bandilleta: Para cerrar la ventana.
  • Blanquero: Ara. Campos blanquero, campos de tierra blanquecina.
  • Boira: Ara. Niebla.
  • Branquil: Ara. Escalón en la entrada de la casa.
  • Broza: Ara. Maleza.
  • Canalla: Ara. Grupo de gente.
  • Candil: Ara. Quinqué de aceite.
  • Carretón: Esp. Carro pequeño.
  • Cataplasma: Ara. Persona enfermiza.
  • Chandrío: (x2) Ara Situación complicada.
  • Chiquer: Ara. Muchacho.
  • Chiqueta: Ara. Muchacha.
  • Chupido: Ara. Mojado, empapado.
  • Chuta: Ara. Lechuza, Tyto alba. «Cuando volaba cerca de Santa Quiteria auguraba muerte».
  • Cobertera: Ara. Tapa de cazuela, de vasija.
  • Cortapichetas: Ara. Tijeretas, insecto Dermaptera (Orden)
  • Cortaropas: Ara. Salamandra.
  • Cuenta, para: Ara. Ten cuidado
  • Destartalau: Ara. Desastrado.
  • Dorondon: Niebla fría que genera escarcha.
  • Empanao: Esp. Atontado.
  • Empenton: Ara. Empujón.
  • Enchegar: Ara. Encender.
  • Encollicas: Ara. Llevar a las espaldas.
  • Encular: Ara. Recular, ir hacia atrás.
  • Enruna: Ara. Escombros.
  • Esbafau: Ara. Sin gas.
  • Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
  • Escarransido: Delgado.
  • Escoscau: Ara. Limpio, aseado.
  • Estadizo: Ara. Pasado, alimento estropeado por el tiempo.
  • Estalentau: Ara. Persona sin talento, de poco juicio.
  • Faltau: Faltón.
  • Fardacho: Ara. Lagarto.
  • Farinoso: Ara. Seco, delgado.
  • Farto: Ara. Harto, empachado.
  • Fiazo: Donde se colaba la harina.
  • Fiemo: Ara. Estiércol.
  • Jarreta: Botijo de dos asas.
  • Jarro: (x2) Ara. Botijo.
  • Jauto: Ara. Insípido, soso.
  • Lambroto: Ara. Persona golosa.
  • Laminero: Ara. Goloso.
  • Legona: Esp. Pala o azadón.
  • Lifara: Ara. Banquete, comilona.
  • Manteleta: Esp. Toquilla.
  • Masedería: Ara. Cuarto donde se amasaba el pan.
  • Masegría: Despensa.
  • Maula: Esp. Persona muy tranquilas, en exceso, pero engañosa.
  • Melico: Ara. Ombligo.
  • Mielsa: Ara. Que es muy tranquilo.
  • Mocador: Ara. Pañuelo.
  • Monin/ Monina: Chico/a.
  • Moquero: Pañuelo de cuadros.
  • Motilón: Ara. Gordo, corpulento.
  • Mueso: Ara. Mordisco.
  • Ostialera: Interjección que denota enfado.
  • Parar cuenta: Ara. Tener cuidado, prestar atención.
  • Patalera, puerta: Puerta abierta de par en par.
  • Picarras: Ara. Laderas llenas de piedras y malezas a las afueras donde jugaban los zagales.
  • Pichar: Ara. Orinar.
  • Pintes: Ara. Pinturas.
  • Pozal: Ara. Cubo.
  • Redios: Esp. Interjección que denota sorpresa, disgusto.
  • Royano: Ara. Campo royano, campo de tierra rojiza.
  • Sartenada: Ara. Guiso tipico aragonés, caldereta.
  • Sensio: Tonto.
  • Sobatina: Ara. Agitar.
  • Sostabau: Reposado, el arroz, el guiso.
  • Sulsir: Ara. Secar.
  • Tozolón: Ara. Golpe en la cabeza.
  • Tremoncillo: Ara. Tomillo (Thymus vulgaris).
  • Truje: Traer, «ya lo truje».
  • Vide: Vi, del verbo ver, «Ya lo vide».
  • Zafarrancho: Esp. Situación caótica.
  • Zaforas: Ara. Descuidado.

Muchas gracias a la bibliotecaria Julia Millan Maraña,  ¡muchas gracias!!

 

Manuel Antonio Corvinos Portella, “Cronista de Sariñena”.

4 respuestas

Manuel Antonio Corvinos Portella es un escritor que recoge la actualidad sariñenense, un cronista moderno que plasma lo más relevante que sucede en la villa monegrina. Con gran acierto, relata los diferentes acontecimientos, aportando análisis y opinión en su singular sección de “El Observatorio”, en las páginas de “Quio, revista de Sariñena y Los Monegros”. Sin duda, bien lo podríamos nombrar “Cronista Mayor de la Villa de Sariñena”.

20160210_114840

Manuel Antonio con la cerámica del 10º aniversario de «Os Monegros».

Manuel Antonio Corvinos Portella, “Cronista de Sariñena”

      Natural de Sariñena, de casa Corvinos, estudió en las escuelas nacionales y en las monjas de Sariñena, luego marchó a Huesca donde cursó bachillerato y los estudios de magisterio. De familia de comerciantes, sus tíos Emilio y José Portella poseían dos tiendas de ultramarinos, donde Manuel Antonio pasaba los veranos y vacaciones. Ha ejercido de maestro en 24 pueblos de Aragón, Cataluña y Andorra, todo un maestro rural que por tierras monegrinas ejerció 9 años en Cartuja de Monegros y 17 años en Sariñena de forma discontinua. Con sus alumnos de la antigua E.G.B. hacían revistetas para cada clase y les ponían nombres en aragonés como “tremoncillo”. Con los alumnos de la escuela del pueblo de la Cartuja de Monegros editaron la revista escolar “Monegros Norte”. También llegaron a hacer programas de radio en la emisora local que instalaron en el ayuntamiento sariñenense, “cada viernes realizábamos un programa radiofónico”.

“Manuel Antonio Corvinos Portella es una de esas personas que cuando va por la calle todo el mundo para, para preguntar, para saludar o simplemente para contagiarse de esa luz que durante su vida ha sido capaz de crear, superando obstáculos y pruebas que a otros nos parecen insalvables…y que siempre, cuando te lo encuentras, te mira de frente….y sonríe….”

Marga Bretos.

Manuel Antonio, 40 años de maestro. 

Macp

Manuel Antonio en el diario del Altoaragón.

     Empezó a escribir a principios de la década de los 80: “Cuento lo que veo y lo que vivo”, dando sus primeros pasos en la revista “Quio”, con la sección de “El Observatorio”, toda una seña de identidad. Siempre aparece en las últimas páginas, como colofón de la revista, aunque muchos la comienzan a leer al revés. “El Observatorio” lleva apareciendo desde el número 60, publicado en septiembre de 1998. Pero su actividad va mucho más allá, en la revista nunca faltan sus apartados de fotografías: “Sariñena hoy” y “Fotos para el recuerdo”, un trabajo ingente que la gente espera con ilusión. A lo largo de los años ha escrito artículos de lo más variado, con sus series de “Callejeando por Sariñena” describiendo el origen de los nombres de las calles, “Historia del C.D. Sariñena”, “La cocina de nuestras abuelas”, “La aventura de la vida”… elaboró el “Vocabulario aragonés monegrino” y ha publicado escritos en aragonés en el apartado “Fuella d´Aragonés”, como el cuento “Nuei de bruxas i demonis”. Disfruta entrevistando a personas que nos trasladan a otros tiempos y las publica en las secciones de “Historias en tiempos difíciles” y “Oficios desaparecidos”, que las podemos disfrutar en esta web en la ventana de “Etnografía”. Recientemente ha motivado la recuperación de la hoguera de San Antón y es responsable del insuperable ponche de navidad que anima el Belén viviente de la localidad.

20160211_105120

«El Observatorio»     Quio n.º 60

“Escribir en la revista “Quio” satisface y realiza intelectualmente y culturalmente. Cada vez que se escribe, exige investigar, hablar con la gente, algunas hay que buscarlas y otras acuden para comentarte hechos e inquietudes. La revista es parte muy importante de Sariñena, es una revista del pueblo, de la gente y a la vez la gente es participe y protagonista de la revista, que por suerte cuenta con una gran aceptación y de suscriptores. Actualmente Sariñena goza de una excelente actividad cultural, a la revista le han seguido diversas actividades, ciclos, tertulias, páginas digitales y una editorial”.

     Manuel Antonio sobre todo es un gran maestro de la sabiduría popular, de su pueblo y sus gentes, de gran bonhomía y familiaridad, siempre muy cercano y comprometido con Sariñena. Personalmente, siempre le he de estar muy agradecido por su ayuda en mis comienzos en el mundo de la etnografía y del aragonés, por su apoyo y consejos, por las empresas emprendidas y por las que están por venir y ante todo por su amistad. Desde el proyecto “Os Monegros” es todo un lujo contar con su colaboración y por ello es un honor reconocerle en este décimo aniversario. Pero para todos los sariñeneses, Manuel Antonio es y será aquellas páginas que buscamos cada vez que recibimos la revista “Quio”, de nuestro día a día, de todos nosotros y como decía Marga Bretos, una persona que cuando va por la calle «te mira de frente y sonríe…» ¡gracias a Macp!: el “Cronista Mayor de la Villa de Sariñena”.

Zancarriana w

Las palabras de La Almolda

4 respuestas

La Almolda final

      “Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. La Almolda ha sido la sexta biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

       Entre las semanas del 29 de diciembre al 12 de enero, el paso de la “Caja viajera”  ha replegado un total de 87 palabras en La Almolda. Las palabras chezo, pichorro y trajite han aparecido repetidas por tres veces. Jauto, marguín, melico, monchón y pichote se han repetido por dos veces. Curiosa la aparición del artículo l´ (la) apostrofado delante de vocal: l´anca (la cadera) y l´ancón (la malga).

      ¡Muchas gracias La Almolda!

 

  • Acantaliar: Ara. Tira piedras.
  • Acotolar: Ara. Imposibilidad de controlar.
  • Almojabana: Esp. Postre típico.
  • Anca: Ara. Cadera. L´anca.
  • Ancón: Ara. Cadera, nalga. L´ancon.
  • Armatoste: Esp. Artilugio grande.
  • Azaite: Ara. Aceite.
  • Badil: Ara. Recogedor.
  • Barajear: Esp.Barajar las cartas.
  • Bese: Beso.
  • Ca: Chica.
  • Caldero: Esp. Cubo.
  • Charreta: Tinaja pequeña para guardar conserva.
  • Chezo: (x3) Ara. Piedra para hacer yeso. Actualmente se utiliza para las piedras de yeso que aparecen en las tierras de cultivo.
  • Chilo: Ara. Chillido.
  • Corrusco: Ara. Trozo de pan duro o persona con poca gracia.
  • Cucharón: Renacuajo.
  • Cuerzo: Ara. Recipiente de barro para aclarar el agua.
  • Desastrau: Ara. Destartalado.
  • Desustanciau: Ara. Con poca gracia.
  • Dorondon: Ara. Rosada.
  • Duelo, hacer: Algo o alguien te da pena.
  • Empanadonico: Ara. Empanada rellena de crema dulce.
  • Empanadón: Ara. Empanada grande rellena de salado.
  • Enfrescar: Enfriar.
  • Enzafranar: Meterse en donde no te llaman.
  • Esbafada: Ara. Sin gas.
  • Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
  • Esmirriau: Ara. Niño pequeño, delgado, que no crece.
  • Esparbel: Ara. Cría del cernícalo.
  • Estrepalucio: Ara. Mucho ruido.
  • Estruedes: Ara. Trébedes.
  • Faldriquera: Ara. Bolsillo ventral de algunas prendas.
  • Flongarse: Sentarse medio tumbado.
  • Fuina: Ara. Persona de carácter agrio.
  • Gorrete: Magdalena.
  • Gozo, hacer: Algo que anhelas o te gusta.
  • Hortera: Recipiente de barro para guisar caracoles.
  • Jada: Ara. Azada.
  • Jauto: (x2) Ara. Persona con poca gracia, insípida, sin sal.
  • Lumbre: Esp. Fuego en un hogar.
  • Mangante: Esp. Ladrón.
  • Mangar: Esp. Robar.
  • Marguín: (x2) Ara. Margen, límite entre campos.
  • Maripís: Esp. Zapatillas deportivas.
  • Mateo: Tonto, sin trazas, payaso.
  • Melico: (x2) Ara. Ombligo.
  • Milorcho: Ara. Tonto en plan cariñoso.
  • Mitones: Esp. Guantes con medios dedos.
  • Monchón: (x2) Cepillo cubierto con un trapo similar a la mopa.
  • Monchonear: Pasar el monchón.
  • Paine: Ara. Peine.
  • Pelele: Ara. Calzón sin entrepierna.
  • Pequeñe: Pequeño.
  • Pich: Persona desustanciada.
  • Pichorro: (x3) Ara. Soso, persona desustanciada, cosa que no tiene valor.
  • Pichote: (x2) Ara. Soso.
  • Pocha: Ara. Riñonera interior (Faldriquera).
  • Quemesió: Ara. Que me se yo.
  • Rebola: Piedra redonda.
  • Rodilla: Bayeta par fregar el suelo.
  • Rugiar: Ara. Salpicar, echar agua.
  • Sindottio: Sin gracia.
  • Sorna: Ara. Calor.
  • Sursirse: Ara. Consumirse un líquido, agotarse la paciencia.
  • Talento: Diadema para sujetar la melena.
  • Terrizo: Ara. Recipiente de barro para masar el embutido en las matacías.
  • Tocho: Ladrillo
  • Trajite: (x3) Persona mentirosa, embaucadora.
  • Traza: Ara. Manera, modo, forma.
  • Utropiado: Persona que va sin arreglar.
  • Vendemar: Ara. Vendimiar.
  • Vispra: Ara. Día anterior a la fiesta. Víspera
  • Zafarrancho: Esp. Agitación, desorden.
  • Zarracatalla: Ara. Muchas, personas o cosas.
  • Zoquete: Ara. Que no sabe nada.

Muchas gracias a la bibliotecaria María Emilia Castillo,  ¡muchas gracias!!

 

La huella del aragonés en Los Monegros

Deja un comentario

20160129_210622

«La huella del aragonés en Los Monegros/ O rastro de l´aragonés en Os Monegros»

     Es el título de la conferencia impartida por Francho Nagore Laín, el viernes 29 de enero del 2016, en el salón de plenos del ayuntamiento de Sariñena. El doctor en filología y profesor de la Universidad de Zaragoza ha comenzado repasando los diferentes estudios y trabajos de investigación que se han desarrollado en materia lingüística en Los Monegros. A continuación, ha realizado una caracterización lingüística sobre el aragonés residual en la comarca monegrina, especificando las diferentes zonas según su grado de mayor o menor conservación. El aragonés residual de la comarca presenta características propias del aragonés meridional, conserva el complemento preposicional en/ne; mantiene formas con la –f inicial: farinoso, follarasca (hojarasca), forno (horno), fematero (estercolero)..; diptongaciones como mielsa (bazo), güembro (hombro), tiera (tera), tiengo (tengo), fiero (feo); tendencia a deshacer hiatos: anchoga (anchoa), redir (reír), codete (cohete)..; conservación de la palatales: chemecar (llorar), chireta (alimento a base de tripas de cordero), chordiga (ortiga)… Encontramos el participio almorzato (almorzado) en Castejón de Monegros además de mayeta (mayada) y corneta (conjunto de ganado vacuno) en la mayor parte de la redolada monegrina. También hay matices léxicos entre la parte más occidental y oriental, donde encontramos reglotar (eructar) en la zona occidental, mientras que en la parte oriental de monegros aparece la forma rutir.

conferencia os monegros

     Una segunda parte de la conferencia ha discurrido por la literatura en aragonés, de escritores monegrinos y el tema de “Os Monegros” como recurso literario en aragonés. Francho Nagore nos ha deleitado con la lectura de diferentes textos en aragonés que han agradado bastante al público. Al finalizar, el público asistente ha realizado varias preguntas, resaltando una intervención que ha aportado la palabra maticals, que no se consideraba de monegros, y da nombre a una partida de monte de Sariñena. Desde el proyecto cultural “Os Monegros” se le ha entregado a Francho Nagore Laín una cerámica conmemorativa del 10º aniversario del proyecto “Os Monegros”. Además, los asistentes han podido comprar libros en aragonés, especialmente el “Bocabulario Monegrino”, de Francho Rodés, Paquita Maza y Gonzalo Gavín, y adquirir chapas con el icono de la zancarriana monegrina.

20160129_210649

     Una gran asistencia de público que casi ha llenado el salón de plenos del ayuntamiento de Sariñena, constatando que el tema de la lengua aragonesa despierta un gran interés. Un placer y muy agradecidos con haber contado con la presencia de Francho Nagore Laín, gran conocedor y estudioso del aragonés, responsable de su recuperación, ha escrito numerosas publicaciones y estudios, actualmente es el director del Diploma de Especialización en Filología Aragonesa del Campus de Huesca (Universidad de Zaragoza).

    Gracias al ayuntamiento de Sariñena por su colaboración y a todos los asistentes. Este año 2016 continuaremos realizando actividades y actos que conmemoren el décimo aniversario de “Os Monegros”.

Las palabras de Monegrillo

5 respuestas

Monegrillo final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Monegrillo ha sido la quinta biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 14 al 29 de diciembre, el paso de la “Caja viajera”  ha replegado un total de 80 palabras en Monegrillo. Las palabras Abocinar y Alventistate se han repetido dos veces. Además ha aparecido la expresión “Estar como la caña la doctrina”que significa estar muy delgada.

¡Muchas gracias Monegrillo!

  • Ababol: Ara. Amapola, tonto.
  • Abocinar: (x2) Ara. Cuerpo inclinado hacia delante, ir hacia adelante.
  • Acerao: Ocupado.
  • Achipiao: Ara. Muy mojado.
  • Agasajar: Esp. Invitar, tratar bien a las personas.
  • Aladro: Ara. Arado.
  • Almud: Esp. Recipiente, medida que se utilizaba para hacer el pan.
  • Alparcera: Ara. Persona alcahueta.
  • Alventistate: (x2) Al aire, al descubierto.
  • Arbellón: Ara. Desagüe.
  • Asgelto: Persona sucia, delgada.
  • Avechucho: Ara. Tonto.
  • Aventada: Persona con pocas luces.
  • Badil: Ara. Recogedor.
  • Bandiaderas: Ara. Columpios.
  • Barza: Pared.
  • Bislai, de: Ara. De lado.
  • Cadiera: Ara. Banca al lado del hogar.
  • Carrilano: Ara. Persona que va de un lugar a otro.
  • Cataplasma: Ara. Persona que saca peros a todas las cosas.
  • Catatico: Ara. Guiso elaborado y muy bueno.
  • Chaminera: Ara. Chimenea.
  • Chamusquina: Esp. Olor a quemado.
  • Chiqueta: Ara. Coloquialmente mujer.
  • Clazao: Persona torpe.
  • Comboyar: Ara. Muy relajada.
  • Coto, estar: Torta que no está en su punto.
  • Dengle: Persona que se queja por todo.
  • Desustancio: Persona sin sustancia.
  • Emperifollao: Ara. Muy arreglado.
  • Enfosao: Harto, lleno.
  • Enjuandidos: Ara. Cuando los chicos solo quieren estar por la calle.
  • Entendederas: Esp. Persona muy corta de luces.
  • Enzurizar: Ara. Meter cizaña.
  • Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
  • Escabullido: Espabilado.
  • Esfoñinigio: Hacer limpieza general.
  • Espachurrao: Pocho, deteriorado.
  • Estral: Ara. Hacha.
  • Esturdido: Ara. Persona que no sabe hacer nada.
  • Farinosa/a: Ara. Vaga/o.
  • Farra: Esp. Fiesta.
  • Fartudo: Ara. Que le gusta comer mucho.
  • Foyeta: Ara. Nuca.
  • Gargalares: Muchas capas de ropa.
  • Garrampa: Ara. Calambre.
  • Hierbana: Hierba con flores amarillas y blancas.
  • Hilar fino: Esp. Persona minuciosa, perfeccionista.
  • Inte, en el: Ara. Algo hecho en el instante.
  • Jada: Ara. Azada.
  • Jautada: Tontería.
  • Laminero: Ara. Goloso, que le gusta el dulce.
  • Lifara: Ara. Comida abundante.
  • Luello: Ara. Hierba fina del monte Lolium multiflorum.
  • Melico: Ara. Ombligo.
  • Moñaco: Ara. Muñeco.
  • Morrolargo: Esp. Laminero.
  • Morroputa: Esp. Laminero/a.
  • Orache: Ara. Viento.
  • Pantomima: Esp. Persona sosa.
  • Pescuezo: Esp. Nuca.
  • Piazo: Ara. Pedazo o trozo.
  • Picasarna: Ara. Ortiga (Urtica urens).
  • Puerta falsa: Puerta que suele ser de madera o metal, que es grande y da al garaje o corral.
  • Rascomiajos: Pequeño, poca cosa.
  • Repui: Ara. Lo malo que queda de lo que vendemos de un atajo de corderos.
  • Riglera: Ara. En fila.
  • Rosada: Esp. El hielo de la mañana.
  • Ruga: Hierba concreta con flores.
  • Sangrentana: (Ara. Sargantana) Lagartija.
  • Sentadura: Ara. Rozadura.
  • Sisallo: Ara. Planta típica de Los Monegros (Salsola vermiculata).
  • Sursido: Ara. Que se ha pasado o quemado la comida.
  • Tastar: Ara. Probar.
  • Tintin, al: Pagar en el acto.
  • Zaborrero: Ara. Chapucero.
  • Zaos: Tripas del cerdo para chorizos.
  • Ziazo: Ara. Trozo de tela que se pone en las tinajas para colar el agua.
  • Zoqueta: Ara. Pieza de leña o persona muy corta de entendederas.
  • Vago: Ara. Solar vacío.

 

Muchas gracias a la bibliotecaria María Jesús Solanas,  ¡muchas gracias!!

 

 

 

Las palabras de Perdiguera

4 respuestas

Perdiguera final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Perdiguera ha sido la cuarta biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 1 al 12 de diciembre, el paso de la “Caja viajera”  ha replegado un total de 157 palabras. Las palabras más repetidas han sido Encorrer y Laminero, que ha aparecido hasta tres veces. Repetidas por dos veces han sido: Chamaruta, Chipiau, Cucute, Dogal, Encorrer, Esbarizaculos, Escaparrar, Esfilorchar, Farnaca, Mandil, Panizo, Rugiar, Saquete y Tozolón. Además han aparecido las dos expresiones «Pasmar de frío»: tener mucho frío y «Dormir de memoria»: dormir boca arriba.

¡Muchas gracias Perdiguera!

  • Ababol: Ara. Amapola.
  • Achopao: Ara. Mojado.
  • Acotolar: Ara. Eliminar una plaga.
  • Adán: Ara. Sucio.
  • Albarca: Ara. Abarca, calzado rústico, sandalia de campo.
  • Alcorzar: Ara. Tomar un atajo, atajar.
  • Alda: Ara. Regazo.
  • Alfarciño: Ara. Vencejo.
  • Algaracan: Ara. Chorlito.
  • Algardacho: Ara. Lagarto.
  • Aloda: Ara. Alondra Alauda arvensis.
  • Apañar: Ara. Aliñar, remendar.
  • Apatusco: Ara. Torpe.
  • Aprezisado: Ara. Hacer muchas cosas a la vez y no hacerlas bien.
  • Astral: Ara. Hacha.
  • Aturrullar: Ara. Liar al de al lado.
  • Ausín: Ara. Viento fuerte que levanta la nieve.
  • Bacía: Esp. Artesa para amasar.
  • Bacieta: Artesa para dar de comer a los cerdos.
  • Bación: Artesa para lavar la ropa.
  • Badil: Ara. Recogedor.
  • Baga:
  • Bandiador: Ara. Columpio.
  • Bardasco: Vara para arrear al ganado o castigar personas.
  • Barreño: Ara. Palangana.
  • Bodolla: Cuchilla para cortar la carne.
  • Boira: Ara. Niebla.
  • Boque: Ara. Macho de la cabra.
  • Brincar: Ara. Saltar.
  • Bufada: Ara. Ventosidad.
  • Bufete: Ara. Culo.
  • Cabreta: Ara. Andamiaje de madera donde se sujetan los  troncos para serrar.
  • Cadillo: Ara. Perro joven, cachorro.
  • Cado: Ara.  Madriguera.
  • Cantal: Piedra grande.
  • Cañeta: Ara. Caña para beber vino de una cubeta.
  • Caño: Ara. Despensa subterránea.
  • Carnijuelo: Ara. Carniagüelo, Hierba Chondrilla juncea (Usillo en Farlete)
  • Carraña: Ara. Ira, rabia, ¡qué rabia me da!.
  • Cascarria: Salpicón de barro o de algo liquido.
  • Chafar: Ara. Aplastar.
  • Chamaruta: (x2) Fuego vivo,  fuerte.
  • Chandra: Ara. Desarreglada.
  • Chasco: Esp. Decepción.
  • Chiflar: Ara. Silbar, pitar.
  • Chipiao/u: (x2) Ara. Mojado.
  • Clarión: Ara.Tiza.
  •  Corderetas: Ara. Llevar a la espalda, niño/a.
  • Cucute: (x2) Ara. Abubilla (Upupa epops).
  • Cuscurro: Punta del pan.
  • Desustanciao: Soso, falto de gracia.
  • Dogal: (x2) Ara. ¡Qué dogal das! ¡Qué mal das!.Dar trabajo, dar mal.
  • Enchegar: Ara. Encender.
  • Encorrer: (x3) Ara.Perseguir.
  • Esbarizaculos: (x2) Ara. Tobogán.
  • Esbarizar: Ara. Resbalar.
  • Esbarrar: Ara. Adelantar.
  • Escachar: Esp. Derruir
  • Escampar: Ara. Deshacerse las nubes y salir el sol.
  • Escaparrar: (x2) Ara. ¡Mandar a escaparrar! Pedir que te dejen en paz, echar de tu lado.
  • Escobar: Ara. Barrer.
  • Escorchon: Ara. Rasguñazo.
  • Escoscao: Ara. Limpio, pulcro.
  • Esculiflau: De culo plano.
  • Esfilorchar: Ara. (x2) Deshilar.
  • Esfollinar: Ara. Deshollinar.
  • Esmirriau: Ara. Flaco, poca cosa.
  • Espachurrar: Esp. Estrujar.
  • Espurnear: Ara. Chispear, llover muy fino.
  • Estrapalucio: Ara. Alboroto.
  • Estruedes: Ara. Trébedes.
  • Expresión: Ofender el sol (La luz), deslumbrar.
  • Faltriquera: Esp. Bolsa pequeña que se ata a la cintura y se lleva colgando bajo la falda o el delantal.
  • Fardacho: Ara. Lagarto.
  • Farnaca: (x2) Ara. Liebre pequeña.
  • Fencejo: Ara. Cuerda elaborada con esparto.
  • Focín: Ara. Marrano.
  • Gafa: Ara. Imperdible.
  • Ganchada: Ara. Una cucharada de comida.
  • Garrapiña: Ara. Cernicalo.
  • Garrapuña: Melorno.¿Sin entender?
  • Hacer mal: Ara. Hacer daño.
  • Insulso: Esp. Con poca sustancia.
  • Jada: Ara. Azada.
  • Jasco: Ara. Asperro, seco, difícil de tragar.
  • Jeta: Ara. Grifo.
  • Jubo: Ara. Yugo.
  • Laminero: (x3) Ara. Goloso.
  • Letrero: Esp. Cartel.
  • Loriga: Esp. Hierro curvo para sujetar los pucheros.
  • Luello: Bellico. Avena fatua.
  • Lucero: Ara. Electricista.
  • Macelo: Matadero.
  • Mandil: (x2) Ara. Delantal.
  • Mantornar: 2º surco (Terciar: 3º surco).
  • Mardano: Ara. Macho de la oveja.
  • Marrear: Ara.  Hacer eses, giros. Hacer marros.
  • Masedería: Ara. Cuarto donde se amasaba el pan.
  • Matacabras: Ara. Viento frío con gotas heladas.
  • Matachín: Ara. Matarife.
  • Mengranas: Ara. Granadas.
  • Miaja: Ara. Un trozo pequeño de una sustancia.
  • Moncha: Placa de hierro, a veces labrado, para resguardar las pared del fuego.
  • Montonada: Ara. Mucha gente, mucho más que un montón de cosas.
  • Morrudo: Ara. Goloso.
  • Mortero: Esp. Almirez.
  • Mosigón: Ara. Persona demasiado cariñosa, que se pega.
  • Pajaretas: Palomitas de maíz.
  • Panizo: (x2) Ara. Maíz.
  • Parra: Ara. Recipiente de barro para conservar el lomo del cerdo.
  • Patio: Esp. Vestíbulo.
  • Pelarzo: Ara. Mondura, corteza.
  • Perola: Ara. Olla de hierro de tres patas, para tener siempre agua caliente.
  • Pipa: Ara. Barril, tonel.
  • Pototón, a: A corderetas.
  • Punza: Ara. Pincha.
  • Purna: Ara. Chispa, ceniza de chispa.
  • Rasera: Ara. Espumadera.
  • Rasmia: Ara. Brío, ímpetu, energía.
  • Rebulcar: Ara. Revolcar.
  • Rebuscallas: Ara. Pinochas y ramitas pequeñas para encender el hogar.
  • Recocina: Esp. Cocina interior donde se fregaba y cocinaba.
  • Redol: Ara. Circulo.
  • Reinadera: Ara. Peonza.
  • Ringlera: Ara. Línea.
  • Rodilla: Esp. Bayeta para fregar, trapo, paño.
  • Roña: Esp. Suciedad.
  • Roñar: Ara. Ruido de las tripas o dolores o sensaciones que no terminan de irse.
  • Royo: Ara. Rubio, pelirrojo, rojizo.
  • Rugiar: (x2) Ara. Regar, echar agua.
  • Saquete: (x2) Ara. Paquete.
  • Sangrentana: Ara. Lagartija.
  • Sargantana: Ara. Lagartija.
  • Somardón: Ara. Traicionero, que no parece capaz, pero si.
  • Sulsir: Ara. Secar.
  • Tajador: Ara. Sacapuntas
  • Taño: Corteza del árbol.
  • Tarquín: Ara. Lodo de aguas estancadas en descomposición.
  • Terciar: Ara. 3º surco (Mantonar: 2º surco).
  • Tieda: Ara. Tea, leña resinosa.
  • Tizete: Ara. Atizador.
  • Tormo: Ara. Terrón.
  • Torrollón: Ara. Torpe, despistado.
  • Tozolón: (x2) Ara. Caída.
  • Tozuelo: Ara. Cabeza
  • Trapalero: Persona que hace las cosas sin cuidado.
  • Trompicón: Esp. Tropezón.
  • Tronzador: Ara. Serrucho.
  • Ventolera: Mucho aire.
  • Usillo: Hierba en Farlete.
  • Yesaire: Ara. Albañil que trabaja el yeso.
  • Yerbana: Ara. Mala hierba. (Diplotaxis virgata, D. erucoides ).
  • Zaborro: Ara. Piedra grande.
  • Zafio: Esp. Poco curioso.
  • Zancocho: Ara. Desorden.
  • Ziazo: Ara. Cedazo.
  • Zolla: Ara. Pocilga.
  • Zueca: Ara. Raíz o final del tronco de un árbol para leña del hogar.

 

Muchas gracias a la bibliotecaria Inmaculada Bailo,  ¡muchas gracias!!

12715342_1073730346002444_23262438516459268_n

Cañetas, Constantino Escuer Murillo

ARTESANÍA POPULAR.

Cañeta: Dícese de una caña cortada al bies en uno de sus extremos y que con una ramita de tomillo en su interior y bien ajustada al cuello de una botella, permite beber vino con un chorrilo de flujo constante.
En tiempos, la cañeta iba destinada a beber del tonelico («cubeta» en Leciñena) , pero hoy ya casi no quedan tonelicos donde ponerla.

El tomillo «trampa» o «trampeta» permite la entrada de aire al recipiente a la vez que sale el vino, de esta manera, cae sin sobresaltos y no salpica.

Constantino Escuer Murillo

 

 

  1. Botella con «cañeta», fotografía de Constantino Escuer Murillo.
  2. Tonelico, de la bodega de Manuel Usón. Fotografía  de José Luis Ona.

La palabra  «cañeta» también aparece en Los Monegros con las formas «canuta»y «cañufla».

EL ABUGUERO DESEADO

Deja un comentario

 

Pyrus_cordata_FIL

Abuguero (Pyrus cordata sp.)

 

   Corrían los primeros años de la década de los cincuenta, cuando sucedió esta insólita historia que nos da idea de cómo se solventaban ciertos asuntos en  aquellos rígidos tiempos.

   Pues ocurrió que existía un famoso abuguero situado un poco más abajo de la antigua Casilla Roja. Buena parte de la población juvenil le tenía echado el ojo a aquellas peretas jugosas y dulces de escasa carne y delicioso sabor que aquel árbol tenía a bien producir para gozo de los dueños y de la chavalería.

  El deseado árbol  pertenecía, por aquel entonces, a la adinerada familia Castanera.

  Vamos al grano…, un día, después de salir de las nacionales los mozalbetes decidieron en conciliábulo predemocrático (o sea lo que decretaban los que más mandaban) que merecía la pena hacerle una visita.

   La “arriesgada” empresa mantendría viva la llama de la aventura,  generaría la consiguiente emoción que lleva la transgresión venial  de las normas y, al mismo tiempo, endulzaría aquella tarde de verano sin tele, Internet, piscina u otras actividades variopintas que años después arrasarían desde la abundancia.

  Pues eso…, púsose en marcha la “turbamulta” en alegre  peregrinación a merodear por los aledaños del “árbol del paraíso”. Libres de las exigencias escolares, tardes eternas de aprendizajes difíciles, quemaron adrenalina corriendo como almas en pena en busca de la luz hasta la Casilla Roja. Allí pararon y vigilantes, se aproximaron al lugar del expolio una veintena de chavales. Al no ver “moros en la costa” se metieron en faena y empezaron a comer. De pronto y sin saber por dónde, apareció el guardia Millera y sorprendió in fraganti a la “facción del abugo” que quedó paralizada por unos instantes, los suficientes para que,  a ojo de buen cubero, el guardia anotara mentalmente el nombre, apellido o mote de los componentes de aquella “peligrosa banda”.

    Al día siguiente mozalbetes  y familiares fueron citados en el Ayuntamiento que presidía el alcalde Medina. Después de separar a los buenos de los malos, el munícipe dictó sentencia salomónica y ejemplarizante, pues dictaminó el aislamiento de la banda durante un largo fin de semana en las Escuelas Nacionales.

   Me contaron que era tal el aislamiento que, incluso, tenían que mingitar a través de los barrotes de las ventanas que daban a la calle del Muro, aunque de esto último no estoy seguro de su verosimilitud y más parece que forme parte de las leyendas que generaron aquellos “héroes” de los tiempos oscuros.

 Manuel Antonio Corvinos Portella

Las palabras de Leciñena

Deja un comentario

Leciñena Final

“Una palabra que compartir” es una iniciativa que recorre las diferentes bibliotecas de Los Monegros. Una caja que va recogiendo aquellas palabras aragonesas tan especiales para nosotros/as, palabras que la gente quiere compartir. Leciñena ha sido la tercera biblioteca que ha visitado, continuando un viaje que se avecina muy interesante.

Entre las semanas del 16 al 27 de noviembre, el paso de la “Caja viajera”  ha replegado un total de 201 palabras. La palabra más compartida ha sido “Apamplau», que ha aparecido hasta tres veces. Por dos veces han aparecido: Alparcera, Chambra, Esbarajuste, Escurrimiento, Miaja, Pozal, Rasmía,  Tozolón,  Trajín y la expresión «Zusco brusco». También ha aparecido la expresión“El trago diez” que corresponde al almuerzo y la expresión“Llover a chuzos”, Esp. llover mucho.

¡Muchas gracias Leciñena!

  • Ababol: Ara. Amapola.
  • Abechucho: Ara. Tonto.
  • Abentar: Ara. Lanzar, tirar.
  • Abocarse: Ara. Asomarse.
  • Abocinarse: Ara. Abocarse, asomarse, caerse.
  • Achopar: Ara. Remojar.
  • Aguachinao: Ara. Aguar el agua.
  • Aguarte: Ara. Espera.
  • Alparcera: (x2) Ara. Alcahueta.
  • Altanero: Que es de arriba.
  • Amorgonar: Ara. Reproducir por acodo.
  • Apamplau: (x3) Ara. Tonto, corto, pocas luces.
  • Aparar: Ara. Extender las manos para coger algo.
  • Apatusco: Ara. Parado, torpe.
  • Arguellado: Ara. Persona delgada y pequeña.
  • Arramblar: Ara. Coger todo lo que no es de él.
  • Asadura: Esp. Libiano.
  • Ascape: Ara. Enseguida, rápidamente.
  • Astral: Ara. Hacha.
  • Atrapaciada: Ara. Mal arreglada.
  • Azanoria: Ara. Zanahoria.
  • Badil: Ara. Recogedor.
  • Barruntar: Esp. Preveer que va a pasar algo.
  • Belen: Tonto.
  • Bislai: Ara. De lado.
  • Bozar: Ara. Atascar.
  • Bulla: Esp. Mucho grito.
  • Bundiador: Ara. Columpio.
  • Caldereta: Ara. Recipiente de guisar para pastores.
  • Calderico: Ara. Recipiente de cocinar.
  • Calibo: Ara. Brasa pequeña mezclada con ceniza.
  • Candrujero: Persona que está siempre fuera de casa.
  • Carraña: Ara. Rabia.
  • Carrucha: Ara. Polea para el pozo.
  • Carracuca: Ara. Apurado, cortado.
  • Cascar: Ara. Hablar mucho y deprisa.
  • Ceporro: Ara. Torpe
  • Chambra: (x2) Ara. Camisa.
  • Chaminera: Ara. Chimenea.
  • Chandro: Ara. Perezoso.
  • Chaparrea: Esp. Que empieza a llover.
  • Charrar: Ara. Hablar.
  • Chasco: Esp. Algo que no te esperabas.
  • Chera: Ara. Merienda o cena con los amigos.
  • Chichorro: Ara. Intestino del cerdo.
  • Chipiado: Ara. Mojado.
  • Chipiarse: Ara. Mojarse.
  • Chirichón: Ara. Hierba mala.
  • Chonchorrotada: Que es una tontería.
  • Churumbel: Esp. Niño.
  • Ciquilín: Ara. Ziquilín. Halcón, ave.
  • Cirriquitraco: Trasto sin valor.
  • Clarete: Vino rosado.
  • Co: Ara.Saludo, chico.
  • Cocorota: Esp. Cabeza.
  • Coger una manta: A cogido una manta”: Borrachera
  • Corderetas: Ara. Llevar a la espalda, niño/a.
  • Coscona: Ara. Persona alta y recia.
  • Cucaina: Que tiene picardías.
  • Cuchivache: Ara. Cuarto de una casa pequeña.
  • Cucutiar: Ara. Escuchar, curiosear.
  • Cuquera: Ara. Golpe en la cabeza con herida.
  • Curda: Borrachera.
  • Cuscurro: Ara.Pan seco.
  • Desfollinar: Ara. Deshollinar.
  • Desustanciado: Esp. Sin sustancia.
  • Dorondón: Ara.Niebla fría que genera escarcha, hielo de la mañana.
  • Embarullar: Ara. Liar.
  • Encorrer: Ara. Perseguir a una persona.
  • Engullir: Esp. Comer a tragos.
  • Enjundia: Esp. Que tiene sustancia.
  • Enmanotada: Persona poco cuidadosa.
  • Ensundia: Ara. Manteca.
  • Esbarajuste: (x2) Todo desordenado.
  • Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
  • Esbarizar: Ara. Recular.
  • Escarcañado: Viejo.
  • Escobar: Ara. Barrer
  • Escoscada: Ara. Muy limpia.
  • Escurribanda: ir por ahí perdido.
  • Escurrimiento: (x2) Ara. Discurrir o pensar.
  • Esfilorchao: Ara. Deshilado.
  • Esfornecinar: Ara. Aliviar la cepa después de la poda.
  • Esgalichao: Ara. Flaco.
  • Esgarrar: Rotura de una prenda, desgarrar.
  • Eslardar: Derretirse el hielo o la grasa.
  • Eslindar: Ara. Aclarar las cosas.
  • Espiaciau: Ara. Roto.
  • Estozolar: Ara. Advertencia de caerte.
  • Esturdida: Ara. Persona tonta.
  • Esturrujiada: Ara. Persona o cosa desordenada.
  • Fainiar: Ara. Hacer el trabajo.
  • Falaguera: Ara. Entusiasmo.
  • Femera: Ara. Estercolera.
  • Fenzejo: Ara. Cuerda corta de esparto.
  • Flota: Las agujas del pino del pino para el fuego.
  • Foroso: Ara. Sucio.
  • Frisel: Corte de helado.
  • Fulana: Esp. Nombrar a una persona que no sabemos su nombre.
  • Fumera: Ara. Persona poco fina.
  • Gafete: Ara. Corchete o cierre.
  • Galán: Ara. Expresión cariñosa, especialmente para niños/as.
  • Guallardo: Ara. Prenda grande o una persona generosa.
  • Gulifapedos: Hierba de cardo.
  • Hornicau: Roñoso, miserable.
  • Inter: Ara. Inte.“En el inter” Hecho en el acto.
  • Jabrir: Ara. Picar la viña.
  • Jada: Ara. Azada.
  • Jamacuco: Esp. Enfermedad que ha sufrido un colapso.
  • Jará: Ara. Puede que… “No jara de… llover”: No para de llover.
  • Jauto: Ara. Soso.
  • Jeta: Ara. Grifo de la cuba de vino.
  • Jorear: Ara. Orear. Curiosamente lo habían puesto al revés.
  • Lechazino: Ara. Planta lechosa para las ovejas (sonchus sp.)
  • Magra: Ara. Trozo recio del pernil.
  • Manirrota: Persona que se organiza muy mal.
  • Margüin: Ara. Linde entre dos terrenos, o fajas.
  • Maripis: Esp. Deportivas.
  • Mascullar: Masticar.
  • Mastuerco: Persona corta de mente.
  • Matachicos: Ara. Planta del monte. Albaricoque silvestre.
  • Mepaice: Ara. Me parece.
  • Mesoplau: Muy limpio.
  • Miaja: (x2) Ara. Poco.
  • Miajica ni media: Ara. Cuando no se nos ocurre nada.
  • Miala: Ara. Mirala.
  • Mielsa: Ara. Páncreas de los corderos.
  • Minsa: Persona delgada.
  • Mojigata: Esp. Persona ñoña.
  • Montón: Esp. Mucho.
  • Morrongo: Bruto.
  • Moñaco, moña: Muñeco.
  • Morcillar: Quejarse de todo.
  • Morrotaba: Mala cara, de enfadada.
  • Mosigón: Ara. Persona que resulta pesada, empalagosa.
  • Murria: Ara. Pereza.
  • Niquitoso: Ara. Persona que no le gusta casi nada en las comidas.
  • Ñafra: Ara. Herida fea, mal curada.
  • Ocurrencia: Esp. Idea.
  • Palangana: Esp. Barreño.
  • Parejo: Ara. Todo desarreglado.
  • Parba: Ara.Todo junto.
  • Pasmada: Esp. Persona quieta, parada.
  • Pelindrusco: Ara. Pelandrusco. Persona fresca y vividora.
  • Pelliza: Esp. Abrigo.
  • Penco: Esp. Tonto.
  • Pera: Interruptor de la luz.
  • Perifollo: Adorno del pelo.
  • Pernil: Ara. Jamón
  • Perolo: Esp. Recipiente para cocinar.
  • Pescante: Esp. Asiento del remolque.
  • Pescuezo: Esp. Cuello.
  • Picia: Ara. Travesura.
  • Pingosa: Recoger todo de poco valor.
  • Pinturero: Elegante.
  • Pitañar: Ara.Trozo de tierra que vale poco.
  • Pocha: Ara. Bolsillo, donde las abuelas se guardaban los dineros.
  • Pototón, ir a: Ir a corderetas.
  • Pozal: (x2) Ara. Cubo.
  • Prenso: Ara. Comida de los animales, pienso.
  • Preto: Ara. Persona avara.
  • Puchero: Esp. Recipiente para cocinar.
  • Pulgarelas: Ara. Castañuelas.
  • Puntapie: Esp. Patada.
  • Quedada: Periodo de tiempo que se estaba en el monte.
  • Quiai!: Ara. Saludo.
  • Quio: Ara. Saludo.
  • Rasmia: Ara. (x2) Persona con genio, garbo.
  • Rebuscallas: Ara. Para encender el fuego.
  • Reciñidero: Ara. Caminar inclinado obligado por el terreno.
  • Recoscada: Muy limpia.
  • Recochete: Rincón pequeño de poco lujo del corral.
  • Refinadera: Peonza.
  • Refunfuñar: Esp. Reñir, renegar.
  • Rematar: Ara. Acabar la faena.
  • Remoldar: Ara. Podar.
  • Sayo: Esp. Ropa de abrigo.
  • Sufrina: Tormenta de verano, calor.
  • Suliferma: Déspota.
  • Talegazo: Ara. Golpe, caída.
  • Tarantuloso: Poco nublado.
  • Tastarro: Objeto viejo, que vale poco.
  • Tastinado: Ara. Comida demasiado hecha.
  • Tejemeneje: Esp. Llevar mucho jaleo.
  • Tentón, a: Ara. A ojo, a tientas.
  • Tieso: Esp. To tieso: Todo recto.
  • Tiquismiquis: Esp. Todo tiene que ser perfecto.
  • Titos: Cosas que se guardan y que no sirve para nada.
  • Torrollón: Ara. Persona que va muy deprisa.
  • Tozolón: Ara. (x2) Golpe, caída.
  • Tozuelo: Ara. Parte superior del cuello, ya en la cabeza, cogote.
  • Trajín: Esp. (x2) Mucho jaleo, alboroto.
  • Trapacero: Ara. Que quiere hacer de todo y no llega.
  • Trapala: Esp. Jaleo.
  • Trucador: Ara. Timbre antiguo.
  • Tullido: Esp. Lleno de dolores.
  • Turradico: Ara. Bien tostado.
  • Ventolera: Esp. Mucho aire.
  • Zaborrero: Ara. Poco fino, basto.
  • Zaforas: Ara. Que hace las cosas con poco cuidado y ma.
  • Zalandrajo: Trapo viejo, sucio.
  • Zampar: Esp. Comer.
  • Zoquete: Esp. Tonto.
  • Zrafanera: Que tiene el culo gordo.
  • Zurrapa: Rebullo de lana sucia y enredada.
  • Zurripuerca: Muy sucia.
  • Zurrumbales: Cuestas arriba de difícil acceso.
  • Zurrupio: Ara. Pequeño, feo. Mujer de mala vida.
  • Zusco brusco: (x2) Atardecer, cuando aún queda algo de luz.

Muchas gracias a la bibliotecaria Rosario Seral  ¡muchas gracias!!

 

Avutardas por Los Monegros

3 respuestas

Por las llanuras cerealistas de Bujaraloz descubres unos Monegros completamente desnudos de vegetación arbórea y arbustiva, una planicie imponente que se extiende entre campos de cebada, trigo y eriales en barbecho y rastrojos. De la mano del guía ornitológico Esteban Hernández San Román, se descubre la gran riqueza de avifauna que esconde el árido ecosistema monegrino. “Tierra de pájaros… pájaros de Tierra” es la oportunidad perfecta para visitar, aprender y conocer el sur monegrino.

Las avutardas en Los Monegros

20151207_154739

Esteban localizando avutardas.

      Recorriendo con Esteban los montes de Bujaraloz, contemplamos numerosos cernícalos, aguiluchos laguneros y hasta un huidizo esmerejón, entre muchas otras aves más menudas. Resulta imprescindible acudir con gente experta para asegurar el avistamiento y evitar un comportamiento intrusivo que perjudique especies que se encuentran en peligro de extinción. Cada excursión aguarda sus propias sorpresas.

escanear0168

        Sin duda, el ave esteparia reina es la avutarda, seguida por sisones, ortegas, gangas, alcaravanes…. Las avutardas (Otis Tarda) han adquirido una importancia histórica muy controvertida, especie en peligro de extinción, su protección ha limitado la expansión de regadíos por monegros sur. Son aves muy sensibles a las alteraciones de su hábitat y, aunque mantienen una población estable, hacen falta medidas que aseguren y aumenten su población. Crear áreas arboladas que den sombra, limitar la caza en algunas zonas, fomentar determinados cultivos… son medidas que favorecerían la expansión poblacional de avutardas, pero siempre han de contar con la implicación y aceptación de todos los sectores sociales. Los censos recientes arrojan unos datos de unos 60 ejemplares de avutardas y se estima que entre 1960 a 1980 sufrieron una merma de más de un tercio de sus ejemplares. Son aves sedentarias y se pueden avistar a lo largo del año, aunque hay que evitar la época de cría sobre el mes de mayo. Su alimentación es mixta, vegetal e insectívora, acuden mucho a los barbechos y rastrojos. Las avutardas es el ave más pesada que vuela, alcanza hasta los 15kg, y aun así gozan de gran agilidad para levantar el vuelo, un ave muy espectacular que podemos observar en Los Monegros.

20151207_155058

Avutardas avistadas a través del catalejo.

      El día de la observación llegamos a avistar a casi unos treinta ejemplares agrupados en una bandada, un espectáculo natural impresionante que constituye un gran potencial, un activo turístico muy excepcional en el mundo de la ornitología. Lástima que no localizáramos un sisón que merodeaba por nuestro entorno, lo que hubiera completado una jornada perfecta.

DSC09310

Avutardas sobrevolando Bujaraloz.

       Cerca aparecen las saladas de Bujaraloz, un conjunto de ecosistemas salinos especialmente singulares. Parece ser que la expansión del regadío no afectará a las saladas. También encontramos las «clotas», pozas naturales, hondonadas salobres que aparecen por los campos, algunos terrenos son auténticos saladares. En estos ecosistemas encontramos especies gipsícolas (de yesos) y halófilas (salinas), plantas y artrópodos que demuestran la relación que hubo en el Terciario entre las estepas del centro de Asia y el Mediterráneo Occidental. Existen especies endémicas relacionadas con especies asiáticas. En este sentido han sido declarados los espacios naturales ZEPAs de “La Retuerta y saladas de Sástago” y “Estepas de Monegrillo y Pina” que protegen las zonas de las avutardas y del cernícalo primilla, pero el territorio único monegrino siempre ha sido merecedor del máximo reconocimiento natural: la figura de Parque Nacional, una aspiración innegable en el mundo científico pero muy cuestionada socialmente. El potencial natural y ornitológico ha de ser un complemento para lograr la sostenibilidad ambiental y diversificar la economía rural para generar futuro.

       Contemplar los amplios horizontes, los amplios espacios abiertos donde perder la vista es todo un placer, una libertad para los sentidos en un océano de tierra.  “Tierra de pájaros… pájaros de Tierra”, donde descubrir su riqueza merece una oportunidad que no nos dejará indiferentes. Gracias Esteban, un placer y hasta la próxima!.